Еванђеље по Марку 4
Прича о сејачу
1 Исус опет поче да учи народ поред мора. Око њега се окупио силан народ, па он уђе у чамац на мору и седе, а сав народ је био на обали мора.
2 И много чему их је учио у причама.
А док их је учио, рече:
3 »Слушајте! Изашао сејач да сеје.
4 И док је сејао, нешто семена паде крај пута и птице га позобаше.
5 Друго паде на каменито тле, где није било много земље, и одмах исклија, јер земља није била дубока.
6 А кад је изашло сунце, изгоре и осуши се, јер није имало корена.
7 Треће семе паде у трње, а трње нарасте и угуши га, па семе не даде плода.
8 Четврто паде на добро тле и даде плод који је напредовао и растао и донео тридесетоструко, шездесетоструко и стоструко.«
9 И још рече: »Ко има уши да чује, нека чује«.
Сврха прича
10 А када је био сам, они око њега и Дванаесторица упиташе га о причама.
11 »Вама је дата тајна Божијег царства«, одговори им он, »а онима напољу све се казује у причама,
12 да
‚гледају и гледају, али да не виде,
и да слушају и слушају, али да не разумеју.
Иначе би се обратили
и било би им опроштено.‘«
Објашњење приче о сејачу
13 Онда их упита: »Зар не разумете ову причу? Како ћете онда схватити било коју причу?
14 »Сејач сеје Реч.
15 Неки људи су као семе крај пута где је Реч посејана. Када је чују, одмах долази Сатана и узима у њих посејану Реч.
16 Други су као семе посејано на каменитом тлу. Када чују Реч, одмах је с радошћу прихвате,
17 али пошто у себи немају корена, непостојани су, па када због Речи наступе невоље или прогони, одмах се саблазне.
18 Трећи су као семе посејано у трње. То су они који чују Реч,
19 али наиђу бриге овога живота, заводљивост богатства и жудња за другим стварима, и угуше Реч, па буде бесплодна.
20 Неки су као семе посејано на доброј земљи. То су они који чују Реч, прихвате је и донесу плод — тридесетострук, шездесетострук и стострук.«
Светиљка
21 Онда им рече: »Да ли се светиљка уноси да би се ставила под посуду или под постељу, или да би се ставила на свећњак?
22 Јер, што год је тајно, биће разоткривено, и што год је скривено, изаћи ће на видело.
23 Ко има уши да чује, нека чује.«
24 И још им рече: »Пазите шта слушате. Каквом мером мерите, таквом ће се и вама мерити и још ће вам се додати.
25 Ко има, даће му се, а ко нема, узеће му се и оно што има.«
Прича о семену
26 Онда рече: »Божије царство је овакво: човек баци семе на земљу,
27 па било да спава или устаје, ноћу и дању, семе клија и расте, а он и не зна како.
28 Земља сама од себе доноси плодове: прво стабљику, затим клас и на крају много зрна у класу.
29 Када сазри, човек одмах узима српt, јер је дошло време за жетву.«
Прича о зрну горушице
30 »Са чим да упоредимо Божије царство?« упита их он. »Или, којом причом да га објаснимо?
31 Оно је као зрно горушице — најмање од свег семења на земљи.
32 Али, када се посеје, израсте и буде веће од свег поврћа, па развије толико велике гране да и птице могу да се гнезде у његовом хладу.«
33 И у многим таквим причама им је говорио Реч, колико су већ били у стању да слушају,
34 и без прича им ништа није говорио. А када је био насамо са својим ученицима, онда им је све објашњавао.
Исус стишава олују
35 Увече тога дана Исус им рече: »Пређимо на другу обалу.«
36 И они оставише народ и повезоше Исуса, тако како је био, чамцем. А пратили су га и други чамци.
37 Уто настаде жестока олуја. Таласи су се преливали преко чамца, толико да се готово напунио водом.
38 А Исус је на крми спавао на узглављу.
Тада га они пробудише и упиташе: »Учитељу, зар те није брига што ћемо да изгинемо?«
39 А oн устаде, запрети ветру и рече мору: »Утихни! Умукни!«
И ветар утихну и настаде велика тишина.
40 Онда им рече: »Зашто сте тако плашљиви? Како немате вере?«
41 А њих обузе силан страх, па упиташе један другог: »Ко је овај да му се и ветар и море покоравају?«
Mark 4
Parable of the Sower and Soils
1 He began to teach again by the sea. And such a very large crowd gathered to Him that He got into a boat in the sea and sat down; and the whole crowd was by the sea on the land.2 And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching,3 "Listen to this! Behold, the sower went out to sow;4 as he was sowing, some seed fell beside the road, and the birds came and ate it up.5 Other seed fell on the rocky ground where it did not have much soil; and immediately it sprang up because it had no depth of soil.6 And after the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.7 Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.8 Other seeds fell into the good soil, and as they grew up and increased, they yielded a crop and produced thirty, sixty, and a hundredfold."9 And He was saying, "He who has ears to hear, let him hear."
10 As soon as He was alone, His followers, along with the twelve, began asking Him about the parables.11 And He was saying to them, "To you has been given the mystery of the kingdom of God, but those who are outside get everything in parables,12 so that WHILE SEEING, THEY MAY SEE AND NOT PERCEIVE, AND WHILE HEARING, THEY MAY HEAR AND NOT UNDERSTAND, OTHERWISE THEY MIGHT RETURN AND BE FORGIVEN."
Explanation
13 And He *said to them, "Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?14 The sower sows the word.15 These are the ones who are beside the road where the word is sown; and when they hear, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.16 In a similar way these are the ones on whom seed was sown on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy;17 and they have no firm root in themselves, but are only temporary; then, when affliction or persecution arises because of the word, immediately they fall away.18 And others are the ones on whom seed was sown among the thorns; these are the ones who have heard the word,19 but the worries of the tworld, and the deceitfulness of riches, and the desires for other things enter in and choke the word, and it becomes unfruitful.20 And those are the ones on whom seed was sown on the good soil; and they hear the word and accept it and bear fruit, thirty, sixty, and a hundredfold."
21 And He was saying to them, "A lamp is not brought to be put under a basket, is it, or under a bed? Is it not brought to be put on the lampstand?22 For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light.23 If anyone has ears to hear, let him hear."24 And He was saying to them, "Take care what you listen to. By your standard of measure it will be measured to you; and more will be given you besides.25 For whoever has, to him more shall be given; and whoever does not have, even what he has shall be taken away from him."
Parable of the Seed
26 And He was saying, "The kingdom of God is like a man who casts seed upon the soil;27 and he goes to bed at night and gets up by day, and the seed sprouts and grows-how, he himself does not know.28 The soil produces crops by itself; first the blade, then the head, then the mature grain in the head.29 But when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come."
Parable of the Mustard Seed
30 And He said, "How shall we tpicture the kingdom of God, or by what parable shall we present it?31 It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is smaller than all the seeds that are upon the soil,32 yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants and forms large branches; so that THE BIRDS OF THE tAIR can NEST UNDER ITS SHADE."
33 With many such parables He was speaking the word to them, so far as they were able to hear it;34 and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.
Jesus Stills the Sea
35 On that day, when evening came, He *said to them, "Let us go over to the other side."36 Leaving the crowd, they *took Him along with them in the boat, just as He was; and other boats were with Him.37 And there *arose a fierce gale of wind, and the waves were breaking over the boat so much that the boat was already filling up.38 Jesus Himself was in the stern, asleep on the cushion; and they *woke Him and *said to Him, "Teacher, do You not care that we are perishing?"39 And He got up and rebuked the wind and said to the sea, "Hush, be still." And the wind died down and it became perfectly calm.40 And He said to them, "Why are you afraid? Do you still have no faith?"41 They became very much afraid and said to one another, "Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?"