MATAIO 23

I. Itegoe warizaio Jesoe. II. Iʼeʼesi mbanoea Jeroezalema andrõ.

(A. 1—14: Mar. 12, 38—40. Loek. 20, 45—47.)

1 I. Ba hoemede Jesoe ba niha sato ba chõ ndra nifahaõnia, imane: 2 Ba dadaoma Moze doemadao zangila amachoita andrõ ba farizaio. 3 Ba fefoe hadia ia, niw̃aʼõra chõmi, ba miʼoʼõ, bõi misawõ, ba bõi miʼoʼõ ba mboeaboeara; law̃aʼõwaʼõ sa, ba lõ latõrõ. (Rom. 2, 21). 4 Ba labõbõ noro saboea ba lahareʼõ ba galisi niha, ba jaʼira, ba sara toeroera lõ labeʼe, ba wamaliw̃a jaʼia. (Loek. 11, 46). 5 Afoeʼafoera laʼila ira niha, andrõ lalaoe fefoe nilaoera andrõ. Laʼeboloʼõ sa zoera wangerangera andrõ chõra, ba laʼeboeaʼõ mbowobowo mbaroera andrõ. (F. 6, 1. 2. Moz. IV. 15, 38. Moz. V. 6, 8). 6 Ba no omasi ira naha tánõ si jaw̃a ba gowoeloa ba dadaoma tánõ si jaw̃a ba zekola; (Loek. 11, 43) 7 ba omasi ira na laʼowai ira ba kade, ba na labeʼe tõira zamahaõ niha tánõ bõʼõ. 8 Ba bõi ndramoebeʼe tõimi zamahaõ, ha sa samõsa zamahaõ jaʼami, ba si fatalifoesõ ami fefoe. 9 Ba bõi faʼama ami ba niha ba goeli danõ, ha sa samõsa Namami, si so ba zoroego. 10 Ba bõi ndramaoebeʼe tõimi zolohe, me ha samõsa zolohe jaʼami, Keriso. 11 Enonimi zeboeami. (F. 20, 26, 27). 12 Ba samaliʼõ salaw̃a jaʼia, ba niʼideʼideʼõ dania, ba sangideʼideʼõ jaʼia, ba nibaliʼõ salaw̃a. (F. 18, 4. Loek. 14, 11; 18, 14. Amaed. 29, 23; Fet. I. 5, 5). 13 Ba alai ami, sangila amachoita, ba farizaio, samini tõdõ! me mikoesi mbanoea zoroego andrõ fõna niha; lõʼõ sa mõi ami bacha, ba lõ mifaʼamõi bacha zi mõi enaʼṍ. (Loek. 11, 52). 14 Alai ami, sangila amachoita ba farizaio, samini tõdõ! me no si manga nomo lacha mbanoea ami, ba me miʼoromaʼõ wangandrõ sarā; andrõ tedooe hoekoe, nifatõrõ chõmi. 15 Alai ami, sangila amachoita ba farizaio, samini tõdõ! me no sanõrõi asi, awõ danõ, ami, ba wamaliʼõ soloʼõ hoekoe chõmi samõsa niha, ba na no iʼoʼõ, ba mibaliʼõ ono narako, mendroea manõ na sa moroi chõmi. 16 Alai ami, solohe tanga niha bõʼõ, ba no aoeʼa ami, sangoemaʼõ: Na so zameʼe hõloe osali, ba si lõʼõ daʼõ, ba na so zameʼe hõloe anaʼa gosali, ba nitõrõ. 17 He sambõ tõdõ, si no aoeʼa! he zeboea ira sa, anaʼa, ba ma osali, sameʼe amonita anaʼa andrõ? 18 Ba mimane: Na so zameʼe hõloe naha wameʼe soemange andrõ, ba si lõʼõ daʼõ, ba na so zameʼe hõloe soemange andrõ, si so jaw̃a, ba nitõrõ. 19 He saoeʼa! he zeboea ira sa, soemange andrõ, ba ma naha wameʼe, sameʼe amonita soemange andrõ? (Moz. II. 29, 37). 20 Andrõ, sameʼe hõloe naha wameʼe soemange, ba ibeʼe hõloe daʼõ, fabaja si so jaw̃a fefoe. 21 Ba sameʼe hõloe osali, ba ibeʼe hõloe daʼõ, fabaja si onahia osali. (Sal. I. 8, 13). 22 Ba sameʼe hõloe soroego, ba ibeʼe hõloe dadaoma Lowalangi fabaja sidadao jaw̃a. (F. 5, 34). 23 Alai ami, sangila amachoita ba farizaio, samini tõdõ! me mibeʼe zamboea niʼofoeloe lõnga ba hõwa ba lada, ba no olifoe ami zeboea goroisa, fangoehoekoe ba faʼahachõ dõdõ ba fa lõ farõi; niʼoʼõ zi sambalõ, ba tenga gõi niʼositengagõ zi sambalõ. (Loek. 11, 42). 24 He solohe tanga niha, si no aoeʼa, mitafiʼõ nibadoe, ba wameta di, ba mitõlõ koedo. 25 Alai ami, sangila amachoita ba farizaio, samini tõdõ! me mihaogõ gero mako ba ero wiga, ba jaw̃a, ba no fahõna waraboe ba foloeʼaloeʼa. (Loek. 11, 39 b. t.). 26 He farizaio saoeʼa! ofõnaiʼõ wangehao jaw̃a, mako, enaʼõ sõchi gõi geronia. (Tit. 1, 15). 27 Alai ami, sangila amachoita ba farizaio, samini tõdõ, me no hoelõ lewatõ nilaoe betoea ami, si sõchi sa moroi baero, wamaigida, ba bacha, ba no fahõna dõla zi mate, awõ fefoe hadia ia zi taʼoenõ. (Loek. 11, 44). 28 Si manõ gõi ami, niha satoelõ ami, wamaigida, moroi baero, ba bacha, ba no fahõna wamini tõdõ ba fa lõ atoelõ. 29 Alai ami, sangila amachoita ba farizaio, samini tõdõ! me miʼaʼazõchi lewatõ zamaʼeleʼõ andrõ, ba me mihaogõ dandra lewatõ zatoelõ, (Loek. 11, 47. 48), 30 ba me mimane: Na jaʼaga menaʼõ ba gõtõ ndra toeada, ba lõ fao ndraʼaga chõra, ba wamoenoe samaʼeleʼõ andrõ. 31 Tobali mifadoehoeʼõ dõdõ niha bõʼõ chõmi, wa no maʼoewoe zamoenoe samaʼeleʼõ andrõ ami. (Hal. zin. 7, 52). 32 Ba mifõnoei zoeʼasoeʼa andrõ chõ ndra toeami. (Tes. I. 2, 16).

33 He oelõ, ono goelõ! he miwisa wangefaʼõ jaʼami ba wangoehoekoe andrõ, ba narako? (Mat. 3, 7).

(A. 34—36: Loek. 11, 49—51.)

36 Si ndroehoe niw̃aʼõgoe chõmi, tohare dania daʼõ fefoe ba niha si sagõtõ andre.

(A. 37—39: Loek. 13, 34. 35.)

Matthew 23

1 Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,2 saying, The scribes and the Pharisees sit on Moses seat:3 all things therefore whatsoever they bid you, these do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.4 Yea, they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with their finger.5 But all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,6 and love the chief place at feasts, and the chief seats in the synagogues,7 and the salutations in the marketplaces, and to be called of men, Rabbi.8 But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.9 And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.10 Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.11 But he that is greatest among you shall be your servant.12 And whosoever shall exalt himself shall be humbled; and whosoever shall humble himself shall be exalted.

13 But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter.14 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, even while for a pretence ye make long prayers: therefore ye shall receive greater condemnation.

15 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte; and when he is become so, ye make him twofold more a son of hell than yourselves.

16 Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.17 Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?18 And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.19 Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?20 He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.21 And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.22 And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

23 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye tithe mint and anise and cummin, and have left undone the weightier matters of the law, justice, and mercy, and faith: but these ye ought to have done, and not to have left the other undone.24 Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!

25 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess.26 Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

27 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which outwardly appear beautiful, but inwardly are full of dead men’s bones, and of all uncleanness.28 Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.

29 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the sepulchres of the prophets, and garnish the tombs of the righteous,30 and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.31 Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.32 Fill ye up then the measure of your fathers.33 Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?34 Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:35 that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar.36 Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

37 O Jerusalem, Jerusalem, that killeth the prophets, and stoneth them that are sent unto her! how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!38 Behold, your house is left unto you desolate.39 For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.