رسالة بطرس الثانية 1
1 من: سمعان بطرس عبد ورسول عيسـى المسيح. إلى: الذين نالوا إيمانا ثمينا كإيماننا، لأن إلهنا ومنقذنا عيسـى المسيح يعمل ما هو صالح.2 عليكم وافر النعمة والسلام، لأنكم تعرفون الله وعيسـى مولانا.3 إن الله بقدرته الإلهية، أعطانا كل ما نحتاج إليه للحياة والتقوى لأننا نعرفه. فهو دعانا بجلاله وخيره.4 وبجلاله وخيره أعطانا أعظم الوعود وأثمنها، لكي يمكنكم بواسطتها أن يكون لكم نصيب في الطبيعة الإلهية، وتهربوا من الفساد الذي تنشره الشهوة في العالم.5 لهذا السبب ابذلوا كل جهدكم لكي تضيفوا إلى إيمانكم خيرا، وإلى الخير معرفة،6 وإلى المعرفة ضبط النفس، وإلى ضبط النفس صبرا، وإلى الصبر تقوى،7 وإلى التقوى رأفة بالإخوة، وإلى الرأفة بالإخوة محبة.8 لأن هذه الفضائل، إذا كانت فيكم بوفرة تجعلكم نافعين ومثمرين في معرفة سيدنا عيسـى المسيح.9 أما من ليس عنده هذه الفضائل، فهو قصير النظر بل أعمى، نسي أنه طهر من ذنوبه الماضية.10 إذن يا اخوتي، اجتهدوا أكثر لكي يظهر من سلوككم أن الله حقا دعاكم واختاركم. فإن فعلتم هذا لن تسقطوا أبدا،11 بل تلقون ترحيبا عظيما عندما تدخلون إلى المملكة الأبدية، مملكة مولانا ومنقذنا عيسى المسيح.12 لذلك سأذكركم دائما بهذه الأمور، مع أنكم تعرفونها وثبتم في الحق الذي وصل إليكم.13 فإني أعتبر أنه من واجبي أن أذكركم بها مادمت على قيد الحياة.14 لأني عارف أني سأرحل من هذه الحياة قريبا، كما أعلن لي مولانا عيسـى المسيح.15 لهذا أبذل كل جهدي، حتى أتأكد أنه بعد رحيلي يمكنكم أن تتذكروا هذه الأمور دائما.16 فنحن لما أخبرناكم عن قوة سيدنا عيسى المسيح ومجيئه، لم نتبع خرافات كاذبة، بل رأينا جلاله بعيوننا.17 فإنه نال من الله الأب الكرامة والجلال لما كلمه العلي العظيم بصوته وقال: "هذا هو ابني الحبيب الذي يفرحني."18 ونحن أنفسنا كنا معه على الجبل المقدس وسمعنا ذلك الصوت يتكلم من السماء.19 وهذا يؤكد لنا أكثر أن كلام الأنبياء صحيح. إذن من فضلكم انتبهوا إليه، لأنه كمصباح منير في مكان مظلم، إلى أن يطلع النهار ويشرق نجم الصبح في قلوبكم.20 وأهم كل شيء، يجب أن تعرفوا أنه لا توجد نبوة في الكتاب صدرت عن تفسير شخصي.21 لأنه لم تأت نبوة أبدا بإرادة إنسان، إنما الروح القدوس هو الذي دفع الناس ليتكلموا بكلام الله.
2 Peter 1
1 Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ:2 Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;3 seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;4 whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in that world by lust.5 Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;6 and in your knowledge self-control; and in your self-control patience; and in your patience godliness;7 and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.8 For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.9 For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.10 Wherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:11 for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.12 Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you.13 And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;14 knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.15 Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.16 For we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.17 For he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:18 and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.19 And we have the word of prophecy made more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts:20 knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.21 For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.