Márk 3

Jézus szombaton is gyógyít

1 Ezután történt, hogy Jézus ismét elment a zsinagógába. Volt ott egy férfi, akinek a karja megbénult.

2 Mivel szombat volt, az emberek gyanakodva lesték Jézust, hogy meggyógyítja-e a bénát, mert mindenáron valami ürügyet kerestek, hogy vádolhassák Jézust.

3 Ő odafordult a béna kezű férfihoz: „Állj ide a középre!”

4 Majd megkérdezte a többieket: „A Törvény szerint szabad-e szombaton jót, vagy rosszat tenni, életet menteni, vagy megölni valakit?” De senki nem szólt egy szót sem.

5 Jézus haragosan körülnézett rajtuk, és elszomorodott a szívük keménysége miatt. Majd a férfi felé fordult: „Nyújtsd ki a karodat!” — mondta neki. Az pedig kinyújtotta a karját, és azonnal meggyógyult.

6 A farizeusok ekkor kimentek a zsinagógából, és a Heródes-pártiakkal arról kezdtek tanácskozni, hogyan öljék meg Jézust.

Jézus meggyógyítja a betegeket

7 Jézus ezután visszavonult tanítványaival a Galileai-tó mellé. Rengetegen mentek utána, akik Galileából, Júdeából,

8 Jeruzsálemből, Idumeából, a Jordán folyón túli területekről, és Tírusz és Szidón vidékéről jöttek. Ez a sokaság azért kereste Jézust, mert hallották, hogy milyen hatalmas dolgokat tett.

9 Mivel nagyon sok ember gyűlt össze, Jézus szólt a tanítványainak, hogy készítsenek elő a számára egy kisebb csónakot, hogy ne tolongjanak körülötte, és ne szorongassák.

10 Nagyon sok embert meggyógyított, ezért akiknek valamilyen betegsége volt, mind igyekeztek a közelébe tolakodni, hogy megérinthessék.

11 Voltak közöttük olyanok is, akikben gonosz szellemek laktak. Amikor ezek meglátták Jézust, leborultak előtte, és azt kiabálták: „Te vagy az Isten Fia!”

12 Jézus azonban szigorúan rájuk parancsolt, hogy senkinek se árulják el, hogy ő kicsoda.

A tizenkét apostol kiválasztása

13 Jézus ezután fölment egy hegyre, és magához hívta azokat, akiket akart, és ezek oda is mentek hozzá.

14 Közülük tizenkettőt választott ki, hogy állandóan vele legyenek, és hogy kiküldje őket Isten üzenetét hirdetni,

15 és hogy hatalmuk és erejük legyen a betegek gyógyítására és a gonosz szellemek kiűzésére.

16 Ezt a tizenkét férfit választotta ki: Simont, akinek a Péter nevet adta.

17 Jakabot és Jánost, Zebedeus két fiát, akiknek a „Boanerges” nevet adta, amely azt jelenti: „mennydörgés fiai”.

18 Andrást, Fülöpöt és Bertalant, Mátét, Tamást és Jakabot, Alfeus fiát, Taddeust, meg Simont, a zélótátt,

19 és Iskáriótes Júdást, aki később elárulta őt.

Kinek a hatalmával űzi ki Jézus a gonosz szellemeket?

20 Ezután Jézus hazatért. Ismét olyan nagy tömeg gyűlt össze, hogy még enni sem tudtak, sem ő, sem a tanítványai.

21 Amikor Jézus családtagjai ezt megtudták, érte mentek, hogy megfogják és elvigyék onnan. Az emberek ugyanis azt mondták róla, hogy megbolondult.

22 A Jeruzsálemből érkezett törvénytanítók is azt mondták: „Belzebub van benne! A gonosz szellemek fejedelmének segítségével űzi ki a gonosz szellemeket!”

23 Jézus ekkor magához hívta a törvénytanítókat, és jelképes történetek segítségével magyarázta nekik: „Ugyan hogy űzheti ki Sátán a Sátánt?

24 Ha egy királyság egyik része a másik ellen támad, az egész elpusztul.

25 Elpusztul az a család is, amelyben belső harcok dúlnak.

26 Ha tehát a Sátán önmaga ellen fordul, és a saját szolgái ellen harcol, akkor a királysága nem állhat fenn tovább, hanem vége van.

27 Gondoljátok meg, ha valaki be akar törni egy erős ember házába, hogy elrabolja a vagyonát, akkor előbb meg kell kötöznie azt az erős embert. Csak azután foszthatja ki a házát.

28 Igazán mondom nektek: az emberek mindenféle bűnös tettükre és Istent gyalázó beszédükre kaphatnak bűnbocsánatot.

29 De van egy kivétel: aki a Szent Szellemet gyalázza, az soha nem nyer bűnbocsánatot. Az ilyen ember örökre bűnös marad.”

30 Ezt azért mondta, mert a törvénytanítók azzal vádolták: „Gonosz szellem van benne!”

Jézus igazi családja: a tanítványai

31 Jézus anyja és a testvérei odaértek a házhoz, és megálltak odakint. Beküldtek valakit, hogy hívja ki Jézust hozzájuk.

32 A körülötte ülő emberek mondták neki: „Édesanyád, fiú- és leánytestvéreid odakinn várnak, és látni akarnak téged.”

33 Jézus ezt felelte: „Tudjátok, hogy valójában ki az én anyám, és kik a testvéreim?”

34 Végignézett a körülötte ülőkön, és rájuk mutatott: „Itt vannak a testvéreim és az édesanyám!

35 Mert azok a fiútestvéreim, leánytestvéreim és anyám, akik megteszik, amit Atyám akar!”

Mark 3

Jesus Heals on the Sabbath

1 He entered again into a synagogue; and a man was there whose hand was withered.2 They were watching Him to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.3 He *said to the man with the withered hand, "Get up and come forward!"4 And He *said to them, "Is it lawful to do good or to do harm on the Sabbath, to save a life or to kill?" But they kept silent.5 After looking around at them with anger, grieved at their hardness of heart, He *said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched it out, and his hand was restored.6 The Pharisees went out and immediately began conspiring with the Herodians against Him, as to how they might destroy Him.

7 Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a great multitude from Galilee followed; and also from Judea,8 and from Jerusalem, and from Idumea, and beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon, a great number of people heard of all that He was doing and came to Him.9 And He told His disciples that a boat should stand ready for Him because of the crowd, so that they would not crowd Him;10 for He had healed many, with the result that all those who had afflictions pressed around Him in order to touch Him.11 Whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout, "You are the Son of God!"12 And He earnestly warned them not to tell who He was.

The Twelve Are Chosen

13 And He *went up on the mountain and *summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him.14 And He appointed twelve, so that they would be with Him and that He could send them out to preach,15 and to have authority to cast out the demons.16 And He appointed the twelve: Simon (to whom He gave the name Peter),17 and James, the son of Zebedee, and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, "Sons of Thunder");18 and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot;19 and Judas Iscariot, who betrayed Him.

20 And He *came thome, and the crowd *gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal.21 When His own tpeople heard of this, they went out to take custody of Him; for they were saying, "He has lost His senses."22 The scribes who came down from Jerusalem were saying, "He is possessed by Beelzebul," and "He casts out the demons by the ruler of the demons."23 And He called them to Himself and began speaking to them in parables, "How can Satan cast out Satan?24 If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.25 If a house is divided against itself, that house will not be able to stand.26 If Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but he is finished!27 But no one can enter the strong man's house and plunder his property unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.

28 "Truly I say to you, all sins shall be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter;29 but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin"-30 because they were saying, "He has an unclean spirit."

31 Then His mother and His brothers *arrived, and standing outside they sent word to Him and called Him.32 A crowd was sitting around Him, and they *said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are outside looking for You."33 Answering them, He *said, "Who are My mother and My brothers?"34 Looking about at those who were sitting around Him, He *said, "Behold My mother and My brothers!35 For whoever does the will of God, he is My brother and sister and mother."