بشارة مرقس 12

1 وأخذ يكلمهم بأمثال فقال: "غرس رجل بستانا، وبنى حوله سورا، وحفر فيه معصرة، وبنى فيه برج حراسة، ثم أجره إلى فلاحين وسافر إلى الخارج.2 وفي الموسم، أرسل عبدا إلى الفلاحين ليستلم منهم نصيبه من ثمر البستان.3 فأمسكوه وضربوه وأرجعوه فارغ اليدين.4 فأرسل إليهم عبدا آخر، فضربوه على رأسه وجرحوه وأهانوه.5 فأرسل آخر، وهذا قتلوه. ثم أرسل كثيرين غيرهم، فضربوا البعض وقتلوا البعض.6 فما بقي للرجل غير ابنه الحبيب، فأرسله إليهم أخيرا لأنه قال، 'إنهم سيحترمون ابني.'7 لكن أولئك الفلاحين قالوا فيما بينهم، 'هذا هو الوارث. تعالوا نقتله فيكون الميراث لنا.'8 فأمسكوه وقتلوه ورموه خارج البستان.9 فماذا يعمل صاحب البستان؟ إنه يأتي ويقتل الفلاحين ويعطي البستان لغيرهم.10 ألم تقرأوا هذه الآية: الحجر الذي رفضه البناؤون، صار تاج البناء!11 ربنا عمل هذا، وهو شيء عجيب في نظرنا."12 فحاولوا أن يقبضوا عليه لأنهم عرفوا أنه قال المثل ضدهم، ولكنهم خافوا من الشعب، فتركوه وانصرفوا.13 ثم أرسلوا إليه جماعة من الفريسيين ومن الهيرودسيين لكي يوقعوه في كلامه.14 فجاءوا وقالوا له: "يا معلم، نحن نعلم أنك رجل نزيه، ولا تخاف من أحد، ولا تهمك مراكز الناس، بل تعلم طريق الله بالحق. هل حلال أن ندفع الضريبة لقيصر أم لا؟ هل ندفع أم لا ندفع؟"15 ففهم نفاقهم، وقال لهم: "لماذا تحاولون أن توقعوني؟ هاتوا لي دينارا لأرى."16 فقدموه له، فقال لهم: "صورة من هذه، واسم من هذا؟" قالوا: "قيصر."17 فقال لهم عيسـى: "أعطوا ما لقيصر لقيصر، وما لله لله." فذهلوا منه.18 وجاء إليه بعض الصدوقيين وهم الذين لا يؤمنون بالقيامة من الموت، وسألوه:19 "يا معلم، موسى أعطانا هذه الوصية: إذا مات رجل وترك وراءه زوجة ولم يخلف ابنا، وكان لهذا الرجل أخ، فالأخ يأخذ الأرملة وينجب أولادا على اسم أخيه.20 فكان هناك سبعة اخوة، أخذ الأول زوجة ومات ولم يخلف أولادا.21 فأخذها الثاني ومات ولم يخلف أولادا، وكذلك الثالث.22 أخذها السبعة كلهم وماتوا دون أن يخلفوا أولادا. وآخر الكل ماتت المرأة.23 ففي يوم القيامة، عندما يقوم الموتى، ستكون زوجة أي واحد منهم؟ لأن السبعة تزوجوها!"24 فأجابهم عيسـى: "أنتم على ضلال، لأنكم لا تعرفون كتاب الله ولا قوة الله!25 بل عندما يقوم الموتى، لا يتزوجون ولا يزوجون، إنما يكونون كالملائكة في السماء.26 أما من جهة قيامة الموتى، ألم تقرأوا في توراة موسى، في موضوع العليقة أن الله قال له، 'أنا هو رب إبراهيم ورب إسحاق ورب يعقوب؟'27 فهو رب أحياء، لا رب أموات. أنتم إذن على ضلال مبين."28 وكان أحد الفقهاء قد جاء وسمعهم يتناقشون، فلما رأى أن عيسـى أحسن في الرد عليهم، سأله: "ما هي أهم الوصايا كلها؟"29 فأجاب عيسـى: "أهم وصية هي: اسمع يا شعبي، المولى إلهنا هو الله الأحد.30 فأحب المولى إلهك بكل قلبك، وكل نفسك، وكل فكرك، وكل قدرتك.31 والثانية هي: أحب الآخرين كما تحب نفسك. ولا وصية أخرى أعظم من هاتين."32 فقال له الفقيه: "أحسنت يا معلم! أنت على حق، إن الله واحد، ولا إله إلا هو.33 وأن نحبه بكل القلب وكل الفهم وكل القدرة، ونحب الآخرين كما نحب أنفسنا، أفضل من كل القرابين والضحايا."34 فلما رأى عيسـى أنه أجاب بعقل قال له: "أنت لست بعيدا عن مملكة الله." ولم يتجرأ أحد بعد ذلك أن يسأله أسئلة أخرى.35 ولما كان عيسـى يعلم في بيت الله، قال: "كيف يقول الفقهاء إن المسيح هو ابن داود؟36 لأن داود نفسه، قال بوحي الروح القدوس، 'قال الله لسيدي: اجلس عن يميني حتى أضع أعداءك تحت قدميك'37 فداود نفسه يدعو المسيح سيده، فكيف يكون المسيح ابنه؟" وكان الجمهور الغفير يصغي إلى عيسـى بسرور.38 وقال في تعليمه: "احذروا من الفقهاء الذين يحبون أن يتجولوا في ثياب طويلة فاخرة، وأن يسلم عليهم الناس في الساحات العامة،39 وأن يكونوا في الصف الأمامي في بيت العبادة، وأن يجلسوا في مقاعد الشرف في الولائم،40 وهم ينهبون مال الأرامل، ويقدمون صلوات طويلة لكي يلفتوا نظر الناس إليهم. لذلك ينالون أشد العذاب."41 وجلس عيسـى مقابل صندوق التبرعات الذي في بيت الله. وأخذ يراقب الناس وهم يضعون فيه النقود، فكان كثير من الأغنياء يضعون مبالغ كبيرة.42 ثم جاءت أرملة فقيرة ووضعت في الصندوق فلسين قيمتهما قليلة جدا.43 فنادى تلاميذه وقال لهم: "أقول لكم الحق: هذه الأرملة الفقيرة وضعت في الصندوق أكثر مما وضعه الآخرون كلهم.44 لأنهم جميعا أعطوا مما فضل عنهم، أما هي فأعطت ما تحتاج إليه، لأنها أعطت كل ما عندها، نعم كل ما كانت تعيش منه."

Mark 12

1 And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.2 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.3 And they took him, and beat him, and sent him away empty.4 And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.5 And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.6 He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.7 But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.8 And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.9 What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.10 Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;

11 This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?

12 And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.13 And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.14 And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?15 Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it.16 And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar’s.17 And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s. And they marvelled greatly at him.18 And there come unto him Sadducees, who say that there is no resurrection; and they asked him, saying,19 Teacher, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.20 There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;21 and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:22 and the seven left no seed. Last of all the woman also died.23 In the resurrection whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.24 Jesus said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of God?25 For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.26 But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in the place concerning the Bush, how God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?27 He is not the God of the dead, but of the living: ye do greatly err.28 And one of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, What commandment is the first of all?29 Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:30 and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.31 The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.32 And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:33 and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt-offerings and sacrifices.34 And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.35 And Jesus answered and said, as he taught in the temple, How say the scribes that the Christ is the son of David?36 David himself said in the Holy Spirit, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies the footstool of thy feet.

37 David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.38 And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and to have salutations in the marketplaces,39 and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts:40 they that devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.41 And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.42 And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.43 And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:44 for they all did cast in of their superfluity; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.