エペソ人への手紙 2

二

1 以前、あなたがたは神様からのろわれた存在であり、罪のために永遠に滅びる運命でした。　2 世間一般の人と同じ生き方をし、別に変わったところもありませんでした。　罪にまみれ、空中の権威を持つ、力ある支配者サタンの言うままになっていたのです。　このサタンは、主に反抗する人の心に、今も働きかけています。　3 私たちもみな、以前はほかの人たちと全く同じでした。　その生活ぶりは、心にある悪を反映したものでした。　欲望や悪意のおもむくままに、あらゆる悪事を重ねていたのです。　私たちは、生まれつきの悪い性質で悪へと突っ走り、他のすべての人と同様、神様の怒りを受けて当然の者でした。
4 しかし神様は、なんとあわれみに満ちたお方でしょう。　こんな私たちを深く愛してくださったのです。　5 それゆえ、罪のために霊的に死に果て、滅びる運命にあった私たちをも、キリスト様の復活と同時に生き返らせてくださいました。　〔救われる価値などない私たちに、ただ一方的な恵みが注がれたのです。〕　6 そして、キリスト様と共に、墓の中から栄光へと、引き上げてくださいました。　その天の領域で、私たちはキリスト様と共に、席に着いているのです。　これはすべて、キリスト・イエスが成し遂げてくださったわざに基づいているのです。　7 神様がキリスト・イエスを通して成してくださった、すべてのことからも、神様の恵みのすばらしさがわかります。私たちは今、その恵みがどんなに豊かであるかを示す、見本となれるのです。
8 あなたがたは、神様の寛容さのゆえに、キリスト様を信じることによって救われたのです。　しかも、そのキリスト様を信じることすらも、あなたがたから自発的に出たことではありません。　それもまた、神様からの贈り物なのです。　9 救いは、私たちの良い行ないに対する報酬ではありません。　ですから、だれ一人、それを手柄として誇ることはできません。　10 私たちをこのように造り、キリスト・イエスによる新しい生活に入れてくださったのは、神様です。　この新しい生活は、神様がずっと以前から計画してくださったものであり、私たちが互いに助け合って過ごすためのものです。
11 あなたがたも、以前は異教徒として、ユダヤ人からは、神様を信じない「汚れた者」と呼ばれていた自分を、決して忘れてはなりません。　〔もっとも、そういうユダヤ人も、神様を敬うしるしとしての割礼（男子が生まれて八日目にその生殖器の包皮を切り取る儀式）を受けて、信心深そうに儀式や礼拝を守っていたとはいえ、心は汚れたままだったのですが。〕　12 思い出してもごらんなさい。　そのころのあなたがたは、キリスト様とは全く無縁な生き方をしていました。　神様の子供となった人々には敵対し、神様から、何の助けも約束されていませんでした。　神様もなく、望みもない、滅びる以外にない存在でした。
13 しかし今では、キリスト・イエスに属する者となっています。以前は、神様から遠く離れていたあなたがたも、キリスト・イエスがその血によって成し遂げてくださったことのゆえに、今では、神様のそば近くに引き寄せられているのです。
14 キリスト様こそ、私たちの平和の道です。　この方は、私たちユダヤ人とあなたがた外国人とを一つの家族とし、両者を隔てていた軽べつという壁を打ちこわして、平和をつくり出してくださいました。　15 つまり、ご自分の死によって、相互の激しい敵意を、除いてくださったのです。　その敵意の原因とは、ユダヤ人を特別扱いし、外国人をのけ者にする、ユダヤ教のおきてでした。　そのおきて制度全体を無効にするために、キリスト様は死んでくださったのです。　そして、それまで互いに対立していた二つのグループを、それぞれ自分の手とし、足とされました。　こうして、私たちを融合させて、新しい一人の人間をつくられたのです。　ついに平和が実現しました。　16 私たちが同じ体のそれぞれの器官になったので、互いの怒りは消え去りました。　両者とも、神様と和解したからです。　こうして、反目は、十字架によって、ついに終わりを告げたのです。　17 そして、キリスト様は、遠く離れていたあなたがた外国人にも、近くにいた私たちユダヤ人にも、この平和の良い知らせを、もたらしてくださいました。　18 キリスト様が成し遂げてくださったことのゆえに、ユダヤ人も外国人もみな、聖霊様に助けられつつ、父なる神のもとに行けるのです。
19 今、あなたがたは、もはや神様にとって見知らぬ他国人でも、天国に縁のないよそ者でもありません。　神の家族の一員であり、神の国の市民なのです。　すべてのクリスチャンと共に、神の一家を構成しているのです。
20 あなたがたは今、使徒と預言者という土台の上に立っています。　しかも、この建物の最も重要な土台石は、キリスト・イエスです。21 私たち信じる者は、常にりっぱな神殿を目指す建物の一部分として、共に、注意深くキリスト様に組み合わされているのです。　22 そして、あなたがたもまたお互いに、御霊によって、キリスト様に組み合わされ、神の家の一部となるのです。

Ephesians 2

1 And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,2 wherein ye once walked according to the course of this world, according to the prince of the powers of the air, of the spirit that now worketh in the sons of disobedience;3 among whom we also all once lived in the lust of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest:--4 but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,5 even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),6 and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places, in Christ Jesus:7 that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:8 for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;9 not of works, that no man should glory.10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.11 Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;12 that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.13 But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.14 For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,15 having abolished in the flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that he might create in himself of the two one new man, so making peace;16 and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:17 and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:18 for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.19 So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,20 being built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief corner stone;21 in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;22 in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.