رسالة يوحنا الثالثة 1
1 من: الشيخ. إلى: الحبيب غايس الذي أحبه حقا.2 أيها الحبيب، أرجو أن تكون بخير من كل جهة، وأن تكون متمتعا بصحة جيدة جسميا كما أنك بحالة جيدة روحيا.3 فرحت جدا لما جاء بعض الإخوة، وأخبروني عن إخلاصك للحق، وأنك فعلا تعيش حسب الحق.4 هذا أعظم فرح بالنسبة لي، أن أسمع أن أولادي يعيشون حسب الحق.5 أيها الحبيب، أنت أمين في خدمتك للاخوة، خاصة الغرباء منهم.6 وقد أخبروا جماعة المؤمنين عن محبتك. فأرجو أن تساعدهم في سفرهم بما يليق بالله.7 لأنهم خرجوا من أجل الاسم الكريم، ولم يقبلوا أي مساعدة من غير المؤمنين.8 فمن واجبنا نحن، أن نضيف أمثال هؤلاء لنكون شركاءهم في خدمة الحق.9 كتبت مذكرة إلى جماعة المؤمنين، لكن دتريفي الذي يحب أن يترأس عليهم، لا يريد أن يسمع كلامي.10 فإن جئت عندكم، سأتحدث عن أعماله، وكيف أنه يكذب ويسيء إلى سمعتي. وأكثر من ذلك يرفض أن يقبل الإخوة، ويمنع الذين يريدون أن يقبلوهم، بل ويطردهم من الاجتماع.11 صديقي العزيز، لا تقلد الشر بل الخير. من يعمل الخير هو من الله، ومن يعمل الشر لا يعرف الله.12 دمتري يشهد له الجميع شهادة طيبة، بل يشهد له الحق نفسه. وأنا أيضا أشهد له. وأنت تعلم أن شهادتي صادقة.13 عندي أمور كثيرة أريد أن أحدثك فيها، لكني لا أريد أن أكتبها هنا بالقلم والحبر.14 بل أرجو أن أراك قريبا، فنتحدث معا شخصيا.15 السلام معك. الأحباء هنا يسلمون عليك. سلم على أحبائنا كل واحد باسمه.
3 John 1
1 The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.2 Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.3 For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.4 Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth.5 Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;6 who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God:7 because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.8 We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.9 I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.10 Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth them out of the church.11 Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.12 Demetrius hath the witness of all men, and of the truth itself: yea, we also bear witness: and thou knowest that our witness is true.13 I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:14 but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace be unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.