1 PETRUS 5
Die ouderlinge moet God se kudde as herders goed oppas
1 Nou rig ek my tot die ouderlinge onder julle. Ek is self mede-ouderling én getuie van die lyding van Christus. Ek sal self ook deel hê aan sy heerlikheid wat geopenbaar gaan word. As 'n mede-ouderling doen ek 'n beroep op julle:
2 As herders moet julle die kudde van God goed oppas; hulle is aan julle toevertrou. Hou gewillig toesig oor hulle, nie omdat julle gedwing word nie, maar omdat julle wil doen wat God wil hê; nie om julleself finansieel te verryk nie, maar omdat julle graag in God se diens staan.
3 Moenie baasspeel oor dié wat God aan julle sorg toevertrou het nie, maar stel die voorbeeld vir die kudde.
4 En wanneer die Hoofherder verskyn, sal julle deel kry aan sy heerlikheidskroon wat nooit vergaan nie.
Die jong manne moet hulle taak in alle nederigheid uitvoer
5 En julle, jong manne, erken die gesag van die ouderlinge. Trouens, almal moet nederig in mekaar se diens staan, want:
"God is téén dié wat te veel van
hulleself dink,
maar dié wat besef hoe afhanklik
hulle van Hom is,
aan húlle
gee Hy sy genade."
6 Word daarom klein onder die kragtige hand van God; op sý tyd sal Hy julle groot maak.
7 Gee al julle bekommernisse aan God oor, want Hy gee vir julle om.
Wees op julle hoede vir die duiwel en dink aan die komende heerlikheid
8 Wees versigtig! Pas op vir die duiwel se aanvalle. Hy is julle groot vyand. Hy loop rond soos 'n brullende leeu, op soek na iemand om te verslind.
9 Hóm moet julle teenstaan deur standvastig in julle geloof te bly. Julle weet mos: Dwarsdeur die wêreld verduur lede van God se gesin dieselfde soort lyding.
10 In sy genade het God julle geroep om in Christus deel te hê aan sy ewige heerlikheid. Nadat julle 'n kort tydjie swaargekry het, sal Hy julle self weer herstel; Hy sal julle moedig, sterk en standvastig maak.
11 Aan Hom behoort die krag tot in ewigheid! Amen.
Die doel van die brief, groete en seëngroet
12 Ek skryf hierdie kort briefie aan julle met Silvanus se hulp. Hy is 'n getroue broer. Die doel met my brief is om julle te bemoedig en te verseker dat die genade van God met julle is, ongeag wat met julle gebeur.
13 Julle susterskerk hier in Rome stuur vir julle groete. Markus, my seun, stuur ook vir julle groete.14 Groet mekaar met 'n soen van Christelike liefde.
Vrede vir julle almal wat aan Christus verbind is!
1 PETER 5
Helping Christian Leaders
1 Church leaders, I am writing to encourage you. I too am a leader, as well as a witness to Christ's suffering, and I will share in his glory when it is shown to us.
2 t Just as shepherds watch over their sheep, you must watch over everyone God has placed in your care. Do it willingly in order to please God, and not simply because you think you must. Let it be something you want to do, instead of something you do merely to make money. 3 Don't be bossy to those people who are in your care, but set an example for them.
4 Then when Christ the Chief Shepherd returns, you will be given a crown that will never lose its glory.
5 t All of you young people should obey your elders. In fact, everyone should be humble toward everyone else. The Scriptures say,
“God opposes proud people,
but he helps everyone
who is humble.”
6 t Be humble in the presence of God's mighty power, and he will honor you when the time comes.
7 t God cares for you, so turn all your worries over to him.
8 Be on your guard and stay awake. Your enemy, the devil, is like a roaring lion, sneaking around to find someone to attack. 9 But you must resist the devil and stay strong in your faith. You know that all over the world the Lord's followers are suffering just as you are. 10 But God shows undeserved kindness to everyone. That's why he appointed Christ Jesus to choose you to share in his eternal glory. You will suffer for a while, but God will make you complete, steady, strong, and firm.
11 God will be in control forever! Amen.Final Greetings
12 t Silvanus helped me write this short letter, and I consider him a faithful follower of the Lord. I wanted to encourage you and tell you how kind God really is, so you will keep on having faith in him.
13 t Greetings from the Lord's followers in Babylon.t They are God's chosen ones.
Mark, who is like a son to me, sends his greetings too.
14 Give each other a warm greeting. I pray that God will give peace to everyone who belongs to Christ.t