بشارة مرقس 4
1 وفي مرة أخرى، كان عيسـى يعلم عند شاطئ البحيرة، فاجتمع إليه جمهور كثير جدا، حتى إنه ركب قاربا في البحيرة وجلس فيه. وكان كل الجمهور جالسا على الشاطئ.2 وعلمهم أشياء كثيرة عن طريق الأمثال. فقال لهم في تعليمه:3 "اسمعوا، خرج الزارع ليزرع.4 وبينما هو يزرع، سقط بعض الحب على جانب الطريق، فجاءت الطيور وأكلته.5 وسقط البعض الآخر على أرض صخرية قليلة التراب، فنبت بسرعة لأن التربة لم تكن عميقة.6 لكن لما طلعت الشمس، احترق النبات وذبل لأنه لم يكن له جذر.7 ثم سقط البعض بين الشوك، فطلع الشوك وخنق النبات فلم يثمر.8 لكن البعض الآخر سقط على أرض جيدة، فنبت ونما وأثمر، وأنتج بعضه ثلاثين ضعفا، وبعضه ستين، وبعضه مئة."9 ثم قال: "اسمعوني يا من لكم آذان تسمع!"10 ولما كان وحده، سأله أتباعه والرسل الاثنا عشر عن الأمثال.11 فقال لهم: "أعطيتكم أنتم سر مملكة الله، أما الذين هم خارج دائرتنا، فأقول لهم كل شيء بأمثال.12 حتى إنهم مهما نظروا لا يرون، ومهما سمعوا لا يفهمون، لئلا يتوبوا فتغفر لهم ذنوبهم."13 ثم قال لهم: "ألم تفهموا هذا المثل؟ إذن كيف تفهمون غيره من الأمثال؟14 الزارع يزرع كلمة الله.15 فالمزروع على جانب الطريق، هو الذين عندما تزرع الكلمة يسمعونها، لكن يأتي الشيطان حالا وينزع الكلمة التي زرعت فيهم.16 وكذلك المزروع في أرض صخرية، هو الذين يسمعون الكلمة ويقبلونها حالا بفرح،17 ولكنهم بلا جذور فلا يدومون، بل عندما يحدث ضيق أو اضطهاد من أجل كلمة الله، يتراجعون في الحال.18 والمزروع بين الشوك، هو الذين يسمعون الكلمة،19 لكن تأتي هموم الدنيا، وخداع الغنى، والرغبة في الحصول على أشياء أخرى، فتخنق الكلمة وتجعلها بلا ثمر.20 ثم المزروع في الأرض الجيدة، هو الذين يسمعون كلمة الله ويقبلونها ويثمرون، بعضهم ثلاثين ضعفا، وبعضهم ستين، وبعضهم مئة."21 وقال لهم: "هل يصح أن نضع المصباح تحت المكيال أو تحت السرير؟ طبعا لا! بل نضعه على المنارة.22 فكل سر ينكشف، وكل خفي يظهر.23 اسمعوني يا من لكم آذان تسمع!"24 وقال لهم: "انتبهوا إلى ما تسمعون! الكيل الذي تكيلون به للآخرين، هو نفسه يكال به لكم ويزاد عليه.25 من عنده يعطى أكثر، ومن ليس عنده فحتى القليل الذي له يؤخذ منه."26 ثم قال: "مملكة الله هي مثل رجل يلقي البزور على الأرض،27 وينام بالليل ويقوم بالنهار، والزرع ينبت وينمو وهو لا يعلم كيف.28 فالأرض من نفسها تعطي الثمر: أولا النبات الأخضر، ثم السنبل، ثم القمح الناضج في السنبل.29 ومتى نضج المحصول، فحالا يرسل من يحصده بالمنجل، لأن وقت الحصاد جاء."30 وقال: "بأي شيء نشبه مملكة الله؟ وبأي مثل نوضحها؟31 إنها مثل حبة الخردل، وهي أصغر كل البزور التي نزرعها في الأرض،32 لكن بعدما نزرعها، تنمو وتكبر أكثر من كل نبات آخر، وتمد فروعا كبيرة حتى إن طيور السماء تعشش في ظلها."33 فكان يعلمهم كلام الله بأمثال كثيرة مثل هذه، على قدر فهمهم.34 وكان لا يكلمهم بغير أمثال، لكنه كان يفسر كل شيء لتلاميذه متى كانوا معه وحدهم.35 وفي ذلك اليوم، لما حل المساء، قال لتلاميذه: "تعالوا نعبر إلى الشاطئ الآخر."36 فتركوا الجمهور، وأخذوه في القارب كما كان، وكانت معه أيضا قوارب أخرى.37 وهبت ريح شديدة عاصفة، وأخذت الأمواج تضرب القارب، حتى كاد يمتلئ بالماء.38 وكان هو في المؤخر نائما على مخدة. فأيقظوه وقالوا له: "يا معلم، ألا يهمك أن نغرق؟"39 فقام ووبخ الريح، وقال للأمواج: "اسكتي. اهدأي." فسكتت الريح وساد الهدوء التام.40 فقال لهم: "ما لكم خائفين؟ هل لحد الآن ليس عندكم إيمان؟"41 فارتعبوا وقال بعضهم لبعض: "من هو هذا حتى تطيعه الريح والأمواج؟"
Mark 4
1 And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.2 And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,3 Hearken: Behold, the sower went forth to sow:4 and it came to pass, as he sowed, some seed fell by the way side, and the birds came and devoured it.5 And other fell on the rocky ground, where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:6 and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.7 And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.8 And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.9 And he said, Who hath ears to hear, let him hear.10 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.11 And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:12 that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them.13 And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?14 The sower soweth the word.15 And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.16 And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;17 and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.18 And others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word,19 and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.20 And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.21 And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?22 For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.23 If any man hath ears to hear, let him hear.24 And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.25 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.26 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;27 and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.28 The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.29 But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.30 And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?31 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,32 yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.33 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;34 and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.35 And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.36 And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.37 And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.38 And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?39 And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.40 And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?41 And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?