Isaías 53

1 ¿Quién ha creído a nuestro mensaje
y a quién se le ha revelado el poder del Señor?
2 Creció en su presencia como vástago tierno,
como raíz de tierra seca. No había en él belleza ni majestad alguna; su aspecto no era atractivo y nada en su apariencia lo hacía deseable. 3 Despreciado y rechazado por los *hombres,
varón de dolores, hecho para el sufrimiento. Todos evitaban mirarlo; fue despreciado, y no lo estimamos. 4 Ciertamente él cargó con nuestras enfermedades
y soportó nuestros dolores, pero nosotros lo consideramos herido, golpeado por Dios, y humillado. 5 Él fue traspasado por nuestras rebeliones,
y molido por nuestras iniquidades; sobre él recayó el castigo, precio de nuestra *paz, y gracias a sus heridas fuimos sanados. 6 Todos andábamos perdidos, como ovejas;
cada uno seguía su propio *camino, pero el Señor hizo recaer sobre él
la iniquidad de todos nosotros. 7 Maltratado y humillado,
ni siquiera abrió su boca; como cordero, fue llevado al matadero; como oveja, enmudeció ante su trasquilador; y ni siquiera abrió su boca. 8 Después de aprehenderlo y juzgarlo, le dieron muerte;
nadie se preocupó de su descendencia. Fue arrancado de la tierra de los vivientes, y golpeado por la transgresión de mi pueblo. 9 Se le asignó un sepulcro con los malvados,
y murió entre los malhechores,s
aunque nunca cometió violencia alguna, ni hubo engaño en su boca. 10 Pero el Señor quiso quebrantarlo y hacerlo sufrir,
y como él ofreciós su *vida en *expiación,
verá su descendencia y prolongará sus días, y llevará a cabo la voluntad del Señor.
11 Después de su sufrimiento,
verá la luzs y quedará satisfecho;
por su *conocimiento mi siervo justo justificará a muchos, y cargará con las iniquidades de ellos. 12 Por lo tanto, le daré un puesto entre los grandes,
y repartirá el botín con los fuertes, porque derramó su vida hasta la muerte, y fue contado entre los transgresores. Cargó con el pecado de muchos, e intercedió por los pecadores.

ISAIAH 53

What God's Servant Did //for Us

1  t Has anyone believed us
or seen the mighty power
of the [Lord] in action?

2 Like a young plant or a root
that sprouts in dry ground,
the servant grew up
obeying the [Lord].
He wasn't some handsome king.
Nothing about the way he looked
made him attractive to us.

3 He was hated and rejected;
his life was filled with sorrow
and terrible suffering.
No one wanted to look at him.
We despised him and said,
“He is a nobody!”

4 He suffered and endured
great pain for us,
but we thought his suffering
was punishment from God.

5  t t He was wounded and crushed
because of our sins;
by taking our punishment,
he made us completely well.

6  t All of us were like sheep
that had wandered off.
We had each gone our own way,
but the [Lord] gave him
the punishment we deserved.

7  t t t He was painfully abused,
but he did not complain.
He was silent like a lamb
being led to the butcher,
as quiet as a sheep
having its wool cut off.

8 He was condemned to death
without a fair trial.
Who could have imagined
what would happen to him?
His life was taken away
because of the sinful things
my peoplet had done.

9  t He wasn't dishonest or violent,
but he was buried in a tomb
among cruel, rich people.t

10 The [Lord] decided his servant
would suffer as a sacrifice
to take away the sin
and guilt of others.
Now the servant will live
to see his own descendants.t
He did everything
the [Lord] had planned.

11 By suffering, the servant
will learn the true meaning
of obeying the [Lord].
Although he is innocent,
he will take the punishment
for the sins of others,
so that many of them
will no longer be guilty.

12  t The [Lord] will reward him
with honor and power
for sacrificing his life.
Others thought he was a sinner,
but he suffered for our sins
and asked God to forgive us.