Job 9

Tercer discurso de Job

1 Job entonces replicó:
2 «Aunque sé muy bien que esto es cierto,
¿cómo puede un *mortal justificarse ante Dios? 3 Si uno quisiera disputar con él,
de mil cosas no podría responderle una sola. 4 Profunda es su sabiduría, vasto su poder.
¿Quién puede desafiarlo y salir bien librado? 5 Él mueve montañas sin que éstas lo sepan,
y en su enojo las trastorna. 6 Él remueve los cimientos de la tierra
y hace que se estremezcan sus columnas. 7 Reprende al sol, y su brillo se apaga;
eclipsa la luz de las estrellas. 8 Él se basta para extender los cielos;
somete a su dominio las olas del mar. 9 Él creó la Osa y el Orión,
las Pléyades y las constelaciones del sur. 10 Él realiza maravillas insondables,
portentos que no pueden contarse. 11 Si pasara junto a mí, no podría verlo;
si se alejara, no alcanzaría a percibirlo. 12 Si de algo se adueñara, ¿quién lo haría desistir?
¿Quién puede cuestionar sus actos? 13 Dios no depone el enojo;
aun *Rahab y sus secuaces se postran a sus pies. 14 »¿Cómo entonces podré yo responderle?
¿Dónde hallar palabras para contradecirle? 15 Aunque sea yo inocente, no puedo defenderme;
de mi juez sólo puedo pedir misericordia. 16 Y aunque lo llamara y me respondiera,
no creo que me concedería audiencia. 17 Me despedazaría con una tormenta,
y por la menor cosa multiplicaría mis heridas. 18 No me dejaría recobrar el aliento;
más bien, me saturaría de amargura. 19 Si de fuerza se trata, ¡él es más poderoso!
Si es cuestión de juicio, ¿quién los hará comparecer?
20 Aun siendo inocente, me condenará mi boca;
aun siendo íntegro, resultaré culpable. 21 »Soy intachable, pero ya no me importa;
tengo en poco mi propia vida. 22 Todo es lo mismo; por eso digo:
“A buenos y a malos destruye por igual.” 23 Si alguna plaga acarrea la muerte repentina,
él se burla de la angustia del inocente. 24 Si algún malvado se apodera de un terreno,
él les tapa los ojos a los jueces. Si no lo hace él, ¿entonces quién? 25 »Transcurren mis días con más rapidez que un corredor;
vuelan sin que hayan conocido la dicha. 26 Se deslizan como barcas de papiro,
como veloces águilas al caer sobre su presa. 27 Si acaso digo: “Olvidaré mi queja,
cambiaré de expresión, esbozaré una sonrisa”, 28 me queda el miedo de tanto sufrimiento,
pues bien sé que no me consideran inocente. 29 Y ya que me tienen por culpable,
¿para qué voy a luchar en vano? 30 Aunque me restriegue con jabóns
y me limpie las manos con lejía, 31 tú me lanzarás al muladar,
¡y hasta mis ropas me aborrecerán! 32 »Dios no es *hombre como yo,
para que juntos comparezcamos ante un tribunal. 33 ¡No hay un juez entre nosotros
que decida el caso por los dos! 34 ¡No hay quien aleje de mí el báculo divino
para que ya no me asuste su terror! 35 Quisiera yo hablar sin temor,
pero no estoy en tales condiciones.

Job 9

Job’s Reply to Bildad

1 Then Job answered:

2 “Truly,t I know that this is so.
But hows can a humant be just beforet God?s

3 If someone wishest to contendt with him,
he cannot answert him one time in a thousand.

4 He is wise in heartts and mightys in strengtht –
who has resistedt him and remained safe?t

5 He who removes mountains suddenly,t
who overturns them in his anger;s

6 he who shakes the earth out of its places
so that its pillars tremble;t

7 he who commands the sun andt it does not shinets
and seals upt the stars;

8 he alone spreads out the heavens,
and treadst on the waves of the sea;t

9 he makes the Bear,s Orion,s and the Pleiades,s
and the constellations of the southern sky;t

10 he does great and unsearchable things,ts
and wonderful things without number.

11 Ift he passes by me, I cannot seet him,t
if he goes by, I cannot perceive him.s

12 If he snatches away,t who can turn him back?t
Who dares to say to him, ‘What are you doing?’

13 God does not restrain his anger;s
under him the helpers of Rahabs lie crushed.t

The Impossibility of Facing God in Court

14 “How much less,t then, can I answer himt
and choose my wordss to arguet witht him!t

15 Althought I am innocent,t
I could not answer him;t
I could only pleadt with my judget for mercy.

16 If I summoned him, and he answered me,s
I would not believet
that he would be listening to my voice –

17 he whot crushest me with a tempest,
and multiplies my wounds for no reason.t

18 He does not allowt me to recovert my breath,
for he fillss me with bitterness.

19 If it is a matter of strength,t
most certainlyt he is the strong one!
And if it is a matter of justice,
he will say, ‘Who will summon me?’ts

20 Although I am innocent,t
my moutht would condemn me;t
although I am blameless,
it would declare me perverse.t

21 I am blameless.t I do not know myself.ts
I despise my life.

Accusation of God’s Justice

22 “It is all one!ss That is why I say,t
‘He destroys the blameless and the guilty.’

23 If a scourge brings sudden death,ss
he mockss at the despairt of the innocent.s

24 If a landt has been given
into the hand of a wicked man,s
he coverst the faces of its judges;s
if it is not he, then who is it?t

Renewed Complaint

25 “My dayst are swifter than a runner,s
they speed by without seeing happiness.

26 They glide byt like reedt boats,
like an eagle that swoopst down on its prey.t

27 If I say,t ‘I willt forget my complaint,
I will change my expressiont and be cheerful,’t

28 I dreadt all my sufferings,s
fort I know that you do not hold me blameless.s

29 If I am guilty,t
why thent weary myselft in vain?t

30 If I wash myself with snow water,t
and make my hands clean with lye,t

31 then you plunge me into a slimy pitt
and my own clothes abhor me.

32 For het is not a human being like I am,
thatt I might answer him,
that we might comet together in judgment.

33 Nor is there an arbiterts between us,
whot might layt his hand on us both,s

34 whot would take hist rods away from me
so that his terrort would not make me afraid.

35 Thent would I speak and not fear him,
but it is not so with me.t