ルカによる福音書 23

二三

1 　衆議一決。　全議員がうちそろって、イエスを総督ピラトのもとに引っ立てて行きました。　2 そして、口々に訴えました。　「こやつは、ローマ政府に税金を納めるなとか、自分こそメシヤ（救い主）だの、王だのとぬかし、国民を惑わした不届き者でございます。」
3 　ピラトはイエスに問いただしました。　「ほんとうに、おまえはユダヤ人のメシヤであり、王なのか。」
「そのとおりです。」
4 　ピラトは祭司長や群衆のほうを向き、「この男には罪はないではないか」と言いました。
5 　これを聞いて、人々は狂ったように叫びました。　「とんでもございません！　こやつはガリラヤからエルサレムまで、ユダヤ全国、至る所で民衆をたきつけ、暴動を起こそうとしたんですよっ！」
6 　そこでピラトは、「では、この男はガリラヤ人なのか」と尋ね、　7 人々がそうだと答えると、イエスをヘロデ王のもとへ連行するように命じました。　ガリラヤはヘロデの支配下にあり、その時ヘロデは、ちょうどエルサレムに滞在中だったからです。　8 イエスに会えて、ヘロデは大喜びでした。　前々からイエスのうわさを耳にし、ぜひ一度、奇蹟を見たいものだと思っていたのです。
9 　ヘロデはイエスを前にして、次から次へと質問をあびせました。ところがイエスは、きっと口をつぐみ、何一つお答えになりません。　10 祭司長や他の宗教的指導者たちも、そばに立ち、激しい口調で訴えました。
11 　ヘロデと部下の兵士どもは、さんざんイエスをばかにし、あざけったあげく、王が着るようなガウンを着せて、ピラトのもとに送り返しました。　12 それまで敵対していたヘロデとピラトが、どういう訳か、たいそう親しくなったのは、この日からです。
13 　ピラトは、祭司長とユダヤ人の指導者たち、それに民衆もみないっしょに呼び出し、　14 判決を言い渡しました。
「おまえたちは、この男を、ローマ政府への反乱を指導したかどで訴えた。　それで、くわしく調べてみたが、そのような容疑事実はない。　この男は無罪だ。　15 ヘロデも同じ結論に達し、私のもとに送り返してきた。　この男は死刑にあたるようなことは何もしていない。　16 だから、先端に鉛のついたむちで打ってから釈放しようと思う。」
17-18 しかし、人々はいっせいにわめき立てました。　「そいつを殺せっ！　バラバを釈放しろっ！」　19 バラバとは、エルサレムで、政府転覆を図った罪と殺人罪とで、投獄されていた男でした。　20 ピラトは、なんとかしてイエスを釈放しようと、なおも、群衆を説得しようとしましたが、　21 彼らは聞き入れません。　「十字架だっ！　十字架につけろっ！」と叫び続けるばかりです。
22 　ピラトは、三度目に念を押しました。　「どうしてだっ！　この男がどんな悪事を働いたというのか。　死刑を宣告する理由など見つからん。　だから、むち打ってから釈放してやるつもりだ。」　23 それでも、騒ぎはおさまりません。　ますます大声で、イエスを殺せとわめき立てる群衆の声に、ついに、ピラトも負けてしまいました。
24 　しかたがありません。　要求どおり、イエスに死刑を宣告し、　25 反逆罪と殺人罪で投獄されていたバラバを釈放しました。　イエスのほうは、すぐに人々の手に渡し、好きなようにさせました。
26 　イエスを刑場に引いて行く途中、田舎からエルサレムに着いたばかりの、シモンというクレネ人に会いました。　全く好都合です。　むりやり十字架を背負わせ、イエスのうしろから運ばせました。　27 大ぜいの群衆や、悲しみに打ちひしがれた婦人たちが、あとから、ぞろぞろついて行きます。
28 　イエスは婦人たちのほうをふり向き、とぎれとぎれに言われました。　「エルサレムの娘たちよ......。　わたしのために泣いてはならない。　自分と、子供たちのために、泣きなさい......。　29 いいですか......、子供のできない女のほうが、しあわせだ、と思われる日が、すぐにでも、来るのです。　30 その時、人々は......山に向かって、『私たちの上に倒れて、押しつぶしてくれっ！』と叫び、丘に向かって......、『私たちを埋めてくれっ！』と必死で、頼むでしょう......。　31 生木のわたしでさえ、こんな目に会うとしたら......、あなたがたのような......枯れ木同然の人たちには、いったい......どんなことが......起こるでしょう。」
イエスの十字架の死と埋葬
32-33 イエスだけでなく、ほかにも二人の犯罪者が、「がいこつ」と呼ばれる場所で処刑されるために、引き立てられました。　刑場に着くと、いよいよ十字架刑です。　イエスは真ん中に、二人はその両側に......。
34 　その時、イエスはこう言われました。　「父よ。　この人々をお赦しください。　自分たちが何をしているかわかっていないのです。」
　　兵士たちがさいころを投げて、イエスの着物を分け合うのを、　35 群衆はそばで、おもしろそうにながめています。一方、ユダヤ人の指導者たちは、得意げにイエスをあざけりました。　「たいしたお人好しよ。　他人ばかり助けてやってよ。　このざまは何だ。　ほんとうに神様に選ばれたメシヤ（救い主）なら、自分を救ってみろ！」
36 　兵士たちも、酸っぱいぶどう酒を差し出しながら、皮肉たっぷりに、　37 「よおよお、ユダヤ人の王様っ！　ご自分を救ったらどうだい！」とからかいました。
38 　十字架のイエスの頭上には、「これはユダヤ人の王」と書いた罪状書きが、掲げてありました。
39 　イエスの横で十字架につけられていた犯罪人の一人までが、「あんたメシヤ様なんだってなあ。　だったらよお、自分とおれたちを救ってもよさそうなもんだぜ。　ええっ、どうなんだいっ！」とののしりました。
40-41 しかしもう一人は、それをたしなめました。　「この期に及んで、まだ神様を恐れないのかっ！　おれたちゃあ悪事を働いたんだから、殺されて当然さ。　だがよ、このお方はどうだ。　悪いことなんぞ、これっぽっちもしちゃおられないんだぜ。」　42 そして、イエスにこう頼みました。　「イエス様。　御国に入られる時、どうぞ、私を思い出してください。」
43 　イエスはお答えになりました。　「あなたは今日、わたしといっしょにパラダイスに入ります。　約束します。」
44 　その時です。　正午だというのに、突然、あたりが暗くなり、午後三時まで、そんな状態が続きました。　45 太陽は光を失い、神殿の幕が、なんと真っ二つに裂けたのです。
46 　その時イエスは、大声で、「父よ。　わたしの霊をおゆだねします！」と叫ばれたかと思うと、息を引き取られました。
47 　刑を執行していたローマ軍の隊長は、不思議な出来事を見て、神への恐れに打たれ、「確かに、この人には罪がなかった」と叫びました。
48 　また、十字架を見物に来ていた大ぜいの人も、この、イエスの最期の有様を見ると、みな深い悲しみに沈んで、すごすご家へ帰って行きました。　49 一方、ガリラヤからイエスに従って来た婦人たちやイエスの友人たちは、遠くから、じっとこの様子を見守っていました。
50-52 そのころ、ユダヤの最高会議の議員で、アリマタヤ出身のヨセフという人が、ピラトのもとに行き、イエスの遺体を引き取りたいと願い出ました。　彼はメシヤが来るのをひたすら待ち望んでいた神を敬う人物で、他の議員たちの決議や行動には、全然同意していませんでした。　53 ヨセフは遺体を十字架から降ろし、長い亜麻布に包んで、岩をくり抜いた、新しい、まだだれも葬ったことのない墓に納めました。　54 これは、安息日の準備の日にあたる金曜日の、午後も遅いころのことでした。
55 　遺体が十字架から降ろされた時、ガリラヤから従って来た婦人たちは、ヨセフのあとについて行き、イエスが墓に納められるのを見届けました。　56 それから家に戻り、急いで、遺体に塗る香料と香油とを用意しましたが、すぐに安息日になったので、ユダヤのおきてに従って休みました。イエスは復活した！

Luke 23

1 And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.2 And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ a king.3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.4 And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.5 But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.6 But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.7 And when he knew that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.8 Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.9 And he questioned him in many words; but he answered him nothing.10 And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.11 And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate.12 And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.13 And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,14 and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:15 no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.16 I will therefore chastise him, and release him.17 Now he must needs release unto them at the feast one prisoner.18 But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: --19 one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.20 And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus;21 but they shouted, saying, Crucify, crucify him.22 And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.23 But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.24 And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.25 And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.26 And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the cross, to bear it after Jesus.27 And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.28 But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.29 For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.31 For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?32 And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.33 And when they came unto the place which is called The skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.34 And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.35 And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.36 And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,37 and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.38 And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.39 And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.40 But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.42 And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.43 And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.44 And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,45 the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.46 And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.47 And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.48 And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.49 And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.50 And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man51 (he had not consented to their counsel and deed), a man of Arimathaea, a city of the Jews, who was looking for the kingdom of God:52 this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.53 And he took it down, and wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb that was hewn in stone, where never man had yet lain.54 And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.55 And the women, who had come with him out of Galilee, followed after, and beheld the tomb, and how his body was laid.56 And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.