Leviticus 1

1 И Господ повика Моисея, и като му говореше от шатъра за срещане каза: 2 Говори на израилтяните, казвайки им: Когато някой от вас принесе принос Господу, от добитъка нека принесе, от чердата или от стадата.

3 Ако приносът му за всеизгаряне е от чердата, нека принесе мъжко без недостатък; да го принесе пред входа на шатъра за срещане, за да бъде прието от Господа. 4 Да положи ръката си на главата на <животното за> всеизгаряне, и ще бъде прието за него, за да извърши умилостивение за него. 5 После да заколи телето пред Господа; и свещениците, Аароновите синове, да принесат кръвта и да поръсят с кръвта наоколо върху олтара, който е пред входа на шатъра за срещане. 6 И да одере <животното> за всеизгаряне и да го насече на късове. 7 А синовете на свещеника Аарона да турят огън на олтара и да наредят дърва на огъня. 8 И свещениците, Аароновите синове, да сложат тия късове, главата и тлъстината, на дървата, които са върху огъня на олтара; 9 а вътрешностите му и нозете му да измие с вода, и свещеникът да изгори всичките на олтара, като всеизгаряне, жертва чрез огън, благоуханна Господу.

10 Ако пък приносът му за всеизгаряне е от стадата, от овците или от козите, нека принесе мъжко без недостатък. 11 Да го заколи пред Господа на северната страна на олтара; а свещениците, Аароновите синове, да поръсят олтара наоколо с кръвта му. 12 И да го насече на късове, с главата му и тлъстините му; а свещеникът да ги нареди на дървата, които са върху огъня на олтара. 13 А вътрешностите и нозете да измие с вода; и свещеникът да принесе всички тия и да ги изгори на олтара; това е всеизгаряне, жертва чрез огън, благоуханна Господу.

14 Но ако приносът му за всеизгаряне Господу е от птиците, тогава да принесе от гургулиците или от гълъбчетата. 15 Свещеникът да го донесе при олтара и, като откъсне главата му, да го изгори на олтара; а кръвта му да изцеди до страната на олтара. 16 Да изтръгне гушата му с изверженията му и да ги хвърли на източната страна на олтара, към мястото за пепелта. 17 И да го разчекне между крилата, но без да го разделя на две; и свещеникът да го изгори върху дървата, които са на огъня на олтара; това е всеизгаряне, жертва чрез огън, благоуханна Господу.

Leviticus 1

Introduction to the Sacrificial Regulations

1 Then the Lord called to Moses and spoke to himts from the Meeting Tent:s

2 “Speak to the Israelites and tell them, ‘Whents someonet among you presents an offeringt to the Lord,t yout must present your offering from the domesticated animals, either from the herd or from the flock.ts

Burnt Offering Regulations: Animal from the Herd

3 “‘If his offering is a burnt offerings from the herd he must present it as a flawless male; he must present it at the entrancet of the Meeting Tent for itst acceptance before the Lord.4 He must lay his hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted for him to make atonementt on his behalf.5 Then the one presenting the offeringt must slaughter the bullt before the Lord, and the sons of Aaron, the priests, must present the blood and splasht the blood against the sides of the altar which is at the entrance of the Meeting Tent.6 Next, the one presenting the offeringt must skin the burnt offering and cut it into parts,7 and the sons of Aaron, the priest,s must put fire on the altar and arrange wood on the fire.8 Then the sons of Aaron, the priests, must arrange the parts with the head and the suetss on the wood that is in the fire on the altar.t

9 Finally, the one presenting the offeringt must wash its entrails and its legs in water and the priest must offer all of it up in smoke on the altart – it iss a burnt offering, a gifts of a soothing aroma to the Lord.

Animal from the Flock

10 “‘If his offering is from the flock for a burnt offeringt – from the sheep or the goats – he must present a flawless male,11 and must slaughter it on the north side of the altar before the Lord, and the sons of Aaron, the priests, will splash its blood against the altar’s sides.12 Next, the one presenting the offeringt must cut it into parts, with its head and its suet, and the priest must arrange them on the wood which is in the fire, on the altar.

13 Then the one presenting the offering must wash the entrails and the legs in water, and the priest must present all of it and offer it up in smoke on the altar – it is a burnt offering, a gift of a soothing aroma to the Lord.

From the Birds

14 “‘If his offering to the Lord is a burnt offering from the birds,t he must present his offering from the turtledoves or from the young pigeons.t15 The priest must present it at the altar, pinch offt its head and offer the headt up in smoke on the altar, and its blood must be drained out against the side of the altar.16 Then the priestt must remove its entrails by cutting off its tail feathers,t and throw themt to the east side of the altar into the place of fatty ashes,

17 and tear it open by its wings without dividing it into two parts.t Finally, the priest must offer it up in smoke on the altar on the wood which is in the fire – it is a burnt offering, a gift of a soothing aroma to the Lord.