الرسالة الثانية إلى تيموتاوس 2
1 وأنت يا ابني، كن قويا بالنعمة التي في المسيح عيسـى.2 والأشياء التي سمعتها مني في محضر شهود كثيرين، سلمها لأشخاص أمناء عندهم المقدرة أن يعلموا آخرين أيضا.3 احتمل نصيبك من الآلام كجندي مخلص للمسيح عيسـى.4 فالجندي الذي يريد أن يرضي قائده لا ينشغل بأمور الحياة المدنية.5 واللاعب الذي يشترك في مباراة، لا يفوز بالجائزة إلا إذا كان يحترم قواعد المباراة.6 والفلاح الذي يتعب في الحقل، يجب أن يكون أول من يحصل على نصيبه في الغلة.7 فكر في ما أقول، والمسيح يساعدك لتفهم كل شيء.8 تذكر عيسـى المسيح الذي قام من الموت، والذي هو من نسل داود. هذا هو الإنجيل الذي أبشر به،9 وأقاسي الآلام في سبيله، لدرجة أني مسجون هنا كمجرم. لكن كلمة الله لا تسجن.10 لذلك أحتمل كل شيء من أجل المختارين ليحصلوا هم أيضا على النجاة بواسطة المسيح عيسـى، وعلى الجلال الأبدي.11 هذا كلام حق: إن متنا معه نحيا معه.12 إن ثبتنا فيه نملك معه. إن أنكرناه فهو أيضا ينكرنا.13 إن كنا غير أمناء يبقى هو أمينا، لأنه لا يقدر أن ينكر نفسه.14 ذكرهم بهذه الأمور، وحذرهم في محضر الله من الجدال لأنه لا ينفع في شيء بل يهدم السامعين.15 ابذل كل جهدك لكي يرضى الله عنك، وتكون خادما لا يخجل من خدمته، وتفسر كلام الحق تفسيرا صحيحا.16 ابتعد عن الكلام الفارغ التافه، فالذين ينشغلون به يزيدون كفرا،17 وتعليمهم ينتشر كالسرطان في الجسم. ومنهم مثلا همنايس وفلتوس،18 إنهما ضلا عن الحق، يقولان إن قيامة الأموات حدثت فعلا، فيهدمان إيمان بعض الأفـراد.19 لكـن الأسـاس المـتين الـذي وضـعه الله يظـل ثابـتا، وعـليه هـذا الخـتم: "ربنا يعـرف الـذين هم له." وأيضا: "كل من يعبد ربنا، يجب أن يبتعـد عـن الشـر."20 فـي دار كبيرة، توجـد آنية مـن كل الأنواع. بعضـها من ذهـب ومن فضـة، وبعضهـا من خشـب ومن فخـار، بعضهـا لاسـتعمال كريم، وبعضهـا لاسـتعمال حـقير.21 فإن كان واحـد يحفظ نفسـه طاهـرا من هذه الشـرور التي ذكرتها، يكون إناء كريما مخصصا لله، نافعا لخـدمة السـيد، ومسـتعدا لكل عمل صـالح.22 ابتعد عن شهـوات الشـباب، واتبع الصـلاح والإيمان والمحبة والسـلام مع الذين يدعون المسيح بقلب طاهر.23 ابتعد عن المناقشـات التافهة الغبية، فأنت تعرف أنها تسـبب الخصـام.24 وخادم المسيح لا يصـح له أن يخاصـم، بل يجب أن يشـفق على الجميع، وأن يكون قادرا أن يعلم، وصـبورا،25 ويصـحح الذين يعارضـونه بلطف، لعل الله يمنحهم أن يتوبوا ويعرفوا الحق،26 لكي يرجعوا إلى صوابهم ويهربوا من فخ إبليس الذي صادهم ليعملوا مشيئته.
2 Timothy 2
1 Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.2 And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.3 Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.4 No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.5 And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.6 The husbandmen that laboreth must be the first to partake of the fruits.7 Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.8 Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:9 wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.10 Therefore I endure all things for the elect’s sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.11 Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:12 if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:13 if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.14 Of these things put them in remembrance, charging them in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.15 Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.16 But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,17 and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus an Philetus;18 men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.19 Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.20 Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.21 If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master’s use, prepared unto every good work.22 after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.23 But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.24 And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,25 in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,26 and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.