3 Ioan 1

1 Bătrânult, către preaiubitul Gaius, pe care-l iubesc în adevăr.

2 Preaiubitule, mă rog să-ți meargă bine în toate și să fii sănătos, așa cum îi merge bine sufletului tău.3 M-am bucurat mult când au venit frați și au depus mărturie cu privire la credincioșia ta față de adevăr, și anume despre cum umbli în adevăr.4 Nu am bucurie mai mare decât aceasta: să aud despre copiii mei că umblă în adevăr.

5 Preaiubitule, tu faci cu credincioșie ceea ce lucrezi pentru frați, și chiar pentru străini.6 Ei au depus mărturie înaintea bisericii cu privire la dragostea ta. Și bine vei face să-i trimiți mai departe în drumul lor, într-un mod vrednic de Dumnezeu.7 Căci ei și-au început călătoria de dragul Numelui Lui fără să primească nimic de la neamurit.8 Noi deci suntem datori să sprijinim astfel de oameni , ca să fim conlucrători cu adevărul.

9 Am scris ceva bisericii, dar Diotrefus, căruia îi place să fie primul între ei, nu ne bagă în seamă.10 De aceea, dacă vin, îi voi reaminti faptele pe care le face, căci ne discreditează prin vorbe rele. Și nu se mulțumește doar cu acestea, dar nu-i primește nici pe frați, iar pe cei ce vor să facă lucrul acesta îi împiedică și-i alungă din biserică.

11 Preaiubitule, nu imita răul, ci binele. Cel ce face binele este din Dumnezeu. Cel ce face răul nu L-a văzut pe Dumnezeu.12 Toți depun o mărturie bună despre Demetrius, chiar și adevărul. Dar și noi depunem mărturie, și știi că mărturia noastră este adevărată.

13 Aveam multe să-ți scriu, dar nu vreau să-ți scriu cu cerneală și condei,14 ci sper să te văd curând și atunci vom vorbi gură către gură.15 Pace ție! Prietenii de aici te salută. Salută-i pe prietenii de acolo , pe fiecare pe nume.

3 JOHN 1

1  t From the church leader.t
To my dear friend Gaius.
I love you because we follow the truth, 2 dear friend, and I pray all goes well for you. I hope you are as strong in body, as I know you are in spirit. 3 It makes me very happy when the Lord's followers come by and speak openly of how you obey the truth.

4 Nothing brings me greater happiness than to hear that my childrent are obeying the truth.

Working Together

8 We must support people like them, so we can take part in what they are doing to spread the truth.
9 I wrote to the church. But Diotrephes likes to be the number-one leader, and he won't pay any attention to us.

10 So if I come, I will remind him of how he has been attacking us with gossip. Not only has he been doing this, but he refuses to welcome any of the Lord's followers who come by. And when other church members want to welcome them, he puts them out of the church.

11 Dear friend, don't imitate the evil deeds of others, but follow the example of people who do kind deeds. They are God's children, but those who are always doing evil have never seen God.

12 Everyone speaks well of Demetrius, and so does the true message that he teaches. I also speak well of him, and you know what I say is true.

Final Greetings

14 I hope to see you soon, and then we can talk in person.

15 I pray that God will bless you with peace!
Your friends send their greetings. Please give a personal greeting to each of our friends.