previous next

MATAIO 5

Hoehoeo Jesoe ba hili: I. Famahowoeʼo si sõchi boeaboea. II. Famarooe tõdõ nifahaõ. III. Famobawa lala satoelõ.

(Faz. 5—7: faigi gõi Loek. 6, 20—49.)

1 I. Ba me iʼila niha sato andrõ, ba mõi ia ba hili, ba me no moedadao ia, ba laʼondrasi ia nifahaõnia. 2 Ba ibõrõtaigõ fahoehoeo, ifahaõ ira, imane: 3 Jaʼahowoe zi noemana tõdõ, me chõra mbanoea zoroego andrõ. (Loek. 6, 20. Jes. 57, 15). 4 Jaʼahowoe zebolo tõdõ, me jaʼira zochõ oeli danõ dania. (Sin. 126, 5. Kor. II. 7, 10). 5 Jaʼahowoe zaboe tõdõ, me jaʼira nirara tõdõ dania. (Sin. 37, 11). 6 Jaʼahowoe zolofo ba sowõchi tõdõ faʼatoelõ dõdõ andrõ, me jaʼira niʼaboesoiʼõ dania. (Loek. 6, 21. Joh. 6, 35). 7 Jaʼahowoe zahachõ tõdõ, me jaʼira nihachõsi tõdõ dania. (F. 25, 35. b. t. Loek. 6, 36. Jak. 2, 13). 8 Jaʼahowoe zohaoehaoe tõdõ, me jaʼira zangila Lowalangi dania. (Sin. 24, 3—5. Joh. I. 3, 2. 3). 9 Jaʼahowoe zangatoelõʼõ niha, me jaʼira nofotõi ono Lowalangi dania. (Heb. 12, 14). 10 Jaʼahowoe nigohi ba waʼatoelõ dõdõ andrõ, me chõra dania mbanoea zoroego andrõ. (Fet. I. 3, 14). 11 Jaʼahowoe ami, na laʼoʼaja ami niha, ba na lagohi ami, ba na siw̃a mbalõ labõbõgõ chõmi si lõ sõchi, na bõrõ ndraʼo. (Loek. 6, 22, 23. Fet. I. 4, 14).

12 Miʼomoesoiʼõ dõdõmi ba miʼowoeawoeaʼõ dõdõmi, me eboea loeomi ba zoroego. No si manõ gõi ira, wolohi samaʼeleʼõ andrõ, fõnami. (Jak. 5, 10. Hal. zin. 7, 52).
13 II. Jaʼami nasio ba goeli danõ. Ba na taja waʼasiʼasi nasio, ba ha labeʼe fangasingasinia? Lõ goenania saʼae, hatõ fanibo jaʼia, fa lahoendrahoendra niha. (Mar. 9, 50. Loek. 14, 34. 35). 14 Jaʼami haga ba niha ba goeli danõ. Tebai tobini mbanoea, si so ba hili jaw̃a. (Fil. 2, 15). 15 Lõʼõ gõi tatoenoe wandroe ba tabaloegõ toemba jõoe, tabeʼe jaw̃a ba naha wandroe, ba ihagaini hadia ia, chõra fefoe, si so jomo. (Mar. 4, 21. Loek. 11, 33).

16 Jasi manõ hagami andrõ, jahoemaga ba niha, enaʼõ laʼila mboeaboeami andrõ, si sõchi, ba enaʼõ lasoeno Namami andrõ, si so ba zoroego. (Fet. I. 2, 12).
17 III. Bõi miw̃aʼõ tõdõmi, ba wowoeʼai oroisa, awõ zoera zamaʼeleʼõ andrõ, mõi ndraʼo; tenga ba wowoeʼai, ba woloʼõ oroisa mõi ndraʼo. (Rom. 3, 31). 18 Si ndroehoe sa niw̃aʼõgoe chõmi, iroegi adoedoe mbanoea si jaw̃a, awõ danõ, ba lõ awoeʼa zamboea dandra zoera andrõ, ba he si samboea niti, ba goroisa andrõ, irege no ahori itõrõ. (Jes. 40, 8. Loek. 16, 17). 19 Andrõ, na so zowoeʼai oroisa sambalõ, fondrege zideʼide, ba na imanõ wamahaõ niha, daʼõ nifotõi fondrege zideʼide ba mbanoea zoroego andrõ. Ba na so zoloʼõ jaʼia, ba na samahaõ niha ia, daʼõ nifotõi seboea ba mbanoea zoroego. (Jak. 2, 10. Dan. 12, 3). 20 Oew̃a õ sa chõmi, na lõ arõoe tohoede waʼatoelõ dõdõmi, moroi ba waʼatoelõ dõdõ zangila amachoita andrõ, ba moroi ba waʼatoelõ dõdõ warizaio andrõ, ba tebai mõi ami ba mbanoea zoroego andrõ. (F. 23, 2. b. t. Loek. 18, 11. 12). 21 No mirongo, wa no moew̃aʼõ chõ ndra toea: Bõi angeʼe; ba na so zangeʼe, ba gõna ia hoekoe. (Moz. II. 20, 13; 21, 12). 22 Ba jaʼo, ba oew̃aʼõ chõmi: Fefoe, ha niha zofõnoe chõ dalifoesõnia, ba si gõna hoekoe; ba sangoemaʼõ chõ dalifoesõnia: ”sowõhõ mowa ndraʼoegõ”, ba nihoekoe ba rafe seboea andrõ, ba sangoemaʼõ ”sowõhõ ndraʼoegõ”, ba si gõna narako alitõ. (Jsh. 1. 3, 15). 23 Andrõ, na õbeʼe gameʼelaoe ba naha wameʼe soemange, ba na itõrõ tõdõoe ba daʼõ so hadia ia zinegoe dalifoesõoe chõoe, (Mar. 11, 25) 24 ba rõi ba daʼõ gameʼelaoe fõna naha wameʼe soemange, ba ae oea, ba atoelõʼõ ndraʼoegõ chõ dalifoesõoe, ba awena õfoeliʼõ, ba õbeʼe gameʼelaoe andrõ. (F. 6, 14). 25 Taʼitaʼi foloʼõ chõ zi faʼoedoe chõoe, fatoea so ami ba lala, fa lõ ibeʼe ba danga zangoehoekoe andrõ ndraʼoegõ si faʼoedoe chõoe andrõ, ba ibeʼe ba danga wazoeri ndraʼoegõ sangoehoekoe ba tebeʼe ba goeroenga ndraʼoegõ. (F. 18, 34. 35. Loek. 12, 58. 59). 26 Si ndroehoe niw̃aʼõgoe chõoe, lõ aefaʼõ ba daʼõ, na tosai zi sakefe õmõoe, si lõ moeboeʼa. 27 No mirongo, wa no moew̃aʼõ: Bõi ohorõ! (Moz. II. 20, 14). 28 Ba jaʼo, ba oew̃aʼõ, chõmi: Dozi, ha niha zamaigi ira alawe, wangisõ jaʼia, ba no ihorõni tõdõnia. (Job. 31, 1). 29 Ba na iʼalani ndraʼoegõ hõrõoe kambõlõ, ba tema koë ia ba tiboʼõ. Mohareʼõ sa ba daʼõ, na tekiko ndrotondrotooe zamboea, moroi tetibo ba narako mbotooe maʼasamboea. (F. 18, 9. Mar. 9, 47. Gal. 5, 24). 30 Ba na iʼalani ndraʼoegõ tangaoe kambõlõ, ba tema ew̃a ia ba tiboʼõ. Mohareʼõ sa ba daʼõ, na tekiko ndrotondrotooe zamboea moroi tetibo ba narako mbotooe maʼasamboea. (F. 18, 8. Mar. 9, 43). 31 Ba no moew̃aʼõ: ”Na so zangefaʼõ ngambatõnia ba jamoebeʼe chõnia zoera wangefaʼõ”. (Mat. 19, 3—9. Moz. V. 24). 32 Ba jaʼo, oew̃aʼõ chõmi: Dozi, ha niha zangefaʼõ ngambatõnia, na tenga horõ mbõrõ, ba samohorõ ngambatõnia daʼõ, ba sangowaloe niʼefaʼõ, ba sohorõ. (Loek. 16, 18. Kor. I. 7, 11). 33 No mirongo gõi, wa no moew̃aʼõ chõ ndra toea: ”Bõi ae ba hõloe, na si lõ doehoe, ba õtõro chõ Zoʼaja ba zi mõiʼõ ba hõloe”. (Moz. III. 19, 12. Moz. IV. 30, 37). 34 Ba jaʼo, ba oew̃aʼõ chõmi: Bõi manõ miʼae ba hõloe. Bõi mibeʼe hõloe mbanoea si jaw̃a, me no dadaoma Lowalangi. (Jes. 66, 1; F. 23, 16 b. t.). 35 Ba bõi gõi tanõ, me no danedane gahenia, ba bõi gõi Jeroezalema andrõ, me no banoea razo seboea. (Sin. 48, 3). 36 Bõi gõi beʼe hõloe hõgõoe, me sara mboe lõ õʼila õʼafoesiʼõ ba lõ õʼila õʼaitõni. 37 Daʼõ wehedemi: Jaʼia, na jaʼia! ba: lõʼõ, na lõʼõ! Ba moroi ba Gafõcha zi tõra daʼõ. (Jak. 5, 12). 38 No mirongo, wa no moew̃aʼõ: ”Hõrõ fangali hõrõ ba ifõ fangali nifõ.” (Moz. II. 21, 23. 24). 39 Ba jaʼo, ba oew̃aʼõ chõmi: Bõi milaw̃a zi lõ sõchi andrõ. Ba na so zamalisi boʼõmõ kambõlõ, ba oroʼõ chõnia zi tambai gõi. (Loek. 6, 29. Amaed. 24, 29). 40 Ba na so zangadoegõ jaʼoegõ, ba wangai baroemõ, ba loeloe chõnia lembe gõi. (Kor. I. 6, 7). 41 Ba na so zamorege chõoe, ba wolohe jaʼoegõ awõnia ba lala zi saza faʼarõoe, ba ae awõnia zi doea za. 42 Beʼe ba zangandrõ chõoe, ba bõi erogõ, na so zamalali chõoe hadia ia. (Moz. V. 15, 7, b. t. Loek. 6, 30. 34). 43 No mirongo, wa no moew̃aʼõ: ”Omasiʼõ zahatõ chõoe, ba jafatioe dõdõoe ba zi fatioe tõdõ chõoe.” (Moz. III. 19, 18; 23, 3 b. t.). 44 Ba jaʼo, ba oewaʼõ chõmi: Miʼomasiʼõ zi fatioe tõdõ chõmi ba miʼangandrõ, salahi zolohi jaʼami; (Amaed. 25, 21. 22. Loek. 6, 27 b. t. Loek. 23, 34. Hal. zin. 7, 60, Fet. I. 3, 9. Rom. 12, 14—20), 45 enaʼõ tobali ono Namami andrõ, si so ba zoroego, ami, me ifatoemboeʼõ loeonia andrõ ba zi lõ sõchi ba ba zi sõchi, ba teoe andrõ chõnia, ba ibeʼe ba zatoelõ ba ba zi lõ atoelõ. (Loek. 6, 35. Efes. 5, 1). 46 Na miʼomasiʼõ sa zomasi jaʼami, ba hadia loeomi? Tenga lamanõ gõi sanema beo andrõ? (Loek. 6, 32). 47 Ba na ha talifoesõmi miʼowai, ba hadia zi sõchi nilaoemi? 48 Tenga lamanõ gõi niha baero? Andrõ jamoʼahonoa ami, si mane faʼamoʼahonoa Namami andrõ ba zoroego. (Loek. 6, 36. Kol. 3, 15).

Matthew 5

1 And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:2 and he opened his mouth and taught them, saying,

3 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

6 Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

7 Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

8 Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

9 Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.

10 Blessed are they that have been persecuted for righteousness’ sake: for theirs is the kingdom of heaven.11 Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.12 Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets that were before you.

13 Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men.14 Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.15 Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.16 Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

17 Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.18 For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.19 Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven.20 For I say unto you, that except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

21 Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:22 but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.23 If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,24 leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.25 Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.26 Verily I say unto thee, thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

27 Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:28 but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.29 And if thy right eye causeth thee to stumble, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body be cast into hell.30 And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body go into hell.31 It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:32 but I say unto you, that every one that putteth away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery.

33 Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:34 but I say unto you, swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;35 nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.36 Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.37 But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.

38 Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:39 but I say unto you, resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.40 And if any man would go to law with thee, and take away thy coat, let him have thy cloak also.41 And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.

43 Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:44 but I say unto you, love your enemies, and pray for them that persecute you;45 that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.46 For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?47 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same?48 Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.