マタイによる福音書 13

一三

1 　その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。　2-3 ところがそこも、またたく間に群衆でいっぱいになったので、小舟に乗り込み、舟の上から、岸辺に座っている群衆に、多くのたとえを使って教えを語られました。
「農夫が畑で種まきをしていました。　4 まいているうちに、ある種が道ばたに落ちました。　すると、鳥が来て、食べてしまいました。　5 また、土の浅い石地に落ちた種もありました。　それはすぐに芽を出したのですが、　6 土が浅すぎて、十分根を張ることができません。　やがて日が照りつけると枯れてしまいました。　7 ほかに、いばらの中に落ちた種もありましたが、いばらが茂って、結局、生長できませんでした。　8 しかし、中には、耕された良い地に落ちた種もありました。　そして、まいた種の三十倍、六十倍、いや百倍もの実を結びました。　9 聞く耳のある人はよく聞きなさい。」
10 　その時、弟子たちが近寄って来て、尋ねました。　「どうして、人々にはいつも、このようなたとえでお話しになるのですか。」
11 　「あなたがたには天国を理解することが許されていますが、ほかの人たちはそうではないからです。」イエスはこうお答えになり、　12 さらに続けて説明なさいました。　「つまり、持っている者はますます多くの物を持つようになり、持たない者はわずかな持ち物さえ取り上げられてしまいます。　13 だから、たとえを使って話すのです。　彼らは、いくら見ても聞いても、少しも理解しようとしません。
14 　こうして、イザヤの預言のとおりになりました。
『彼らは、聞くには聞くが理解しない。
見るには見るが認めない。
15 　その心は肥えて鈍くなり、
その耳は遠く、その目は閉じられている。
彼らは見もせず、聞きもせず、理解もせず、
神に立ち返って、わたしにいやされることがない。』
16 しかし、あなたがたの目は見ているから幸いです。　また、あなたがたの耳は聞いているから幸いです。　17 よく言っておきますが、多くの預言者や神を敬う人たちが、今あなたがたの見聞きしていることを、見たい、聞きたいと、どんなに願ったことでしょう。　しかし、残念ながらできなかったのです。
18 　さて、さっきの種まきのたとえ話を説明しましょう。　19 最初の道ばたというのは、踏み固められた堅い土のことで、御国についてのすばらしい知らせを耳にしながら、それを理解しようとしない人の心を表わしています。　こういう人だと、悪魔がさっそくやって来て、その心から、まかれた種を奪い取っていくのです。　20 次に、土が浅く、石ころの多い地というのは、教えを聞いた当座は大喜びで受け入れる人の心を表わしています。　21 ところが、その人の生活には深みがないので、このすばらしい教えも、心の中に深く根をおろすことができません。　ですから、しばらくして信仰上の問題が起こったり、迫害が始まったりすると、熱がさめ、いとも簡単に落後してしまうのです。　22 また、いばらの生い茂った地というのは、神のことばを聞いても、生活の苦労や金銭欲などがそれをふさいでしまい、しだいに神から離れていく人のことです。　23 最後に、良い地というのは、神のことばに耳を傾け、それを理解する人の心のことです。　このような人こそ、出かけて行って、三十倍、六十倍、いや百倍もの人を天国に連れて来ることができるのです。」
24 　イエスは、別のたとえ話もなさいました。　「天国は、自分の畑に良い種をまく農夫のようなものです。　25 ところがある晩、農夫が眠っているうちに敵が来て、麦の中に毒麦の種をまいていきました。　26 麦が育つと、毒麦もいっしょに伸びだしたではありませんか。
27 　使用人は主人のところに駆けつけ、このことを報告しました。『だんな様、大変でございます！　極上の種をまいた畑が、なんと毒麦でいっぱいになっています。』
28 　『敵のしわざだな。』主人はすぐに真相を見抜きました。　使用人たちが、『毒麦を引き抜きましょうか』と尋ねると、　29 主人は、『いや、だめだ。　そんなことをしたら、麦まで引き抜いてしまうだろう。　30 収穫の時まで、放っておけ。　その時がきたら、まず毒麦だけを束ねて燃やし、あとで麦はきちんと倉庫に納めさせればいいから』と答えました。」
31 　また、こんなたとえ話もあります。　「天国は、畑にまいたからしの種みたいです。　32 それはどんな種よりも小粒ですが、生長すると大きな木になり、鳥が巣を作れるほどになります。」
33 　またさらに、こんなたとえ話もあります。　「天国は、女の人がパンを焼くのにも似ています。　小麦粉に、ほんの少しのイースト菌を入れるだけで、パン生地全体がふくらんできます。」
34-35 群衆に話をする時は、イエスはいつも、このようなたとえ話をなさいました。　それは、預言者によって言われたことが実現するためでした。　「わたしはたとえを使って語り、世の初めから隠されている秘密を説き明かそう。」　36 こうして、イエスが群衆と別れ、家に入られると、弟子たちは、さっきの毒麦のたとえの意味を説明してくださいと頼みました。
37 　イエスは、お答えになりました。　「いいでしょう。　良い麦の種をまく農夫とは、わたしです。　38 畑とはこの世界、良い麦の種というのは天国に属する人々、毒麦とは悪魔に属する人々のことです。　39 畑に毒麦の種をまいた者とは悪魔であり、収穫の時とはこの世の終わり、刈り入れをする人とは御使いたちのことです。
40 　この話では、毒麦がより分けられ、焼かれますが、この世の終わりにも、同じようなことが起こります。　41 わたしは御使いを送って、人をそそのかす者や悪人たちをより分け、　42 炉に投げ込んで燃やしてしまいます。　悪人たちは、そこで泣きわめき、歯ぎしりしてくやしがるのです。　43 その時、正しい人たちは、父の御国で太陽のように輝きます。　聞く耳のある人は、よく聞きなさい。
44 　天国は、ある人が畑の中で見つけた宝のようなものです。　見つけた人は、もう大喜びで、だれにも知らせず、全財産をはたいてその畑を買い、宝を手に入れるに違いありません。
45 　また天国は、良質の真珠を捜している宝石商のようなものです。　46 彼は掘り出し物の真珠を見つけると、持ち物全部を売り払ってでも、それを手に入れようとするのです。
47-48 また天国は、漁師にたとえることもできます。　漁師は、いろいろな魚でいっぱいになった網を引き上げると、岸辺に座り込んで網の中の魚をより分けます。　食べられるものはかごに入れて、食べられないものは捨てるというふうに。　49 この世の終わりにも、同じようなことが起こります。　御使いがやって来て、正しい者と悪い者とを区別し、　50 悪い者を火に投げ込むのです。　彼らはそこで泣きわめき、歯ぎしりしてくやしがります。　51 これで、わかりましたね。」
「はい。」
52 　そこでイエスは、さらにこう言われました。　「ユダヤ人のおきてに通じ、しかも、わたしの弟子でもある人たちは、古くからある聖書（旧約）の宝と、私が与える新しい宝と、二つの宝を持つことになるのです。」
故郷の町ナザレでのイエス
53-54 この一連のたとえ話を語り終えられると、イエスはガリラヤのナザレにお帰りになり、町の会堂で教えられました。　ところが、人々はみなイエスの知恵とその不思議な力に驚いてしまいました。　「なんてこった。　55 たかが大工のせがれじゃないか。　あれの母親はマリヤだし、弟のヤコブも、ヨセフも、シモンも、ユダも、　56 妹たちも、よく知っているぞ。　みんな、ここに住んでるんだから。　なのに、あのイエスが偉いなんてはずはないじゃないか。」　57 人々は、かえってイエスに反感を持つようになりました。
「預言者はどこででも尊敬されますが、ただ自分の故郷、身内の者の間では尊敬されないものです。」イエスはこう言われました。　58 このような人々の不信仰のために、そこでは、ほんのわずかの奇蹟を行なわれただけでした。殺されたヨハネ

Matthew 13

1 On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.2 And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.3 And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;4 and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:5 and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:6 and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.7 And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:8 and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.9 He that hath ears, let him hear.

10 And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?11 And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.12 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.13 Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.14 And unto them is fulfilled the prophecy of Isaiah, which saith, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

15 For this people’s heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

16 But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.17 For verily I say unto you, that many prophets and righteous men desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.18 Hear then ye the parable of the sower.19 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the evil one, and snatcheth away that which hath been sown in his heart. This is he that was sown by the way side.20 And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;21 yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.22 And he that was sown among the thorns, this is he that heareth the word; and the care of the world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.23 And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

24 Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man that sowed good seed in his field:25 but while men slept, his enemy came and sowed tares also among the wheat, and went away.26 But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.27 And the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it tares?28 And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?29 But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them.30 Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.

31 Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:32 which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof.

33 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

34 All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:35 that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

36 Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.37 And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;38 and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;39 and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.40 As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.41 The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,42 and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.43 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

44 The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in the field; which a man found, and hid; and in his joy he goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

45 Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:46 and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

47 Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:48 which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.49 So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,50 and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

51 Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.52 And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.

53 And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

54 And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?55 Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?56 And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?57 And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.58 And he did not many mighty works there because of their unbelief.