Kolosséiakhoz 3

Új élet Krisztusban

1 Mivel Krisztussal együtt feltámadtatok a halálból, a mennyei dolgokra törekedjetek, hiszen Krisztus is ott ül most Isten jobb oldalán!

2 A mennyei dolgokon gondolkozzatok, ne a földieken járjon az eszetek!

3 Hiszen meghaltatok, az új életetek pedig Krisztussal együtt Istenben van elrejtve.

4 Krisztus a mi életünk. Amikor ő majd megjelenik, akkor vele együtt ti is dicsőségesen megjelentek.

5 Ezért öljétek meg magatokban a régi emberi természetet, és annak minden megnyilvánulását: a szexuális bűnöket, minden gonosz kívánságot és szenvedélyt, meg a gazdagság után való vágyakozást, hiszen az a bálványimádás egyik fajtája.

6 Ilyen bűnök miatt sújt le Isten haragja az engedetlenekre.t

7 Régen ti is így éltetek, és ilyen gonosz dolgokat tettetek.

8 Most azonban már ne haragudjatok többé senkire, ne dühöngjetek, ne mondjatok, vagy tegyetek semmi olyat, amivel valakit megbántanátok, ne mondjatok rosszat a másikról, se ne káromkodjatok!

9 Többé ne hazudjatok egymásnak, hiszen mindez a „régi ember” szokása volt. Ti azonban már levetkőztétek azt a régi természetet, és annak szokásait.

10 Viszont felöltöztétek az „új embert”, aki állandóan megújul, és így egyre inkább hasonlít Teremtőjéhez, Istenhez, és egyre jobban megismeri őt.

11 Ebben az új állapotban már nem fontos, hogy valaki eredetileg zsidó, vagy nem zsidó, körülmetélt vagy körülmetéletlen, más népből származó idegen, tanulatlant, rabszolga vagy szabad volt. Csak maga Krisztus a fontos, csak ő a lényeges a hívőkben, bárhonnan származnak is.

12 Ezért legyetek mindenki iránt együttérzők, kedvesek, alázatosak, türelmesek! Hiszen Isten kiválasztott benneteket a maga számára, és szeret titeket!

13 Viseljétek hát el egymást, és bocsássatok meg egymásnak, ha valami panaszotok van a másikra! Ahogyan az Úr megbocsátott nektek, ti is úgy bocsássatok meg egymásnak!

14 Legfőképpen pedig szeressétek egymást, mert az isteni szeretet teszi az egységeteket teljessé.

15 Isten arra hívott el benneteket, hogy Krisztustól származó békesség uralkodjon a szívetekben, és mindig hálásak legyetek Istennek, hiszen mindnyájan Krisztus „testének”t tagjai vagytok!

16 Krisztus beszéde és tanítása teljes gazdagságában éljen bennetek, és lakjon veletek együtt! Tanítsátok és tanácsoljátok egymást mindenféle bölcsességgel! Isten iránti őszinte hálával énekeljetek zsoltárokat, himnuszokat, és a Szent Szellemtől származó énekeket!

17 Mindent, amit csak tesztek, vagy mondotok, az Úr Jézus nevében tegyetek és mondjatok! Így adjatok általa szüntelenül hálát Istennek, az Atyának!

Új élet az emberi kapcsolatokban

18 Asszonyok, éljetek a férjetek fennhatósága és védelme alatt, mert ez illik azokhoz, akik az Úr hatalma alatt vannak!

19 Férfiak, isteni szeretettel szeressétek feleségeteket, és ne viselkedjetek durván velük!

20 Gyermekek, mindenben fogadjatok szót a szüleiteknek, mert ez így illik azokhoz, akik az Úrhoz tartoznak.

21 Apák, ne követeljetek túl sokat a gyermekeitektől, nehogy elkeseredjenek!

22 Rabszolgák, minden helyzetben engedelmeskedjetek földi uratoknak, még akkor is, mikor nem látnak benneteket! Őszinte szívvel engedelmeskedjetek nekik, az Úr iránti tiszteletből!

23 Minden munkátokat szívvel-lélekkel végezzétek, mint akik nem embereknek, hanem az Úrnak dolgoznak.

24 Gondoljatok arra, hogy az Úr majd megjutalmaz benneteket: mennyei örökséget kaptok tőle! Krisztust szolgáljátok, mert ő a ti igazi Uratok!

25 Ha pedig valaki valami rosszat tesz, az Úr is rosszal fizet neki, mert ő mindenkivel igazságosan bánik.

Colossians 3

Put On the New Self

1 Therefore if you have been raised up with Christ, keep seeking the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.2 Set your mind on the things above, not on the things that are on earth.3 For you have died and your life is hidden with Christ in God.4 When Christ, who is our life, is revealed, then you also will be revealed with Him in glory.

5 Therefore consider the members of your earthly body as dead to immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which amounts to idolatry.6 For it is because of these things that the wrath of God will come tupon the sons of disobedience,7 and in them you also once walked, when you were living in them.8 But now you also, put them all aside: anger, wrath, malice, slander, and abusive speech from your mouth.9 Do not lie to one another, since you laid aside the old self with its evil practices,10 and have put on the new self who is being renewed to a true knowledge according to the image of the One who created him-11  a renewal in which there is no distinction between Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, tbarbarian, Scythian, slave and freeman, but Christ is all, and in all.

12 So, as those who have been chosen of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness and patience;13 bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so also should you.14 Beyond all these things put on love, which is the perfect bond of unity.15 Let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in one body; and be thankful.16 Let the word of tChrist richly dwell within you, with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.17 Whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks through Him to God the Father.

Family Relations

18 Wives, be subject to your husbands, as is fitting in the Lord.19 Husbands, love your wives and do not be embittered against them.20 Children, be obedient to your parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord.21 Fathers, do not exasperate your children, so that they will not lose heart.

22 Slaves, in all things obey those who are your masters on earth, not with external service, as those who merely please men, but with sincerity of heart, fearing the Lord.23 Whatever you do, do your work heartily, as for the Lord rather than for men,24 knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance. It is the Lord Christ whom you serve.25 For he who does wrong will receive the consequences of the wrong which he has done, and that without partiality.