بشارة متى 18
1 وفي ذلك الوقت جاء التلاميذ إلى عيسـى وسألوه: "من هو أعظم واحد في مملكة الله؟"2 فنادى طفلا وأوقفه في وسطهم،3 وقال: "أقول لكم الحق، إن لم تتغيروا وتصيروا مثل الأطفال، لن تدخلوا مملكة الله.4 فمن يتواضع ليكون مثل هذا الطفل، هو أعظم واحد في مملكة الله.5 ومن يقبل طفلا مثل هذا إكراما لاسمي يقبلني.6 "من يتسبب في أن يخطئ أحد هؤلاء الصغار الذين يؤمنون بي، فخير له أن يوضع حجر طاحونة ثقيل حول رقبته، ويغرق في أعماق البحر.7 الويل للعالم من الأشياء التي تجعل الناس يخطئون. هذه الأشياء لا بد أن تحدث، لكن الويل لمن يكون السبب في حدوثها.8 "إن كانت يدك أو رجلك تسبب لك أن تخطئ، اقطعها وارمها بعيدا، فأحسن لك أن تدخل إلى الحياة ولك يد واحدة أو رجل واحدة من أن تكون لك يدان أو رجلان وترمى في النار الأبدية.9 وإن كانت عينك تسبب لك أن تخطئ، اقلعها وارمها بعيدا، فأحسن لك أن تدخل إلى الحياة ولك عين واحدة من أن تكون لك عينان وترمى في نار الجحيم.10 "إياكم أن تحتقروا أي واحد من هؤلاء الصغار، لأني أقول لكم إن ملائكتهم في السماء هم دائما في محضر أبي الذي في السماء.11 لأن الذي صار بشرا جاء لينقذ الهالكين."12 "ما رأيكم: رجل عنده مئة خروف، وضل واحد منها، ألا يترك التسعة والتسعين في الجبال، ويذهب ليبحث عن الذي ضل؟13 فإن وجده، أقول لكم الحق، يفرح به أكثر من فرحه بالتسعة والتسعين التي لم تضل.14 وبنفس الطريقة، أبوكم الذي في السماء لا يشاء أن يهلك واحد من هؤلاء الصغار.15 "إن أخطأ أخوك في حقك، اذهب عاتبه بينك وبينه على انفراد. فإن سمع لك، فقد ربحت أخاك.16 وإن لم يسمع، فخذ معك واحدا آخر أو اثنين، لأن الحكم في أي قضية يكون بناء على شهادة شاهدين أو ثلاثة.17 وإن رفض أن يسمع لهما، أخبر جماعة المؤمنين. وإن رفض أن يسمع حتى لجماعة المؤمنين، فعامله كما تعامل الوثني أو جابي الضرائب.18 أقول لكم الحق، كل ما تربطونه على الأرض يربط في السماء، وكل ما تحلونه على الأرض يحل في السماء.19 "وأقول لكم أيضا، إن اتفق اثنان منكم في الأرض على شيء يطلبانه، فإن أبي الذي في السماء يعطيه لهما،20 لأنه حيث اجتمع اثنان أو ثلاثة باسمي، فأنا هناك في وسطهم."21 وجاء بطرس وقال له: "يا سيد، كم مرة أسامح أخي عندما يخطئ في حقي؟ هل سبع مرات؟"22 أجابه عيسـى: "أقول لك، لا سبع مرات، بل سبعين مرة سبع مرات.23 "فإن مملكة الله هي مثل ملك أراد أن يحاسب عبيده.24 فلما بدأ، جاءوا إليه بواحد مديون بمليون عملة من الفضة.25 ولم يكن عنده ما يسدد به الدين. فأمر سيده أن يباع هو وامرأته وأولاده، وكل ما يملك لكي يسدد الدين.26 فرمى العبد نفسه قدامه وسجد له وقال، 'اصبر علي وأنا أسدد لك كل شيء.'27 فأشفق سيد ذلك العبد، وأطلق سراحه وسامحه بالدين.28 ولما خرج ذلك العبد، لقي واحدا من زملائه العبيد كان مديونا له بمئة عملة من الفضة. فأمسك برقبته يخنقه وقال، 'ادفع ما عليك.'29 فرمى هذا العبد نفسه قدامه وتوسل إليه وقال، 'اصبر علي وأنا أسدده لك.'30 فرفض وأخذ الرجل ورماه في السجن حتى يسدد الدين.31 ورأى العبيد الآخرون ما جرى، فحزنوا جدا، وراحوا وأخبروا سيدهم بكل ما جرى.32 فناداه سيده وقال له، 'أيها العبد الشرير، كل ذلك الدين أنا سامحتك به لأنك توسلت إلي،33 أليس من واجبك إذن أن ترحم العبد زميلك، كما رحمتك أنا؟'34 وغضب سيده، وسلمه إلى الجلادين حتى يسدد له كل الدين.35 وأبي السمائي يعاملكم بنفس الطريقة إن لم يسامح كل واحد منكم أخاه من القلب."
MATTHEW 18
Who Is the Greatest?
(Mark 9.33-37; Luke 9.46-48)
1 t About this time the disciples came to Jesus and asked him who would be the greatest in the kingdom of heaven. 2 Jesus called for a child to come over and stand near him.
3 t Then he said:
I promise you this. If you don't change and become like a child, you will never get into the kingdom of heaven. 4 But if you are as humble as this child, you are the greatest in the kingdom of heaven.
5 And when you welcome one of these children because of me, you welcome me.Temptations To Sin
(Mark 9.42-48; Luke 17.1,2)
6 It will be terrible for people who cause even one of my little followers to sin. Those people would be better off thrown into the deepest part of the ocean with a heavy stone tied around their necks!
7 The world is in for trouble because of the way it causes people to sin. There will always be something to cause people to sin, but anyone who does this will be in for trouble.
8 t If your hand or foot causes you to sin, chop it off and throw it away! You would be better off to go into life paralyzed or lame than to have two hands or two feet and be thrown into the fire that never goes out.
9 t If your eye causes you to sin, poke it out and get rid of it. You would be better off to go into life with only one eye than to have two eyes and be thrown into the fires of hell.The Lost Sheep
(Luke 15.3-7)
10-11 t Don't be cruel to any of these little ones! I promise you their angels are always with my Father in heaven.t 12 Let me ask you this. What would you do if you had 100 sheep and one of them wandered off? Wouldn't you leave the 99 on the hillside and go look for the one that had wandered away? 13 I am sure that finding it would make you happier than having the 99 that never wandered off.
14 That's how it is with your Father in heaven. He doesn't want any of these little ones to be lost.When Someone Sins
(Luke 17.3)
15 t If one of my followerst sins against you, go and point out what was wrong. But do it in private, just between the two of you. If that person listens, you have won back a follower. 16 t But if that one refuses to listen, take along one or two others. The Scriptures teach that every complaint must be proven true by two or more witnesses.
17 If the follower refuses to listen to them, report the matter to the church. Anyone who refuses to listen to the church must be treated like an unbeliever or a tax collector.tAllowing and Not Allowing
18 t I promise you God in heaven will allow whatever you allow on earth, but God will not allow anything you don't allow. 19 I promise that when any two of you on earth agree about something you are praying for, my Father in heaven will do it for you.
20 Whenever two or three of you come together in my name, t I am there with you.An Official //Who Refused To Forgive
21 t Peter came up to the Lord and asked, “How many times should I forgive someonet who does something wrong to me? Is seven times enough?”
22 t Jesus answered:
Not just 7 times, but 77 times!t
23 This story will show you what the kingdom of heaven is like:
One day a king decided to call in his officials and ask them to give an account of what they owed him. 24 As he was doing this, one official was brought in who owed him 50,000,000 silver coins.
25 But he didn't have any money to pay what he owed. The king ordered him to be sold, along with his wife and children and all he owned, in order to pay the debt.
26 The official got down on his knees and began begging, “Have pity on me, and I will pay you every cent I owe!”
27 The king felt sorry for him and let him go free. He even told the official that he did not have to pay back the money.
28 But as this official was leaving, he happened to meet another official, who owed him 100 silver coins. So he grabbed the man by the throat. He started choking him and said, “Pay me what you owe!”
29 The man got down on his knees and began begging, “Have pity on me, and I will pay you back.”
30 But the first official refused to have pity. Instead, he went and had the other official put in jail until he could pay what he owed.
31 When some other officials found out what had happened, they felt sorry for the man who had been put in jail. Then they told the king what had happened. 32 The king called the first official back in and said, “You're an evil man! When you begged for mercy, I said you did not have to pay back a cent. 33 Don't you think you should show pity to someone else, as I did to you?” 34 The king was so angry that he ordered the official to be tortured until he could pay back everything he owed. 35 That is how my Father in heaven will treat you, if you don't forgive each of my followers with all your heart.