Isaías 3

Juicio sobre Jerusalén y Judá

1 ¡Presten atención!
El Señor, el Señor *Todopoderoso,
retira de Jerusalén y de Judá todo apoyo y sustento: toda provisión de pan, toda provisión de agua. 2 Él retira al valiente y al guerrero,
al juez y al profeta, al adivino y al anciano, 3 al capitán y al dignatario,
al consejero, al artesano experto y al hábil encantador. 4 Les pondré como jefes a muchachos,
y los gobernarán niños caprichosos. 5 Unos a otros se maltratarán:
hombre contra hombre, vecino contra vecino, joven contra anciano, plebeyo contra noble. 6 Entonces un hombre agarrará a su hermano
en la casa de su padre, y le dirá: «Sé nuestro líder, pues tienes un manto; ¡hazte cargo de este montón de ruinas!» 7 Pero entonces el otro protestará:
«Yo no soy médico, y en mi casa no hay pan ni manto; ¡no me hagas líder del pueblo!» 8 Jerusalén se tambalea,
Judá se derrumba, porque su hablar y su actuar son contrarios al Señor:
¡desafían su gloriosa presencia! 9 Su propio descaro los acusa
y, como Sodoma, se jactan de su pecado; ¡ni siquiera lo disimulan! ¡Ay de ellos, porque causan su propia desgracia! 10 Díganle al justo que le irá bien,
pues gozará del fruto de sus acciones. 11 ¡Ay del malvado, pues le irá mal!
¡Según la obra de sus manos se le pagará! 12 ¡Pobre pueblo mío, oprimido por niños
y gobernado por mujeres! ¡Pobre pueblo mío, extraviado por tus guías, que tuercen el curso de tu senda! 13 El Señor se dispone a denunciar;
se levanta para enjuiciar al pueblo. 14 El Señor entra en juicio
contra los *ancianos y jefes de su pueblo: «¡Ustedes han devorado la viña, y el despojo del pobre está en sus casas! 15 ¿Con qué derecho aplastan a mi pueblo
y pasan por encima de los pobres?», afirma el Señor, el Señor Todopoderoso.
16 El Señor dice:
«Las hijas de *Sión son tan orgullosas que caminan con el cuello estirado, con ojos seductores y pasitos cortos, haciendo sonar los adornos de sus pies. 17 Por eso el Señor cubrirá de sarna
la cabeza de las hijas de Sión; el Señor las dejará completamente calvas.»
18 En aquel día, el Señor arrancará todo adorno: hebillas, diademas, broches, 19 pendientes, pulseras, velos, 20 pañuelos, cadenillas de los pies, cinturones, frasquitos de perfume, amuletos, 21 anillos, argollas para la nariz, 22 ropas de gala, mantos, chales, bolsos, 23 espejos, telas finas, turbantes y mantillas.
24 Habrá pestilencia en vez de perfume,
soga en vez de cinturón, calvicie en vez de peinado elegante, ropa de luto en vez de trajes lujosos, vergüenzas en vez de belleza.
25 Tus hombres caerán a filo de espada,
y tus valientes, en el campo de batalla. 26 Las *puertas de la ciudad gemirán y se vestirán de luto;
desolada, la ciudad se sentará en el suelo.

Isaiah 3

A Coming Leadership Crisis

1 Look, the sovereign Lord who commands armiest
is about to remove from Jerusalems and Judah
every source of security, includingt
all the food and water,t

2 the mighty men and warriors,
judges and prophets,
omen readers and leaders,t

3 captains of groups of fifty,
the respected citizens,t
advisers and those skilled in magical arts,t
and those who know incantations.

4 The Lord says,t “I will make youths their officials;
malicious young ment will rule over them.

5 The people will treat each other harshly;
men will oppose each other;
neighbors will fight.t
Youths will proudly defy the elderly
and riffraff will challenge those who were once respected.t

6 Indeed, a man will grab his brother
right in his father’s houset and say,t
‘You own a coat –
you be our leader!
This heap of ruins will be under your control.’ts

7 At that timet the brother will shout,t
‘I am no doctor,t
I have no food or coat in my house;
don’t make me a leader of the people!’”

8 Jerusalem certainly stumbles,
Judah falls,
for their words and their actions offend the Lord;t
they rebel against his royal authority.t

9 The look on their facess testifies to their guilt;t
like the people of Sodom they openly boast of their sin.t
Too bad for them!t
For they bring disaster on themselves.

10 Tell the innocentt it will go well with them,t
for they will be rewarded for what they have done.t

11 Too bad for the wicked sinners!
For they will get exactly what they deserve.t

12 Oppressors treat mys people cruelly;
creditors rule over them.s
My people’s leaders mislead them;
they give you confusing directions.t

13 The Lord takes his position to judge;
he stands up to pass sentence on his people.s

14 The Lord comes to pronounce judgment
on the leaders of his people and their officials.
He says,t “It is yout who have ruinedt the vineyard!s
You have stashed in your houses what you have stolen from the poor.t

15 Why do you crush my people
and grind the faces of the poor?”s
The sovereign Lord who commands armiests has spoken.

Washing Away Impurity

16 The Lord says,
“The woment of Zion are proud.
They walk with their heads hight
and flirt with their eyes.
They skip alongt
and the jewelry on their ankles jingles.t

17 Sot the sovereign mastert will afflict the foreheads of Zion’s woment with skin diseases,t
the Lord will make the front of their heads bald.”t
18 s At that timet the sovereign master will remove their beautiful ankle jewelry,t neck ornaments, crescent shaped ornaments,19 earrings, bracelets, veils,20 headdresses, ankle ornaments, sashes, sachets,t amulets,21 rings, nose rings,22 festive dresses, robes, shawls, purses,

23 garments, vests, head coverings, and gowns.ts

24 A putrid stench will replace the smell of spices,t
a rope will replace a belt,
baldness will replace braided locks of hair,
a sackcloth garment will replace a fine robe,
and a prisoner’s brand will replace beauty.

25 Yourt men will fall by the sword,
your strong men will die in battle.t

26 Her gates will mourn and lament;
deprived of her people, she will sit on the ground.t