Márk 2

Jézus meggyógyít egy bénát

1 Néhány nappal később Jézus visszatért Kapernaumba. Hamar elterjedt a híre, hogy otthon van.

2 Olyan sokan gyűltek össze annál a háznál, ahol volt, hogy már az ajtó előtt sem fértek el. Éppen Isten üzenetéről beszélt, amikor

3 négy férfi érkezett, akik egy megbénult beteget hoztak.

4 A nagy tömeg miatt nem tudtak Jézus közelébe férkőzni. Ezért megbontották a háztetőt, és nyílást vágtak rajta Jézus fölött. Ezután leengedték a hordágyat.

5 Jézus látta a hitüket, és megszólította a beteget: „Fiam, bűneid meg vannak bocsátva.”

6 Volt ott néhány törvénytanító is, akik ezt gondolták:

7 „Hogyan mondhat ilyet?! Ezzel Istent sérti meg! Hiszen a bűnöket egyedül Isten bocsáthatja meg!”

8 Jézus a szellemével azonnal átlátta, hogy ezt gondolják. Ezért megkérdezte tőlük: „Miért gondoljátok ezt?

9 Melyik könnyebb, ha azt mondom a bénának: bűneid meg vannak bocsátva! — vagy azt: kelj fel, fogd a hordágyadat és menj el!?

10 Győződjetek meg róla: az Emberfia felhatalmazt kapott, hogy itt a földön megbocsássa a bűnöket!” Ekkor a bénához fordult:

11 „Kelj fel, fogd a hordágyadat, és menj haza!”

12 A férfi felkelt, azonnal felvette a hordágyat, és mindenki szeme láttára elment. Mindnyájan elcsodálkoztak, dicsőítették Istent, és ezt mondták: „Ilyet még sohasem láttunk!”

Lévi, azaz Máté Jézus tanítványa lesz

13 Jézus ezután ismét kiment a tó partjára. Rengeteg ember ment utána. Köré gyülekeztek, és ő tanította őket.

14 Amikor onnan továbbment, meglátta Lévit, Alfeus fiát, aki a vámszedő helyen ült. „Kövess engem!” — mondta neki. Lévi ekkor felállt, és csatlakozott Jézushoz.

15 Később Lévi vendégül látta Jézust és a tanítványait a házában. Együtt vacsoráztak sok más vendéggel: vámszedőkkel és mindenféle bűnös emberrel, mert sokan követték Jézust.

16 A farizeusok közül néhány törvénytanító látta, hogy Jézus együtt vacsorázik a bűnösökkel és vámszedőkkel. Megkérdezték a tanítványokat: „Hogy lehet az, hogy Jézus a vámszedőkkel és mindenféle bűnösökkel együtt eszik!?”

17 Jézus meghallotta, és ő válaszolt az törvénytanítóknak: „Nem az egészségeseknek van szükségük orvosra, hanem a betegeknek. Nem azért jöttem, hogy az igazakat, hanem hogy a bűnösöket hívjam.”

Jézus a böjtölésről

18 János tanítványai és a farizeusok rendszeresen szoktak böjtölni. Közülük néhányan eljöttek Jézushoz, és ezt kérdezték: „János tanítványai és a farizeusok tanítványai is böjtölnek. A te tanítványaid miért nem?”

19 Ő ezt válaszolta: „Amikor lakodalom van, a vőlegény barátai nem gyászolnak, hanem örülnek. Nem böjtölhetnek, amíg a vőlegény velük van.

20 De eljön az idő, amikor elviszik tőlük a vőlegényt. Akkor majd böjtölni fognak.”

21 „Senki sem varr régi ruhára új szövetből foltot, mert az csak tovább szakítaná a régit. Az új elválik a régitől, és még nagyobb lesz a szakadás!

22 Senki sem tölt új bort régi bortömlőkbe,8 mert az új bor szétszakítja és tönkreteszi a tömlőket, meg a bor is kiömlik. Az új bort mindig új tömlőkbe kell tölteni.”

Jézust úr a szombat ünnepe fölött is

23 Egyszer Jézus és tanítványai egy gabonaföldön mentek keresztül. Éppen szombat volt. A tanítványok útközben letéptek néhány kalászt.

24 Emiatt a farizeusok kérdőre vonták Jézust: „Nézd csak, mit csinálnak a tanítványaid! Miért tesznek a olyat, amit a Törvény szerint szombaton nem szabad?!”

25 Jézus ezt válaszolta: „Sohasem olvastátok, hogy mit tett Dávid, amikor ő és a vele levők megéheztek, és nem volt mit enniük?

26 Ez akkor történt, amikor Abjátár volt a főpap. Bementek Isten házába, és Dávid evett az Istennek felajánlott kenyerekből, amelyekből a Törvény szerint csak a papoknak volt szabad enniük, és azoknak is adott, akik vele voltak!”

27 Végül ezt mondta: „A szombat ünnepe van az emberért, és nem az ember a szombatért.

28 Tehát az Emberfia úr a szombat ünnepe fölött is.”

Mark 2

The Paralytic Healed

1 When He had come back to Capernaum several days afterward, it was heard that He was at home.2 And many were gathered together, so that there was no longer room, not even near the door; and He was speaking the word to them.3 And they *came, bringing to Him a paralytic, carried by four men.4 Being unable to get to Him because of the crowd, they removed the roof above Him; and when they had dug an opening, they let down the pallet on which the paralytic was lying.5 And Jesus seeing their faith *said to the paralytic, "tSon, your sins are forgiven."6 But some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,7 "Why does this man speak that way? He is blaspheming; who can forgive sins but God alone?"8 Immediately Jesus, aware in His spirit that they were reasoning that way within themselves, *said to them, "Why are you reasoning about these things in your hearts?9 Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven'; or to say, 'Get up, and pick up your pallet and walk'?10 But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"-He *said to the paralytic,11 "I say to you, get up, pick up your pallet and go home."12 And he got up and immediately picked up the pallet and went out in the sight of everyone, so that they were all amazed and were glorifying God, saying, "We have never seen anything like this."

13 And He went out again by the seashore; and all the people were coming to Him, and He was teaching them.

Levi (Matthew) Called

14 As He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting in the tax booth, and He *said to him, "Follow Me!" And he got up and followed Him.

15 And it *happened that He was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners were dining with Jesus and His disciples; for there were many of them, and they were following Him.16 When the scribes of the Pharisees saw that He was eating with the sinners and tax collectors, they said to His disciples, "Why is He eating and drinking with tax collectors and sinners?"17 And hearing this, Jesus *said to them, "It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick; I did not come to call the righteous, but sinners."

18 John's disciples and the Pharisees were fasting; and they *came and *said to Him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?"19 And Jesus said to them, "While the bridegroom is with them, the attendants of the bridegroom cannot fast, can they? So long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.20 But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in that day.

21 "No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise the patch pulls away from it, the new from the old, and a worse tear results.22 No one puts new wine into old wineskins; otherwise the wine will burst the skins, and the wine is lost and the skins as well; but one puts new wine into fresh wineskins."

Question of the Sabbath

23 And it happened that He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way along while picking the heads of grain. 24 The Pharisees were saying to Him, "Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?"25 And He *said to them, "Have you never read what David did when he was in need and he and his companions became hungry;26 how he entered the house of God in the time of Abiathar the high priest, and ate the consecrated bread, which is not lawful for anyone to eat except the priests, and he also gave it to those who were with him?"27 Jesus said to them, "The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.28 So the Son of Man is Lord even of the Sabbath."