مَتّی 4

عیسی در بوتۀ آزمایش

1 آنگاه روح، عیسی را به بیابان هدایت کرد تا ابلیس وسوسه‌اش کند.2 او چهل شبانه‌روز را در روزه سپری کرد و پس از آن گرسنه شد.3 آنگاه وسوسه‌گر نزدش آمد و گفت: «اگر پسر خدایی،t به این سنگها بگو نان شوند!»4 عیسی در پاسخ گفت: «نوشته شده است که:
«‌”انسان تنها به نان زنده نیست،
بلکه به هر کلامی که از دهان خدا صادر شود.“»5 سپس ابلیس او را به شهر مقدّس برد و بر فراز معبد قرار داد6 و گفت: «اگر پسر خدایی، خود را به زیر افکن، زیرا نوشته شده است:
«‌”دربارۀ تو به فرشتگان خود فرمان خواهد داد
و آنها تو را بر دستهایشان خواهند گرفت،
مبادا پایت به سنگی برخورَد.“»7 عیسی به او پاسخ داد: «این نیز نوشته شده که،
«‌”خداوند خدای خود را میازما.“»8 دیگر بار ابلیس او را بر فراز کوهی بس بلند برد و همۀ حکومتهای جهان را با تمام شکوه و جلالشان به او نشان داد9 و گفت: «اگر در برابرم به خاک افتی و پرستشم کنی، این همه را به تو خواهم بخشید.»10 عیسی به او گفت: «دور شو ای شیطان! زیرا نوشته شده است:
«‌”خداوند، خدای خود را بپرست
و تنها او را خدمت کن.“»11 آنگاه ابلیس او را رها کرد و فرشتگان آمده، خدمتش کردند.

آغاز خدمت عیسی در جلیل

12 چون عیسی شنید که یحیی گرفتار شده است، به جلیل بازگشت.13 سپس ناصره را ترک کرده، به کَفَرناحوم رفت و در آنجا اقامت گزید. کَفَرناحوم در کنار دریاچۀ جلیل و در نواحی زِبولون و نَفْتالی واقع بود.14 بدین‌سان کلام اِشَعْیای نبی به حقیقت پیوست که گفته بود:15 «دیار زِبولون و نَفْتالی،
در کنار دریا، فراسوی اردن،
جلیلِ اجنبیان؛16 مردمی که در تاریکی به‌سر می‌بردند،
نوری عظیم دیدند،
و بر آنان که در دیار سایۀ مرگ می‌زیستند،
روشنایی درخشید.»17 از آن زمان عیسی به موعظۀ این پیام آغاز کرد که: «توبه کنید، زیرا پادشاهی آسمان نزدیک شده است!»

نخستین شاگردان عیسی

18 چون عیسی در کنار دریاچۀ جلیل راه می‌رفت، دو برادر را دید به نامهای شَمعون، ملقّب به پِطرُس، و آندریاس، که تور به دریا می‌افکندند، زیرا ماهیگیر بودند.19 به ایشان گفت: «از پی من آیید که شما را صیاد مردمان خواهم ساخت.»20 آنان بی‌درنگ تورهای خود را وانهادند و از پی او شتافتند.21 چون به راه خود ادامه داد، دو برادر دیگر یعنی یعقوب پسر زِبِدی و برادرش یوحنا را دید که با پدرشان زِبِدی در قایق بودند و تورهای خود را آماده می‌کردند. آنان را نیز فراخواند؛22 ایشان بی‌درنگ قایق و پدر خود را ترک گفتند و از پی او روانه شدند.

شفای بیماران

23 بدین‌سان، عیسی در سرتاسر جلیل می‌گشت و در کنیسه‌های ایشان تعلیم می‌داد و بشارتt پادشاهی را اعلام می‌کرد و هر درد و بیماری مردم را شفا می‌بخشید.24 پس آوازه‌اش در سرتاسر سوریه پیچید و مردم همۀ بیماران را که به انواع امراض و دردها دچار بودند، و نیز دیوزدگان و مصروعان و مفلوجان را نزدش می‌آوردند و آنان را شفا می‌بخشید.25 پس جماعتهایی بزرگ از جلیل و دِکاپولیس،t اورشلیم و یهودیه و فراسوی اردن از پی او روانه شدند.

MATTHEW 4

Jesus and the Devil

(Mark 1.12,13; Luke 4.1-13)

1  t The Holy Spirit led Jesus into the desert, so that the devil could test him. 2 After Jesus had gone without eatingt for 40 days and nights, he was very hungry.

3 Then the devil came to him and said, “If you are God's Son, tell these stones to turn into bread.”

4  t Jesus answered, “The Scriptures say:
‘No one can live only on food.
People need every word
that God has spoken.’ ”
5 Next, the devil took Jesus into the holy city to the highest part of the temple.

6 t The devil said, “If you are God's Son, jump off. The Scriptures say:
‘God will give his angels
orders about you.
They will catch you
in their arms,
and you won't hurt
your feet on the stones.’ ”

7  t Jesus answered, “The Scriptures also say, ‘Don't try to test the Lord your God!’ ”
8 Finally, the devil took Jesus up on a very high mountain and showed him all the kingdoms on earth and their power.

9 The devil said to him, “I will give all this to you, if you will bow down and worship me.”

10  t Jesus answered, “Go away Satan! The Scriptures say:
‘Worship the Lord your God
and serve only him.’ ”

11 Then the devil left Jesus, and angels came to help him.

Jesus Begins His Work

(Mark 1.14,15; Luke 4.14,15)

14 So God's promise came true, just as the prophet Isaiah had said,

15  t “Listen, lands of Zebulun
and Naphtali,
lands along the road
to the sea
and across the Jordan.
Listen Galilee,
land of the Gentiles!

16 Although your people
live in darkness,
they will see
a bright light.
Although they live
in the shadow of death,
a light will shine
on them.”

17  t Then Jesus started preaching, “Turn back to God! The kingdom of heaven will soon be here.”t

Jesus Chooses //Four Fishermen

(Mark 1.16-20; Luke 5.1-11)

20 Right then the two brothers dropped their nets and went with him.
21 Jesus walked on until he saw James and John, the sons of Zebedee. They were in a boat with their father, mending their nets. Jesus asked them to come with him.

22 At once they left the boat and their father and went with Jesus.

Jesus Teaches, Preaches, //and Heals

(Luke 6.17-19)

24 News about him spread all over Syria, and people with every kind of sickness or disease were brought to him. Some of them had a lot of demons in them, others were thought to be crazy, t and still others could not walk. But Jesus healed them all.
25 Large crowds followed Jesus from Galilee and the region around the ten cities known as Decapolis.t They also came from Jerusalem, Judea, and from across the Jordan River.