1. Коринћанима 8

О месу жртвованом идолима

1 Што се тиче меса жртвованог идолима, знамо да сви имамо знање. Али, знање надима охолошћу, а љубав изграђује.

2 Ако неко мисли да нешто зна, тај још не зна онако како би требало да зна.

3 Али, ако неко воли Бога, Бог га познаје.

4 Дакле, што се тиче једења меса жртвованог идолима, знамо да идол није ништа на свету и да нема Бога осим једнога.

5 Јер, чак и да има такозваних богова, било на небу или на земљи — као што и има много »богова« и много »господа« —

6 за нас постоји само један Бог Отац, од кога је све и за кога смо ми, и само један Господ, Исус Христос, кроз кога је све и ми кроз њега.

7 Али, немају сви то знање. Неки, наиме, још навикнути на идоле, једу месо као да је жртвовано идолима и тако каљају своју савест, јер је слаба.

8 А јело нас не приближава Богу. Нити шта губимо ако не једемо, нити шта добијамо ако једемо.

9 Само, пазите да ваша слобода не буде камен спотицања за слабе.

10 Јер, ако неко види тебе, који имаш знање, да једеш у идолском храму, зар га тиме — пошто му је савест слаба — нећеш охрабрити да једе месо жртвовано идолима?

11 Због твога знања, наиме, пропада твој слаби брат за кога је Христос умро.

12 Тако, грешећи против своје браће и повређујући њихову слабу савест, грешите против Христа.

13 Зато, ако јело саблажњава мога брата, никада више нећу јести месо, да свога брата не бих саблазнио.

1 Corinthians 8

Take Care with Your Liberty

1 Now concerning things sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge makes arrogant, but love edifies.2 If anyone supposes that he knows anything, he has not yet known as he ought to know;3 but if anyone loves God, he is known by Him.

4 Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that tthere is no such thing as an idol in the world, and that there is no God but one.5 For even if there are so-called gods whether in heaven or on earth, as indeed there are many gods and many lords,6 yet for us there is but one God, the Father, from whom are all things and we exist for Him; and one Lord, Jesus Christ, by whom are all things, and we exist through Him.

7 However not all men have this knowledge; but some, being accustomed to the idol until now, eat food as if it were sacrificed to an idol; and their conscience being weak is defiled.8 But food will not commend us to God; we are neither the worse if we do not eat, nor the better if we do eat.9 But take care that this liberty of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.10 For if someone sees you, who have knowledge, dining in an idol's temple, will not his conscience, if he is weak, be strengthened to eat things sacrificed to idols?11 For through your knowledge he who is weak is ruined, the brother for whose sake Christ died.12 And so, by sinning against the brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.13 Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause my brother to stumble.