Oseas 1

1 Palabra del Señor que vino a Oseas, hijo de Beeri, en días de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, y en días de Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel.
2 Cuando por primera vez el Señor habló por medio de Oseas, el Señor le dijo: Anda, toma para ti a una mujer ramera y engendra hijos de prostitución; porque la tierra se prostituye gravemente, abandonando al Señor.3 Fue, pues, y tomó a Gomer, hija de Diblaim; y ella concibió y le dio a luz un hijo.4 Y el Señor dijo a Oseas: Ponle por nombre Jezreel, porque dentro de poco castigaré a la casa de Jehú por la sangre derramada en Jezreel, y pondré fin al reino de la casa de Israel.5 Y sucederá que en aquel día quebraré el arco de Israel en el valle de Jezreel.6 Ella concibió otra vez y dio a luz una hija. Y el Señor le dijo: Ponle por nombre Lo-ruhamá, porque ya no me compadeceré de la casa de Israel, pues no los perdonaré jamás.7 Pero me compadeceré de la casa de Judá y los salvaré por el Señor su Dios; y no los salvaré con arco, ni con espada, ni con batalla, ni con caballos ni jinetes.8 Después de haber destetado a Lo-ruhamá, ella concibió y dio a luz un hijo.

9 Y el Señor dijo: Ponle por nombre Lo-ammí, porque vosotros no sois mi pueblo y yo no soy vuestro Dios.
10 Pero el número de los hijos de Israel será como la arena del mar, que no se puede medir ni contar; y sucederá que en el lugar donde se les dice: No sois mi pueblo, se les dirá: Sois hijos del Dios viviente.11 Y los hijos de Judá y los hijos de Israel se reunirán, y nombrarán para sí un solo jefe, y subirán de la tierra, porque grande será el día de Jezreel.

Hosea 1

Superscription

1 s This is the word of the Lord which was revealed to Hoseat son of Beeri during the time whent Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah ruled Judah,t and during the time when Jeroboam son of Joashs ruled Israel.t

Symbols of Sin and Judgment: The Prostitute and Her Children

2 When the Lord first spoket throught Hosea, het said to him,t “Go marryt a prostitutet who will bear illegitimate children conceived through prostitution,t because the nationt continually commits spiritual prostitutiont by turning away fromt the Lord.”3 So Hosea marriedt Gomer, the daughter of Diblaim. Then she conceived and gave birth to a son for him.4 Then the Lord said to Hosea,t “Name him ‘Jezreel,’ because in a little while I will punisht the dynastyt of Jehu on account of the bloodshedt in the valley of Jezreel,t and I will put an end to the kingdomt of Israel.s

5 At that time,t I will destroy the military powert of Israel in the valley of Jezreel.”
6 She conceived again and gave birth to a daughter. Then the Lordt said to him, “Name her ‘No Pity’ (Lo-Ruhamah) because I will no longer have pitys on the nationt of Israel. Fort I will certainly not forgivet their guilt.t

7 But I will have pity on the nationt of Judah.t I will deliver them by the Lord their God; I will not deliver them by the warrior’s bow, by sword, by military victory,t by chariot horses, or by chariots.”s
8 Whent she had weaned ‘No Pity’ (Lo-Ruhamah) she conceived again and gave birth to another son.

9 Then the Lordt said: “Name him ‘Not My People’ (Lo-Ammi), because yout are not my people and I am not yourt God.”stss
10 s However,t in the future the number of the peoplet of Israel will be like the sand of the sea which can be neither measured nor numbered. Althought it was said to them, “You are not my people,” it will be said to them, “You aret childrent of the living God!”11 Then the peoplet of Judah and the people of Israel will be gathered together. They will appoint for themselves one leader,t and will flourish in the land.t Certainly,t the day of Jezreel will be great!