بشارة يوحنا 17
1 وبعد هذا الكلام، نظر عيسى إلى السماء وقال: "يا أبي، حان الوقت، مجد ابنك لكي يمجدك ابنك،2 لأنك أعطيته السلطة على جميع البشر، لكي يمنح حياة الخلود لكل الذين أعطيتهم له.3 وحياة الخلود هي أن يعرفوك أنت الإله الحق وحدك، ويعرفوا عيسى المسيح الذي أرسلته.4 أنا مجدتك على الأرض، بأني أنجزت العمل الذي كلفتني به.5 والآن مجدني إلى جوارك يا أبي بالمجد الذي كان لي عندك قبل خلق العالمين.6 "أنا أظهرت اسمك للذين أعطيتهم لي من بين أهل العالم. كانوا لك فأعطيتهم لي. وهم عملوا بكلامك،7 وعرفوا الآن أن كل ما أعطيته لي هو من عندك.8 فأنا بلغتهم الرسالة التي أعطيتها لي. وهم قبلوها وعرفوا حقا أني جئت من عندك، وآمنوا أنك أرسلتني.9 أنا أدعو لهم. فلا أدعو لأهل العالم، بل للذين أعطيتهم لي لأنهم لك.10 وكل ما هو لي فهو لك، وما هو لك فهو لي. وأنا أتمجد بواسطتهم.11 هم باقون في هذا العالم، أما أنا فلن أبقى في هذا العالم لأني راجع إليك. أيها الأب القدوس، احفظهم بقوة اسمك الذي أعطيته لي، لكي يكونوا واحدا، كما أننا أنت وأنا واحد.12 لما كنت معهم، حافظت عليهم وحرستهم بقوة اسمك الذي أعطيته لي، ولم يهلك منهم أحد إلا الذي اختار لنفسه الهلاك ليتم ما ورد في الكتاب.13 "والآن أنا راجع إليك، وإنما أقول هذه الأشياء وأنا مازلت في العالم، ليفرحوا مثلي فرحا كاملا.14 أنا بلغتهم كلمتك، فكرههم أهل العالم لأنهم ليسوا من العالم، كما أني أنا لست من العالم.15 أنا لا أطلب منك أن تأخذهم من العالم، بل أن تحفظهم من الشرير.16 هم ليسوا من العالم، كما أني أنا لست من العالم.17 اجعلهم مخصصين لك بواسطة الحق. كلمتك هو الحق.18 وكما أرسلتني إلى العالم، أنا أيضا أرسلتهم إلى العالم.19 وإني كرست نفسي تماما من أجلهم، لكي يكرسوا هم أيضا أنفسهم تماما للحق.20 "وأنا لا أدعو لهؤلاء فقط، بل أيضا لمن يؤمنون بي بواسطة كلامهم.21 لكي يكونوا كلهم واحدا، أيها الأب، كما أنك أنت في وأنا فيك. فليكونوا هم أيضا فينا، بذلك يؤمن العالم أنك أرسلتني.22 أنا أكرمتهم بنفس إكرامك لي، لكي يكونوا واحدا، كما أننا أنت وأنا واحد.23 أنا فيهم وأنت في لتكون وحدتهم كاملة، فيعرف العالم أنك أرسلتني وأنك تحبهم كما تحبني.24 "أيها الأب، هؤلاء الذين أعطيتهم لي أريد أن يكونوا معي في المكان الذي أكون فيه، فيروا المجد الذي أعطيته لي، لأنك أحببتني من قبل خلق العالمين.25 أيها الأب البار، أهل العالم لم يعرفوك، أما أنا فعرفتك. وهؤلاء عرفوا أنك أرسلتني.26 أنا عرفتهم بشخصك، وسأعرفهم به، لكي تكون فيهم المحبة التي أحببتني بها، وأكون أنا فيهم."
John 17
1 These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the son may glorify thee:2 even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.3 And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ.4 I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.5 And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.6 I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.7 Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:8 for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.9 I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:10 and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.11 And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we are.12 While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.13 But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.14 I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.15 I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.16 They are not of the world even as I am not of the world.17 Sanctify them in the truth: thy word is truth.18 As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.19 And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.20 Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;21 that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me.22 And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;23 I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.24 Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.25 O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;26 and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.