Leviticus 27
Dary zasvěcené Hospodinu
1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2 „Mluv k synům Izraele: Když někdo zasvětí život zvláštním slibem Hospodinu, smí jej za určenou cenu vyplatit. 3 Cena bude určena takto: cena za muže od dvaceti do šedesáti let bude 50 šekelů stříbra (měřeno šekelem svatyně). 4 Bude-li to žena, její cena bude 30 šekelů. 5 Ve věku od pěti do dvaceti let bude cena za muže 20 šekelů a za ženu 10 šekelů. 6 Ve věku od jednoho měsíce do pěti let bude cena za chlapce 5 a za dívku 3 šekely stříbra. 7 Ve věku od šedesáti let výše bude cena za muže 15 a za ženu 10 šekelů. 8 Bude-li však dotyčný na určenou cenu příliš chudý, postaví zaslíbeného před kněze a ten určí jeho cenu podle možností toho, kdo učinil slib.
9 Půjde-li o dobytek, z něhož se přináší dar Hospodinu, bude vše, co bylo odevzdáno Hospodinu, svaté. 10 Nelze je nahradit ani vyměnit lepší kus za horší nebo horší za lepší. Kdyby někdo přece jen vyměnil dobytče za jiné, bude svaté to původní i to, jímž je zaměnil. 11 Půjde-li o jakoukoli nečistou zvěř, z níž se dar Hospodinu nepřináší, postaví to zvíře před kněze. 12 Ten určí jeho cenu, ať už bude lepší nebo horší. Jakou cenu kněz určí, taková bude. 13 Bude-li majitel chtít zvíře vykoupit, přidá k určené ceně ještě pětinu.
14 Zasvětí-li někdo svůj dům, aby byl svatý Hospodinu, kněz určí jeho cenu, ať už bude lepší nebo horší. Na kolik jej kněz ocení, při tom zůstane. 15 Bude-li jej ten, kdo svůj dům zasvětil, chtít vykoupit, přidá k určené ceně ještě pětinu peněz navíc a dům bude jeho.
16 Zasvětí-li někdo Hospodinu část své dědičné polnosti, bude její cena určena podle jejího osevu: 50 šekelů stříbra za plochu osetou chomerem ječmene. 17 Zasvětí-li své pole hned od léta milosti, zůstane při určené ceně. 18 Zasvětí-li své pole až po létě milosti, spočítá mu kněz cenu podle let zbývajících do léta milosti, takže určenou cenu sníží. 19 Bude-li je ten, kdo pole zasvětil, chtít vykoupit, přidá k určené ceně ještě pětinu peněz navíc, a zůstane mu. 20 Nevykoupí-li to pole, ale prodá je někomu jinému, nebude již moci být vykoupeno. 21 Až bude to pole v létě milosti vydáno, bude svaté Hospodinu jako pole jemu propadlé; stane se majetkem kněze.
22 Zasvětí-li však Hospodinu koupené pole, které není z jeho dědičné polnosti, 23 spočítá mu kněz výši určené ceny až do léta milosti a dotyčný toho dne vyplatí určenou cenu jako svatou Hospodinu. 24 V létě milosti bude pole vráceno tomu, od koho bylo koupeno, jemuž náleží jako dědičný pozemek. 25 Všechny určené ceny budou v šekelech svatyně. Šekel je 20 ger.
26 Prvorozené dobytče, jež patří Hospodinu právem prvorozenství, však nikdo zasvětit nemůže. Ať je ze skotu nebo z bravu, patří již Hospodinu. 27 Půjde-li o nečisté zvíře, vyplatí je podle určené ceny a přidá k ní ještě pětinu navíc. Nebude-li vykoupeno, prodá se za určenou cenu.
28 Zasvětí-li člověk něco ze svého majetku tak, že to propadne Hospodinu – ať už člověka, zvíře nebo část dědičné polnosti – nebude to možné prodat ani vykoupit. Cokoli propadlo Hospodinu, mu svatosvatě patří.
29 Žádný člověk, který propadne Hospodinu, nebude moci být vyplacen; musí zemřít.
30 Veškeré desátky země, ať už z obilí země nebo z ovoce stromů, patří Hospodinu; jsou svaté Hospodinu. 31 Bude-li někdo chtít své desátky vykoupit, přidá ještě pětinu navíc. 32 Každý desátek ze skotu i bravu, každý desátý kus procházející pod pastýřskou holí, je svatý Hospodinu. 33 Majitel nebude zjišťovat, zda je lepší, nebo horší; nebude jej moci vyměnit. Kdyby jej však přece vyměnil, bude svatý ten původní i ten, jímž jej zaměnil; nebude jej moci vykoupit.“
34 To jsou přikázání, jež Hospodin přikázal Mojžíšovi pro syny Izraele na hoře Sinaj.
Leviticus 27
Redemption of Vowed People
1 The Lord spoke to Moses:2 “Speak to the Israelites and tell them, ‘When a man makes a special votive offeringt based on the conversion value of persons to the Lord,t3 the conversion value of the malet from twenty years old up to sixty years oldt is fifty shekels by the standard of the sanctuary shekel.t4 If the person is a female, the conversion value is thirty shekels.5 If the person is from five years old up to twenty years old, the conversion value of the male is twenty shekels, and for the female ten shekels.6 If the person is one month old up to five years old, the conversion value of the male is five shekels of silver,t and for the female the conversion value is three shekels of silver.7 If the person is from sixty years old and older, if he is a male the conversion value is fifteen shekels, and for the female ten shekels.
8 If he is too poor to pay the conversion value, he must stand the person before the priest and the priest will establish his conversion value;t according to what the man who made the vow can afford,t the priest will establish his conversion value.
Redemption of Vowed Animals
9 “‘If what is vowed is a kind of animal from which an offering may be presentedt to the Lord, anything which he gives to the Lord from this kind of animalt will be holy.10 He must not replace or exchange it, good for bad or bad for good, and if he does indeed exchange one animal for another animal, then both the original animalt and its substitute will be holy.11 If what is vowed is an unclean animal from which an offering must not be presented to the Lord, then he must stand the animal before the priest,12 and the priest will establish its conversion value,t whether good or bad. According to the assessed conversion value of the priest, thus it will be.
13 If, however, the person who made the vow redeems the animal,t he must add one fifth tot its conversion value.
Redemption of Vowed Houses
14 “‘If a man consecrates his house as holy to the Lord, the priest will establish its conversion value, whether good or bad. Just as the priest establishes its conversion value, thus it will stand.t
15 If the one who consecrates it redeems his house, he must add to it one fifth of its conversion value in silver, and it will belong to him.t
Redemption of Vowed Fields
16 “‘If a man consecrates to the Lord some of his own landed property, the conversion value must be calculated in accordance with the amount of seed needed to sow it,t a homer of barley seed being priced at fifty shekels of silver.t17 If he consecrates his field in the jubilee year,t the conversion value will stand,18 but ift he consecrates his field after the jubilee, the priest will calculate the pricet for him according to the years that are left until the next jubilee year, and it will be deducted from the conversion value.19 If, however, the one who consecrated the field redeems it,t he must add to it one fifth of the conversion pricet and it will belong to him.t20 If he does not redeem the field, but sellst the field to someone else, he may never redeem it.
21 When it revertst in the jubilee, the field will be holy to the Lord like a permanently dedicated field;t it will become the priest’s property.t
22 “‘If he consecrates to the Lord a field he has purchased,t which is not part of his own landed property,23 the priest will calculate for him the amount of its conversion value until the jubilee year, and he must payt the conversion value on that jubilee day as something that is holy to the Lord.24 In the jubilee year the field will return to the one from whom he bought it, the one to whom it belongs as landed property.
25 Every conversion value must be calculated by the standard of the sanctuary shekel;t twenty gerahs to the shekel.
Redemption of the Firstborn
26 “‘Surely no man may consecrate a firstborn that already belongs to the Lord as a firstborn among the animals; whether it is an ox or a sheep, it belongs to the Lord.t
27 If, however,t it is among the unclean animals, he may ransom it according tot its conversion value and must add one fifth to it, but if it is not redeemed it must be sold according to its conversion value.
Things Permanently Dedicated to the Lord
28 “‘Surely anything which a man permanently dedicates to the Lordt from all that belongs to him, whether from people, animals, or his landed property, must be neither sold nor redeemed; anything permanently dedicated is most holy to the Lord.
29 Any human being who is permanently dedicatedt must not be ransomed; such a person must be put to death.
Redemption of the Tithe
30 “‘Any tithet of the land, from the grain of the land or from the fruit of the trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord.31 If a man redeemst part of his tithe, however, he must add one fifth to it.t32 All the tithe of herd or flock, everything which passes under the rod, the tenth one will be holy to the Lord.s
33 The ownert must not examine the animals to distinguish between good and bad, and he must not exchange it. If, however, he does exchange it,t both the original animalt and its substitute will be holy.t It must not be redeemed.’”
Final Colophon
34 These are the commandments which the Lord commanded Moses to tell the Israelitest at Mount Sinai.