ルカによる福音書 14

一四

1-2 ある安息日のこと、イエスはパリサイ派の指導者の家に入られました。　パリサイ人たちは、その場にいた水腫の男をどうなさるかと、息をこらし、目をさらのようにして、イエスを見つめました。
3 　するとイエスは、回りに立っているパリサイ人や法律の専門家たちに、「ところで、安息日に病気を治すことは、おきてにかないますか。　それとも......、違反でしょうか」とお尋ねになりました。
4 　だれも、押し黙って答えません。　イエスは男の手を取り、病気を治してあげると、すぐに家にお帰しになりました。　5 それから、面と向かってパリサイ人たちにお尋ねになりました。　「あなたがたのうちで、安息日に絶対働かない者がいますか。　息子や牛が穴に落ちたら、安息日だろうが何だろうが、すぐに引き上げてあげるのではありませんか。」
6 　今度も、あえて答える者はいませんでした。
自分から名誉を求めるな
7 　イエスは、宴会に招かれた人たちがみな、少しでも上席に座ろうとしているのに気づいて、こう忠告なさいました。
8 　「結婚披露宴に招かれた時、いつでも上席に座ろうとしてはいけません。　あなたよりもっと名誉ある人が招かれていた場合のことを、考えてごらんなさい。　その人が姿を見せたら、　9 主人は、『あいすみませんが、こちらの方と代わっていただけませんか』と申し出るでしょう。　そうなると、赤恥をかいた上に、すごすごと末席に着かなければならないのです。
10 　招かれた時には、まず末席に座りなさい。　そうすれば、主人が来て、『さあさあ、ご遠慮なさらないで、もっと上席にお進みください』と勧めるでしょう。　あなたは居並ぶ客の前で面目を施すことになるのです。　11 自分から名誉を受けようとする人は低くされ、自分から、腰を低くする人は、身に余る名誉を受けるのです。」
12 　それから、食事に招いてくれた人にも、念を押されました。　「宴会を開く時には、友人や兄弟、親類、それにお金持ちの知人などを招かないようにしなさい。　彼らはお返しに、あなたを招くからです。　13 むしろ、貧しい人や体の不自由な人、足の不自由な人や盲人などを招待しなさい。　14 幸い、そういう人たちはお返しができないので、やがて神を敬う者たちの復活の日に、神が手ずからその分を報いてくださるでしょう。」
15 　この忠告を聞いて、同席していた客の一人が、「神の国で食事をする、それ以上のしあわせ者はいないでしょうな」と言いました。
16 　イエスは、遠回しにたとえ話でお答えになりました。
「ある人が大宴会を催すことにして、大ぜいの人に招待状を送りました。　17 準備がすっかり整ったので、召使に、宴会が始まる時間です、とふれ回らせました。　18 ところがなんと、招待客はみな、そろいもそろって口実をつくり、出席を断わり始めたのです。　一人は、ちょうど畑を買ったところなので、これから見に行かなければならないと断わり、　19 ほかの人は、さっき五くびきの牛を買ったので試してみたいと言いわけをしました。　20 またある人は、結婚したばかりで、それどころではないと断わりました。
21 　召使は戻り、ありのままを主人に報告しました。　主人はかんかんに怒りました。　そして、『よし、それなら、今度は大通りや裏通りに行って、貧しい人や体の不自由な人、足の不自由な人、盲人たちを、片っぱしから招待して来い』と命じました。　22 そうやって客を集めても、会場にはまだ空席が目立ちます。
23 　それで主人は言いました。　『えーい。　もうこうなったら、家がいっぱいになるように、街道や垣根の外へ行って、出会った者はだれでもかまわん、無理にでも連れて来い。　24 初めに招待した者たちには、一口だって宴会の食事など出してやるものか。』」
25 　さて、イエスのあとには、大ぜいの群衆がぞろぞろついて行きました。　イエスはふり返り、彼らに言われました。
26 　「だれでも、わたしに従いたければ、父、母、妻、子、兄弟、姉妹以上に、いや自分のいのち以上にわたしを愛しなさい。　27 また、自分の十字架を背負い、わたしに従って来なければ、とてもわたしの弟子にはなれません。
28 　けれども、仕事に手をつけるのは、必要な経費を見積もってからにしなさい。　家を建てるのに、資金の見通しが立たないうちに建て始める人がいますか。　29 そんなことをすれば、土台を据えただけで、資金切れとなるかもしれません。　それこそいい物笑いです。
30 　人々は、『よおよお、あのざまを見ろよ。　建てかけで金がなくなったんだとさ』とけなし、あざ笑うでしょう。
31 　また、一万の兵を持つ王が、二万の敵軍との交戦を考える時は、必ず参謀会議を開き、はたして勝ち目があるかどうか、あらゆる角度から検討するでしょう。
32 　どうしても勝ち目がないとわかれば、敵軍がまだ遠くにいるうちに、使者を送り、何としても講話条約を結ばなくてはなりません。　33 だれでも、まず座って、自分の持ち物を数え上げ、それを全部わたしのために捨てるのでなければ、わたしの弟子にはなれません。
34 　塩が塩けをなくしたら、何の役に立ちますか。　35 味のない塩など、肥やしにもなりません。　捨てるほかはないのです。　聞く耳のある人は、よく聞きなさい。」失われた者が見つかる喜び

Luke 14

1 And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.2 And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.3 And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?4 But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.5 And he said unto them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a well, and will not straightway draw him up on a sabbath day?6 And they could not answer again unto these things.7 And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,8 When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,9 and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.10 But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee.11 For everyone that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.12 And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.13 But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:14 and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.15 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.16 But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:17 and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.18 And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.19 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused.20 And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.21 And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.22 And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.23 And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.24 For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.25 Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,26 If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.27 Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.28 For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have wherewith to complete it?29 Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,30 saying, This man began to build, and was not able to finish.31 Or what king, as he goeth to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?32 Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.33 So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.34 Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?35 It is fit neither for the land nor for the dunghill: men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.