ヨブ記 12

一二

1 　ヨブの返事。
2 　「あんたが博学で、何でもご存じだってことは、よくわかった。だがな、そんな知恵なんか、あんたといっしょに滅んでしまえ。　3 あんたも、わしと似たりよったりさ。　それくらいのことは、だれだって知っているよ。　4 わしは、神様に助けを願い、じきじきに答えていただいたこともあるのに、今は人の笑い草になってしまった。　品行方正なわしが、物笑いの種とはな。　5 その一方では、金持ちどもが、難儀している者をあざけり、困っている者を目ざとく見つけてばかにする。　6 物取りは栄えるものだ。　さあ、かまうことはないから、神様を怒らせてみたらどうだ。　別に罰があたるわけでもあるまい。　それでも神様は、必要なものはぜんぶ下さるだろうよ。
7-9 神様がどうしようもないわからず屋だってことぐらい、だれでも知っている。　犬畜生でも、それぐらいのことは知っている。　鳥に聞いてみろ。　そうだと答えてくれる。　地と、海の魚に教えてもらえ。　同じ答えが返ってくるさ。　10 すべての生き物のいのちと、すべての人間の息とは、共に神様の御手のうちにあるからだ。　11 舌が、うまいかまずいかを区別するように、思考力は、耳に入ることばが本当かうそかを聞き分ける。　12 お説のとおり、わしのような老人には知恵と分別がある。　13 だが、本物の知恵と力は神様だけのものだ。ただ神様だけが、わしらのなすべきことをご存じだ。　何といっても、神様には思慮がある。
14 　おまけに、神様の力ときたらどうだ。　神様がこわしたものは、二度と建て直せない。　神様に追い詰められたら、観念するしかない。15 神様が雨を引き止めると、地は砂漠となり、嵐を送ると、水浸しになる。　16 このように、力と知恵は神様のものだ。　欺く者も欺かれる者も、共に神様の奴隷であることに変わりはない。
17 　神様は助言者と裁判官をなぶりものにする。　18 王を奴隷の身分に落とし、その召使たちを自由の身にする。　19 祭司は奴隷のように売られていく。　神様は権力者を落ちぶれさせる。　20 雄弁家からは声を、長老からは見識を奪い取る。　21 君主をさげすみ、勇士を腰抜けにする。　22 やみを光の洪水とし、死の暗い陰さえ明るくする。23 国を興したかと思うと、滅ぼし、大国にしたかと思うと、没落させる。　24-25 王の分別を取り去り、道案内の明かりもないまま、手探りでやみの中をさまよわせる。

Job 12

1 Then Job answered and said,

2 No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

3 But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?

4 I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

5 In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

6 The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth abundantly.

7 But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

8 Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

9 Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

10 In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?

11 Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?

12 With aged men is wisdom, And in length of days understanding.

13 With God is wisdom and might; He hath counsel and understanding.

14 Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

15 Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.

16 With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.

17 He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

18 He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.

19 He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.

20 He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.

21 He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.

22 He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

23 He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.

24 He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

25 They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.