LUCAS 21

Ang Halad sang Balo nga Babayi

(Mar. 12:41-44)

1 Sang ulihi nagpanan-aw tan-aw si Jesus kag nakita niya ang mga manggaranon nga nagabutang sang ila kuwarta sa ginahulugan sang mga halad.2 Kag nakita man niya ang isa ka imol nga balo nga babayi nga naghulog sang duha lang ka sinsilyo.3 Dayon nagsiling si Jesus,

4 Kay sila madamo ang ila kuwarta kag ang ila ginhatag baliwala lang sa ila; pero ang balo, bisan imol siya, ginhatag niya ang tanan nga iya ginasaligan agod mabuhi."

Ang Parte sa Pagkaguba sang Templo

(Mat. 24:1-2; Mar. 13:1-2)

5 May mga tawo didto nga nagasugilanon parte sa matahom nga mga bato sang templo kag sa mga dekorasyon sini nga ginregalo sang mga tawo. Pero nagsiling si Jesus sa ila,

Ang Parte sa Palaabuton nga mga Inadlaw

(Mat. 24:3-14; Mar. 13:3-13)

7 Nagpamangkot sila kay Jesus,
8 Nagsiling si Jesus sa ila,

9 Kon makabati kamo nga may mga gira kag mga ginamo, indi kamo magkahadlok, kay ina kinahanglan nga matabo anay, pero wala nagakahulugan nga magaabot na ang katapusan."
10 Kag nagsiling pa gid si Jesus sa ila,

11 May magaabot nga mabaskog nga mga linog, kag may mga gutom kag mga peste nga magaabot sa nagkalain-lain nga mga lugar. Kag makita man ninyo ang mga makahaladlok kag makatilingala nga mga tanda halin sa langit.
13 Pero ini mangin kahigayunan ninyo sa pagsugid sa ila sang Maayong Balita.14 Gani itanom ninyo sa inyo hunahuna nga kon matabo ini, indi kamo magpalibog kon ano ang inyo isabat,15 kay hatagan ko kamo sang kaalam sa pagsabat agod indi makasabat batok sa inyo ang inyo mga kaaway.16 Itugyan kamo sa inyo mga kaaway sang inyo mismo mga ginikanan, mga utod, mga paryente, kag sang inyo mga amigo. Kag ang iban sa inyo patyon gid nila.17 Dumtan kamo sang tanan tungod sang inyo pagsunod sa akon.18  Pero indi gid kamo maano; wala sing bisan isa ka buhok ninyo nga madula.

19  Kay kon magpadayon kamo makaangkon kamo sang kabuhi nga wala sing katapusan ."

Ang Parte sa Pagkaguba sang Jerusalem

(Mat. 24:15-21; Mar. 13:14-19)

21 Gani ang nagaestar sa Judea dapat magpalagyo sa kabukiran. Kag ang ara sa siyudad sang Jerusalem magpalagyo man. Ang mga tawo sa uma dapat indi magsulod sa Jerusalem.22 Kay amo na ina ang mga inadlaw nga silutan sang Dios ang Jerusalem sa pagtuman sang ginasiling sang Kasulatan.23  Makaluluoy ang mga nagabulusong kag ang mga nagapatiti sa sina nga mga inadlaw tungod nga mabudlayan sila sa pagpalagyo . Magaabot ang puwerte nga pag-antos sa sini nga lugar, kay dako ang kaakig sang Dios sa sini nga mga tawo.

24 Ang iban sa ila magakalamatay sa gira, kag ang iban pagabihagon sa iban nga mga nasyon. Kag ini nga siyudad sang Jerusalem pagagub-on kag pagadumalahan sang mga indi Judio samtang ginatugutan sang Dios."

Ang Pagbalik ni Jesus Diri sa Kalibutan

(Mat. 24:29-31; Mar. 13:24-27)

26  Magakalalipong ang mga tawo sa kahadlok kon ano ang matabo sa sini nga kalibutan. Kay ang mga butang sa langit + 26a mga butang sa langit: sa literal, mga gahom sa langit. pagapatalangon sa ila kinaandan nga alagyan. + 26b pagapatalangon ... alagyan: ukon, pagatay-ugon. 27  Dayon ako nga Anak sang Tawo makita sa panganod nga nagabalik diri sa kalibutan nga may gahom kag puwerte nga kadungganan. + 27 gahom kag puwerte nga kadungganan: ukon, gahom nga nagasilak gid.

28  Kon ini nga mga butang magasugod na nga magkalatabo, maglaom kamo kag maghulat + 28 maglaom kamo kag maghulat: sa literal, magtindog kamo kag magtangla. kay madali na lang ang pagluwas sa inyo."

Ang Leksyon sa Kahoy nga Higera

(Mat. 24:32-35; Mar. 13:28-31)

29 Dayon ginsugiran sila ni Jesus sini nga paanggid:30 Indi bala nga kon makita ta nga nagapang-ugbos na nagasiling kita nga madali na lang ang tig-ilinit?31  Sa amo man nga bagay, kon makita ninyo nga nagakalatabo na ini nga mga butang nga akon ginasugid sa inyo, mahibaluan ninyo nga malapit na + 31 malapit na: ukon, nag-abot na. ang paghari sang Dios.32  Sa pagkamatuod, magakalatuman ini tanan nga butang sa wala pa mapatay ang mga tawo sa sini nga henerasyon.

33  Madula ang langit kag ang duta, pero ang akon mga pulong indi gid madula kundi matuman gid ini ."

Mag-andam Kamo

35  nga daw sa nasiod kamo. Kay gulpi lang ini nga magaabot sa tanan nga nagaestar diri sa kalibutan.

36  Gani magpreparar kamo permi kag magpangamuyo nga kon matabo na ini tanan, may kabakod kamo agod indi kamo maano, kag makaatubang kamo sa akon nga Anak sang Tawo nga indi mahuya ."
37 Adlaw-adlaw nagakadto si Jesus sa templo kag nagapanudlo. Kon gab-i, nagatulog siya sa Bukid sang mga Olibo.38 Aga pa gid nagakadto ang mga tawo sa templo sa pagpamati sa iya.

Luke 21

1-4 Just then he looked up and saw the rich people dropping offerings in the collection plate. Then he saw a poor widow put in two pennies. He said, "The plain truth is that this widow has given by far the largest offering today. All these others made offerings that they'll never miss; she gave extravagantly what she couldn't afford—she gave her all!"

Watch Out for Doomsday Deceivers

5-6 One day people were standing around talking about the Temple, remarking how beautiful it was, the splendor of its stonework and memorial gifts. Jesus said, "All this you're admiring so much—the time is coming when every stone in that building will end up in a heap of rubble."

7 They asked him, "Teacher, when is this going to happen? What clue will we get that it's about to take place?"

8-9 He said, "Watch out for the doomsday deceivers. Many leaders are going to show up with forged identities claiming, 'I'm the One,' or, 'The end is near.' Don't fall for any of that. When you hear of wars and uprisings, keep your head and don't panic. This is routine history and no sign of the end."

10-11 He went on, "Nation will fight nation and ruler fight ruler, over and over. Huge earthquakes will occur in various places. There will be famines. You'll think at times that the very sky is falling.

12-15 "But before any of this happens, they'll arrest you, hunt you down, and drag you to court and jail. It will go from bad to worse, dog-eat-dog, everyone at your throat because you carry my name. You'll end up on the witness stand, called to testify. Make up your mind right now not to worry about it. I'll give you the words and wisdom that will reduce all your accusers to stammers and stutters.

16-19 "You'll even be turned in by parents, brothers, relatives, and friends. Some of you will be killed. There's no telling who will hate you because of me. Even so, every detail of your body and soul—even the hairs of your head!—is in my care; nothing of you will be lost. Staying with it—that's what is required. Stay with it to the end. You won't be sorry; you'll be saved.

Vengeance Day

20-24 "When you see soldiers camped all around Jerusalem, then you'll know that she is about to be devastated. If you're living in Judea at the time, run for the hills. If you're in the city, get out quickly. If you're out in the fields, don't go home to get your coat. This is Vengeance Day—everything written about it will come to a head. Pregnant and nursing mothers will have it especially hard. Incredible misery! Torrential rage! People dropping like flies; people dragged off to prisons; Jerusalem under the boot of barbarians until the nations finish what was given them to do.

25-26 "It will seem like all hell has broken loose—sun, moon, stars, earth, sea, in an uproar and everyone all over the world in a panic, the wind knocked out of them by the threat of doom, the powers-that-be quaking.

27-28 "And then—then!—they'll see the Son of Man welcomed in grand style—a glorious welcome! When all this starts to happen, up on your feet. Stand tall with your heads high. Help is on the way!"

29-33 He told them a story. "Look at a fig tree. Any tree for that matter. When the leaves begin to show, one look tells you that summer is right around the corner. The same here—when you see these things happen, you know God's kingdom is about here. Don't brush this off: I'm not just saying this for some future generation, but for this one, too—these things will happen. Sky and earth will wear out; my words won't wear out.

34-36 "But be on your guard. Don't let the sharp edge of your expectation get dulled by parties and drinking and shopping. Otherwise, that Day is going to take you by complete surprise, spring on you suddenly like a trap, for it's going to come on everyone, everywhere, at once. So, whatever you do, don't go to sleep at the switch. Pray constantly that you will have the strength and wits to make it through everything that's coming and end up on your feet before the Son of Man."

37-38 He spent his days in the Temple teaching, but his nights out on the mountain called Olives. All the people were up at the crack of dawn to come to the Temple and listen to him.