Job 8

Primera respuesta de Bildad a Job

1  Entonces Bildad, el suhita, respondió a Job:

2 «¿Hasta cuándo seguirás hablando así?
Suenas como un viento rugiente.

3 ¿Acaso Dios tuerce la justicia?
¿Tuerce el Todopoderoso lo que es recto?

4 Seguramente tus hijos pecaron contra él,
y por eso el castigo estaba bien merecido;

5 pero si oras a Dios
y buscas el favor del Todopoderoso,

6 si eres puro y vives con integridad,
sin duda que él se levantará y devolverá la felicidad a tu hogar.

7 Aunque comenzaste con poco,
terminarás con mucho.

8 »Sólo pregunta a la generación anterior;
presta atención a la experiencia de nuestros antepasados,

9 porque nosotros nacimos apenas ayer, y no sabemos nada;
nuestros días sobre la tierra son tan fugaces como una sombra.

10 Sin embargo, los que vivieron antes que nosotros te enseñarán;
te enseñarán la sabiduría de antaño.

11 »¿Pueden crecer altas las cañas del papiro donde no hay pantanos?
¿Pueden crecer en abundancia las hierbas de pantano donde no hay agua?

12 Cuando están floreciendo y aún no están listas para ser cortadas,
empiezan a marchitarse más rápido que la hierba.

13 Lo mismo les ocurre a todos los que se olvidan de Dios;
las esperanzas de los que viven sin Dios se evaporan.

14 Su confianza pende de un hilo;
se apoyan en una tela de araña.

15 Se aferran a su hogar para sentirse seguros, pero esa seguridad no durará;
intentan retenerla con firmeza, pero no permanecerá.

16 Los que no tienen a Dios parecen una planta frondosa que crece al sol,
y que extiende sus ramas por el jardín;

17 sus raíces penetran entre las piedras
y se sujetan a las rocas;

18 pero cuando se la arranca de raíz,
¡es como si nunca hubiera existido!

19 Así termina su vida,
y del suelo brotan otras plantas para reemplazarla.

20 »Sin embargo, mira, Dios no rechazará a una persona íntegra,
tampoco dará una mano a los malvados.

21 Él volverá a llenar tu boca de risas
y tus labios con gritos de alegría.

22 Los que te odian se vestirán de vergüenza,
y el hogar de los malvados será destruido».

JOB 8

Bildad's First Speech

How Long Will You Talk?

1 Bildad from Shuaht said:

2 How long will you talk
and keep saying nothing?

3 Does God All-Powerful
stand in the way of justice?

4 He made your children pay
for their sins.

5 So why don't you turn to him

6 and start living right?
Then he will decide
to rescue and restore you
to your place of honor.

7 Your future will be brighter
by far than your past.

Our Ancestors Were Wise

8  t Our ancestors were wise,
so learn from them.

9 Our own time has been short,
like a fading shadow,
and we know very little.

10 But they will instruct you
with great understanding.

11 Papyrus reeds grow healthy
only in a swamp,

12 and if the water dries up,
they die sooner than grass.

13 Such is the hopeless future
of all who turn from God

14 and trust in something as frail
as a spider's web—

15 they take hold and fall
because it's so flimsy.

16 Sinful people are like plants
with spreading roots and plenty
of sun and water.

17 They wrap their roots tightly
around rocks.t

18 But once they are pulled up,
they have no more place;

19 their life slips away, t
and other plants grow there.

20 We know God doesn't reject
an innocent person
or help a sinner.

21 And so, he will make you happy
and give you something
to smile about.

22 But your evil enemies
will be put to shame
and disappear forever.