3. Johannes 1
Helsing
1 t t Den eldste helsar den kjære Gaius, som eg i sanning elskar.
2 Kjære deg, eg ønskjer at du må få vera frisk og ha det godt på alle vis, liksom du òg har det godt åndeleg.Hjelp til utsendingane
3 t Eg vart inderleg glad då nokre av syskena våre kom og fortalde kor trufast du er mot sanninga, korleis du lever i henne.
4 Ikkje noko gleder meg meir enn å høyra at borna mine lever i sanninga.
5 Kjære deg, du er trufast i all di gjerning for syskena våre, ja, til og med for dei som er framande. 6 I forsamlinga her har dei vitna om kjærleiken din. Du gjer vel om du hjelper dei vidare på reisa. Det er rett for Gud. 7 t Det var då for å forkynna Namnet dei drog ut, og dei tek ikkje imot hjelp frå heidningane.
8 t Difor skyldar vi å ta oss av dei, så vi kan vera medarbeidarar for sanninga.Diotrefes og Demetrios
9 t Eg har skrive nokre ord til forsamlinga. Men Diotrefes, som gjerne vil vera den fremste der, vil ikkje ha noko med oss å gjera.
10 Når eg kjem, skal eg minna han om det han har gjort. For det vonde han seier om oss, er tåpeleg. Men han nøyer seg ikkje med det. Sjølv nektar han å ta imot syskena våre, og når andre vil gjera det, hindrar han dei og støyter dei ut av forsamlinga.
11 t Kjære deg, du må ikkje etterlikna det vonde, men det gode! Den som gjer det gode, er av Gud. Den som gjer det vonde, har ikkje sett Gud.
12 t Alle gjev Demetrios dei beste vitnemål, ja, sanninga sjølv vitnar for han. Det same gjer vi, og du veit at vårt vitnemål er sant.Sluttord
13 t Eg har enno mykje å skriva til deg, men eg vil ikkje skriva det med papir og blekk.
14 For eg håpar å sjå deg snart, så vi kan tala saman, andlet til andlet.
15 Fred vere med deg! Venene her helsar deg. Du må sjølv helsa venene, kvar einskild med namn.
3 JOHN 1
1 t From the church leader.t
To my dear friend Gaius.
I love you because we follow the truth, 2 dear friend, and I pray all goes well for you. I hope you are as strong in body, as I know you are in spirit. 3 It makes me very happy when the Lord's followers come by and speak openly of how you obey the truth.
4 Nothing brings me greater happiness than to hear that my childrent are obeying the truth.Working Together
5 Dear friend, you have always been faithful in helping other followers of the Lord, even the ones you didn't know before. 6 They have told the church about your love. They say you were good enough to welcome them and to send them on their mission in a way God's servants deserve. 7 When they left to tell others about the Lord, they decided not to accept help from anyone who wasn't a follower.
8 We must support people like them, so we can take part in what they are doing to spread the truth.
9 I wrote to the church. But Diotrephes likes to be the number-one leader, and he won't pay any attention to us.
10 So if I come, I will remind him of how he has been attacking us with gossip. Not only has he been doing this, but he refuses to welcome any of the Lord's followers who come by. And when other church members want to welcome them, he puts them out of the church.
11 Dear friend, don't imitate the evil deeds of others, but follow the example of people who do kind deeds. They are God's children, but those who are always doing evil have never seen God.
12 Everyone speaks well of Demetrius, and so does the true message that he teaches. I also speak well of him, and you know what I say is true.Final Greetings
13 I have much more to say to you, but I don't want to write it with pen and ink.
14 I hope to see you soon, and then we can talk in person.
15 I pray that God will bless you with peace!
Your friends send their greetings. Please give a personal greeting to each of our friends.