رسالة يعقوب 1
1 من يعقوب، عبد الله وعيسـى المسيح مولانا. أهدي سلامي إلى كل شعب الله المشتتين في جميع أنحاء العالم.2 يا اخوتي اعتبروا أنفسكم سعداء عندما تحل بكم مختلف أنواع المحن.3 لأنكم تعلمون أن امتحان إيمانكم ينتج فيكم صبرا.4 فاجعلوا الصبر ينمو فيكم إلى الكمال، لكي تكونوا كاملين وتامين وغير ناقصين في شيء.5 وإن كان واحد منكم تنقصه الحكمة، فيجب أن يسأل الله، فيعطيها له. لأنه كريم يعطي كل الناس بسخاء ولا يلوم سائلا.6 إنما يجب أن يسأل بإيمان، ولا يشك أبدا. لأن الذي يشك هو كموج البحر تقذفه الريح وتدفعه.7 لذلك يجب أن لا يتوقع أن يعطيه الله أي شيء،8 لأنه يشك ويتردد في كل تصرفاته.9 يجب على المؤمن الفقير أن يفخر بأن الله رفع من قدره،10 وعلى المؤمن الغني أن يحمد الله أنه صار متواضعا. لأن الإنسان الغني يزول كزهر العشب.11 فعندما تشرق الشمس بحرارتها المحرقة، تجعل العشب يذبل، فيسقط زهره، ويزول جماله. بهذه الطريقة أيضا يزول الغني وهو منهمك في أشغاله.12 هنيئا لمن يصبر على المحنة، لأنه بعدما ينجح ينال إكليل الحياة الذي وعد الله به الذين يحبونه.13 إن تعرضتم للإغراء فلا تلوموا الله على ذلك، لأن الشر لا يغري الله، كما أن الله لا يغري أحدا بعمل الشر.14 بل كل واحد يقع في الإغراء بسبب شهواته التي تجذبه وتكبله.15 والشهوة يزيد شأنها فتنتج الخطيئة، والخطيئة تنمو فتجلب الموت.16 لا تنخدعوا يا اخوتي الأحباء،17 كل عطية صالحة وكل موهبة كاملة هي من فوق، تأتي لنا من الله صانع الأنوار التي في السماء، وهو لا يتغير أبدا ولا يدور كالظل.18 شاء فجعلنا أبناءه بواسطة كلمة الحق، لكي نكون أهم ما خلق.19 لذلك يا اخوتي الأحباء، يجب على كل واحد منكم أن يسرع إلى الاستماع، ويتأنى قبل الكلام، ولا يغضب بسرعة.20 لأن الشخص الغضبان لا يعمل الصلاح الذي يريده الله.21 إذن، تخلصوا من كل نجاسة ومن كل أنواع الشر، واقبلوا بوداعة كلمة الله التي زرعها في قلوبكم، فهي قادرة أن تنقذكم.22 اعملوا بالكلمة، لا تكتفوا بسماعها فقط وإلا خدعتم أنفسكم.23 لأن من يسمع الكلمة ولا يعمل بها، يكون كواحد ينظر في مرآة ليرى ملامح وجهه،24 وبعدما ينظر ويمضي ينسى شكله حالا.25 أما من يتأمل في الشريعة الكاملة التي تحرر الناس، ويداوم على ذلك، ولا ينسى ما يسمعه بل يعمل به، يكون مباركا في ما يعمله.26 إن كان واحد يظن أنه متدين، وهو لا يضبط لسانه، فهو يخدع نفسه، ودينه هو بلا قيمة.27 الدين الحق الطاهر في نظر الله الأب، يظهر في أن يهتم الواحد بالأيتام والأرامل في ضيقهم، وأن يصون نفسه من نجاسة الدنيا.
James 1
1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.2 Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;3 Knowing that the proving of your faith worketh patience.4 And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.5 But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.6 But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed.7 For let not that man think that he shall receive anything of the Lord;8 a doubleminded man, unstable in all his ways.9 But let the brother of low degree glory in his high estate:10 and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.11 For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass: and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.12 Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which the Lord promised to them that love him.13 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:14 but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.15 Then the lust, when it hath conceived, beareth sin: and the sin, when it is fullgrown, bringeth forth death.16 Be not deceived, my beloved brethren.17 Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom can be no variation, neither shadow that is cast by turning.18 Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.19 Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:20 for the wrath of man worketh not the righteousness of God.21 Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.23 For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:24 for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.25 But he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, being not a hearer that forgetteth but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.26 If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man’s religion is vain.27 Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unspotted from the world.