Lukács 12

Ne legyetek képmutatók!

1 Egyszer több ezren gyűltek össze Jézus körül. Olyan sokan voltak, hogy majdnem letaposták egymást. Jézus ekkor a tanítványaihoz fordult: „Tartsátok távol magatokat a farizeusok kovászától, vagyis attól a képmutatástól, amely rájuk jellemző!

2 Mert minden eltitkolt dolog nyilvánosságra fog kerülni, és minden titok kitudódik!

3 Amit a sötétben mondtok, azt a világosságban fogják hallani. Amit a belső szobákban suttogtatok egymás fülébe, azt a háztetőkről fogják kihirdetni.”

Istent féld, ne az emberektől félj!

4 „Nektek mondom, a barátaimnak: Ne féljetek azoktól, akik a testet megölik, de utána már nem árthatnak.

5 Megmondom, kitől féljetek: Istentől, akinek hatalma van, hogy miután megölt, a Gyehennára dobjon! Őt féljétek és tiszteljétek!

6 Ugye két fillérértt öt verebet lehet venni? Mégis, egyetlen ilyen verébről sem feledkezik el Isten.

7 Még a hajszálaitokat is számon tartja! Tehát ne féljetek: ti sok verébnél értékesebbek vagytok a számára.”

Kik tartoznak Jézushoz?

8 „Mondom nektek, aki az emberek előtt tanúskodik rólam, és vállal engem, arról az Emberfia is tanúskodik Isten angyalai előtt, és vállalja, hogy hozzá tartozik.

9 De aki nem vállal engem az emberek előtt, azt én sem vállalom Isten angyalai előtt.

10 Ha valaki az Emberfia ellen beszél, az kaphat erre bűnbocsánatot. De ha valaki a Szent Szellemet gyalázza, az nem nyer bocsánatot soha!

11 Amikor zsinagógákba, uralkodók és más hatalmasságok elé visznek titeket, ne aggódjatok előre, hogy mit feleljetek védekezésül, vagy mit mondjatok!

12 Ne tépelődjetek ezen, mert a Szent Szellem éppen akkor meg fog tanítani titeket, hogy mit mondjatok!”

A gazdag ember ostobasága

13 Ekkor a tömegből valaki így kiáltott Jézusnak: „Mester, mondd meg a testvéremnek, hogy ossza meg velem az örökséget!”

14 Jézus így válaszolt neki: „Ember, ki tett engem bíróvá fölöttetek? Miért én döntsem el, hogyan osztozzatok az örökségen?”

15 Majd ezt mondta: „Vigyázzatok, és kerüljétek el a kapzsiságot! Mert az ember élete, még ha bőségben él is, nem attól függ, mekkora vagyona van!”

16 Ezután egy tanító történetet mondott nekik: „Volt egy gazdag ember, akinek a birtoka bő termést hozott.

17 Azon gondolkodott, hová tegye a sok termést, mert nem volt elég nagy a raktára.

18 Végül ezt határozta: »Lebontom a magtáraimat, nagyobbakat építek, és abban fogom tárolni a gabonámat és a többi termést.

19 Akkor majd elmondhatom: Milyen sok jó dolgot felhalmoztam! Sok évre megvan mindenem, ami kell! Most már ehetek, ihatok, és élvezhetem az életet!«

20 De Isten megszólította: »Bolond, ezen az éjszakán meghalsz! Kié lesz akkor a vagyonod, amit összegyűjtöttél?!«

21 Így jár az, aki csak magának gyűjt kincseket! Isten szemében az ilyen ember valójában szegény!”

Isten gondviselése és uralma

22 A tanítványaihoz fordulva így folytatta: „Ezért azt mondom nektek, ne aggódjatok az életetek miatt, hogy mit egyetek! Ne aggódjatok a testetek miatt se, hogy lesz-e mibe öltöznötök!

23 Mert az élet fontosabb, mint az étel, és a test fontosabb, mint a ruha.

24 Gondoljatok a hollókra: nem vetnek, és nem aratnak, nincs sem raktáruk sem magtáruk, Isten mégis gondoskodik róluk! Mennyivel értékesebbek vagytok a madaraknál!

25 Ki tudná közületek aggodalmaskodásával akár csak egy órával is meghosszabbítani az életét?

26 Ha pedig még ennyit sem tudsz aggodalmaskodással elérni, akkor mi értelme van a nagyobb dolgok felől aggódni?

27 Figyeljétek meg a mezőn a vadvirágokat, hogyan növekednek! Pedig nem fáradoznak, hogy ruhát készítsenek maguknak! Mégis azt mondom nektek, Salamon király a dicsősége csúcsán sem öltözködött olyan szépen, mint ezek közül bármelyik.

28 Látjátok, ezek a virágok ma még élnek, holnapra már elszáradnak, és a tűzbe dobják őket, Isten mégis milyen gyönyörűen öltözteti őket! Akkor titeket mennyivel inkább fog öltöztetni?! Ne legyetek hát kishitűek!

29 Ne azzal törődjetek, hogy lesz-e mit ennetek, vagy innotok! Ne nyugtalankodjatok, és ne aggodalmaskodjatok!

30 Azok, akik nem ismerik Istent, mindenhol a világon ezzel vannak elfoglalva. Pedig Atyátok, az Isten jól tudja, hogy szükségetek van az ételre és italra.

31 Ahelyett, hogy ezek miatt aggódnátok, inkább törődjetek Isten királyi uralmával, és arra törekedjetek! Ő pedig majd törődik azzal, hogy amire szükségetek van, megkapjátok.

32 Ne félj, te kis nyáj, mert Isten, az Atya úgy határozott, hogy nektek adja a Királyságot!”

Az igazi kincs

33 „Adjátok el vagyonotokat, és a pénzt osszátok szét a szegények között! Ami ebben a világban gazdagságnak, vagyonnak számít, az idővel elfogy és tönkremegy, nem marad meg örökre. Ti olyan mennyei kincsekre törekedjetek, amelyek soha nem fogynak el, és örökre megmaradnak! Ezeket a tolvajok nem lophatják el, sem a moly nem teszi tönkre.

34 Mert ahol a kincsetek van, ott lesz a szívetek is.”

Mindig legyetek készen!

35 „Legyetek készenlétben! Mindig legyetek teljesen felöltözve, és a kezetekben a mécses mindig égjen!

36 Legyetek olyanok, mint a szolgák, akik várják uruk hazaérkezését a lakodalomból: amikor megérkezik és kopogtat, azonnal kinyitják előtte az ajtót.

37 Áldottak és boldogok azok a szolgák, akiket uruk ébren és készenlétben talál, amikor megérkezik! Bizony, mondom nektek: az ilyen szolgákat uruk asztalhoz ülteti, ő pedig hozzákészül és kiszolgálja őket.

38 Boldogok, akiket készen talál, akár éjfélkor, akár hajnalban jön haza!

39 De jól jegyezzétek meg: ha a házigazda tudná, hogy melyimk órában jön a tolvaj, nem engedné, hogy betörjön a házba!

40 Ti is legyetek mindig készen! Mert az Emberfia is akkor fog eljönni, amikor nem várjátok.”

A jó és a gonosz szolga

41 Akkor Péter megkérdezte: „Uram, csak nekünk szólnak ezek a történetek, vagy mindenki másnak is?”

42 Az Úr így válaszolt: „Gondoljátok el ezt az esetet: egyik szolgáját ura megbízza, hogy viseljen gondot a többi szolgájára, és idejében adjon nekik enni. Miből látszik, hogy ez a szolga hűséges és okos?

43 Abból, hogy mikor az ura megérkezik, a szolga éppen azt a munkát végzi, amit ura rábízott! Milyen boldog az ilyen szolga!

44 Igazán mondom nektek: ura rá fogja bízni egész birtokának igazgatását!

45 De mi történik, ha az a szolga gonosz, és azt gondolja, hogy ura még sokáig nem tér haza? Verni kezdi a szolgatársait, férfiakat és nőket egyaránt, eszik-iszik és részegeskedik.

46 Ura azonban éppen akkor fog megérkezni, amikor a gonosz szolga nem számít rá, és nem is gondolja. Ura kegyetlenül megbünteti őt: oda küldi, ahová a hűtlenek kerülnek.

47 Az a szolga, aki tudta, hogy ura mit bízott rá, de nem fogott hozzá, hogy azt megtegye, vagy nem készült fel ura érkezésére, súlyos büntetést kap.

48 De mi lesz azzal a szolgával, aki nem tudta, hogy ura mit kíván tőle? Az ilyen szolga enyhébb büntetést fog kapni. Mert akinek sokat adtak, az sokért felelős! Akire sokat bíztak, attól sokat is kérnek számon!”

Jézus követésének ára van!

49 „Azért jöttem, hogy tüzet hozzak a Földre, és mennyire szeretném, ha már lobogna!

50 Be kell merítkeznemt, és nagy teher nehezedik rám, amíg ez meg nem történik!

51 Úgy gondoljátok, azért jöttem, hogy békét hozzak a Földre? Nem! Mondom nektek, azért jöttem, hogy ellentéteket keltsek, és az egyik embert szembefordítsam a másikkal.

52 Mostantól fogva még a családtagok is egymás ellen fordulnak: egy öttagú családban hárman lesznek kettő ellen, és ketten lesznek három ellen.

53 Az apa fia ellen fordul,
és a fiú apja ellen.
Az anya leánya ellen fordul,
és a leány anyja ellen,
az anyós menye ellen fordul,
a meny pedig anyósa ellen.”t

Az idők jelei

54 Azután Jézus a tömeghez fordult: „Amikor nyugatról felhő közeleg, azt mondjátok, hogy eső közeledik, és úgy is lesz.

55 Amikor déli szél fúj, azt mondjátok, nagy meleg jön, és úgy is lesz.

56 Képmutatók! A közelgő időjárás előjeleit jól felismeritek, és megértitek, mint jelentenek! Akkor hogy lehet, hogy nem ismeritek föl, és nem értitek meg azt, ami most történik?!”

Békülj ki ellenfeleddel!

57 „Miért nem tudjátok magatoktól eldönteni, hogy mi a helyes?

58 Gondold el, hogy valaki vádol téged, pert indít ellened, és ellenfeleddel együtt a bíró elé kell állnotok. Ilyen esetben nagyon igyekezz, hogy még útközben kibéküljetek egymással! Ha ez nem sikerül, az ellenfeled a bíró elé visz. A bíró átad a börtönőrnek, az pedig börtönbe zár téged!

59 Mondom neked: ki nem jössz onnan, amíg meg nem fizetted az utolsó fillért is, amivel tartozol!”

Luke 12

God Knows and Cares

1 Under these circumstances, after so many thousands of people had gathered together that they were stepping on one another, He began saying to His disciples first of all, "Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.2 But there is nothing covered up that will not be revealed, and hidden that will not be known.3 Accordingly, whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed upon the housetops.

4 "I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that have no more that they can do.5 But I will warn you whom to fear: fear the One who, after He has killed, has authority to cast into hell; yes, I tell you, fear Him!6 Are not five sparrows sold for two cents? Yet not one of them is forgotten before God.7 Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Do not fear; you are more valuable than many sparrows.

8 "And I say to you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will confess him also before the angels of God;9 but he who denies Me before men will be denied before the angels of God.10 And everyone who speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but he who blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven him.11 When they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities, do not worry about how or what you are to speak in your defense, or what you are to say;12 for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say."

Covetousness Denounced

13 Someone in the crowd said to Him, "Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me."14 But He said to him, "Man, who appointed Me a judge or arbitrator over you?"15 Then He said to them, "Beware, and be on your guard against every form of greed; for not even when one has an abundance does his life consist of his possessions."16 And He told them a parable, saying, "The land of a rich man was very productive.17 And he began reasoning to himself, saying, 'What shall I do, since I have no place to store my crops?'18 Then he said, 'This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods.19 And I will say to my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years to come; take your ease, eat, drink and be merry."'20 But God said to him, 'You fool! This very night your soul is required of you; and now who will own what you have prepared?'21 So is the man who stores up treasure for himself, and is not rich toward God."

22 And He said to His disciples, "For this reason I say to you, do not worry about your life, as to what you will eat; nor for your body, as to what you will put on.23 For life is more than food, and the body more than clothing.24 Consider the ravens, for they neither sow nor reap; they have no storeroom nor barn, and yet God feeds them; how much more valuable you are than the birds!25 And which of you by worrying can add a single thour to his tlife's span?26 If then you cannot do even a very little thing, why do you worry about other matters?27 Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin; but I tell you, not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these.28 But if God so clothes the grass in the field, which is alive today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you? You men of little faith!29 And do not seek what you will eat and what you will drink, and do not keep worrying.30 For all these things the nations of the world eagerly seek; but your Father knows that you need these things.31 But seek His kingdom, and these things will be added to you.32 Do not be afraid, little flock, for your Father has chosen gladly to give you the kingdom.

33 "Sell your possessions and give to charity; make yourselves money belts which do not wear out, an unfailing treasure in heaven, where no thief comes near nor moth destroys.34 For where your treasure is, there your heart will be also.

Be in Readiness

35 "Be dressed in readiness, and keep your lamps lit.36 Be like men who are waiting for their master when he returns from the wedding feast, so that they may immediately open the door to him when he comes and knocks.37 Blessed are those slaves whom the master will find on the alert when he comes; truly I say to you, that he will gird himself to serve, and have them recline at the table, and will come up and wait on them.38 Whether he comes in the tsecond watch, or even in the tthird, and finds them so, blessed are those slaves.

39 "But be sure of this, that if the head of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have allowed his house to be broken into.40 You too, be ready; for the Son of Man is coming at an hour that you do not expect."

41 Peter said, "Lord, are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?"42 And the Lord said, "Who then is the faithful and sensible steward, whom his master will put in charge of his servants, to give them their rations at the proper time?43 Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes.44 Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.45 But if that slave says in his heart, 'My master will be a long time in coming,' and begins to beat the slaves, both men and women, and to eat and drink and get drunk;46 the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will cut him in pieces, and assign him a place with the unbelievers.47 And that slave who knew his master's will and did not get ready or act in accord with his will, will receive many lashes,48 but the one who did not know it, and committed deeds worthy of a flogging, will receive but few. From everyone who has been given much, much will be required; and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more.

Christ Divides Men

49 "I have come to cast fire upon the earth; and how I wish it were already kindled!50 But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!51 Do you suppose that I came to grant peace on earth? I tell you, no, but rather division;52 for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three.53 They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law."

54 And He was also saying to the crowds, "When you see a cloud rising in the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it turns out.55 And when you see a south wind blowing, you say, 'It will be a hot day,' and it turns out that way.56 You hypocrites! You know how to analyze the appearance of the earth and the sky, but why do you not analyze this present time?

57 "And why do you not even on your own initiative judge what is right?58 For while you are going with your opponent to appear before the magistrate, on your way there make an effort to settle with him, so that he may not drag you before the judge, and the judge turn you over to the officer, and the officer throw you into prison.59 I say to you, you will not get out of there until you have paid the very last cent."