MATIUS 6
Tebaraa' tong pengena' lu' ngan kelunan
1 t Ha' Yésus kepéh, Mavaa' keh, mai keh maneu' kekat penganeu' keh tong sebayang dokoo' kelunan pinaa' na'at keh awah. Hun keh maneu' éh kenat awah, bé' keh omok alaa' oléé' jin Tamen keh éh tong seruga. 2 Bang hun keh mena' ineu'-ineu' ngan kelunan kari, mai keh mena' éh tong ta'an irah éh jah, barei' éh neu' réh tong lamin sebayang Yahudi ngan neu' réh tong jalan totoo' tong réh pebelih, dokoo' irah éh jah mejing réh. Akeu' bara' mu'un ngan keh, oléé' néh laa' réh tenéh. 3 Hun keh mena' ineu'-ineu' ngan kelunan kari, mena' éh selim awah, dokoo' bakéh keh mu'un péh bé' éh jam éh,
4 bang Tamen keh éh na'at éh senelim keh inah, Iah omok mena' oléé' néh ngan keh kepéh, ha' néh.Tebaraa' tong sebayang
(Luk. 11:2-4)
5 t Ha' Yésus kepéh, La'ah hun keh sebayang, mai keh sebayang barei' kelunan éh ngelayoo' awah, éh keloo' nekedéng sebayang tong lamin sebayang irah Yahudi ngan tong jalan pebelih péh, dokoo' irah éh jah omok na'at éh. Akeu' bara' mu'un ngan keh, laa' réh oléé' néh tenéh.
6 Bang hun keh sebayang, jian keh sebayang tong lamin keh tengéé', ngan sebayang ngan Tamen keh éh pu'un tong retek éh pelim. La'ah Tamen keh éh na'at keh sebayang pelim kenat, omok éh mena' oléé' néh ngan keh kepéh.
7 La'ah hun keh sebayang, mai keh kebit ha' barei'-okoo' ha' kelunan éh bé' ngelan tong Tuhan, uban irah seruh Tuhan omok menéng ha' réh hun réh kebit ha' ké'éng. 8 Mai keh barei' irah inah, uban Tamen keh éh tenah jam tong kekat éh pengekurang keh hun keh bé' jak menyat éh péh.
9 Bang hun keh sebayang, barei' iteu' ha' keh sebayang.
O Tamen mé' éh tong seruga,
jian éh ngaran Ko' pu'un peparen.
10 Ka'au' éh Raja' améé'.
Jian Ke' maneu' kekat éh pengeloo' Ko' tong tana' iteu'
pekua' éh pu'un tong seruga.
11 Mena' sukup penguman ngan améé' dau iteu'.
12 La'ah jian ke' mega' kekat kesa'at améé'
barei'-okoo' améé' mega' kesa'at irah éh pu'un ngesa'at améé'.
13 Mai kejeraa' mé' teneng tong tenupat,
bang jian ke' mavaa' mé' jin Sitan.
Kenat ha' sebayang keh.
14 Uban hun keh jam pika irah éh ngesa'at keh, adang Tamen keh tong seruga pu'un pika ngan mega' penyala' keh kepéh, ha' néh.
15 t Bang hun keh bé' pika irah adang Tamen keh tong seruga péh, bé' omok pika keh ngan mega' penyala' keh, ha' néh.Tebaraa' tong kelaset
16 Ha' Yésus kepéh, Hun keh kelaset mai keh semilep da'in barei'-okoo' kelunan éh ngelayoo' uban irah éh semilep da'in nah dokoo' kelunan éh jah omok jam réh kelaset awah. Akeu' bara' mu'un ngan keh, pu'un réh lepah alaa' oléé' néh tenéh. 17 Bang hun keh kelaset, jian keh ngera'up ngan nganyuu'
18 dai irah éh jah jam keh pu'un kelaset awah. Bang Tamen keh éh na'at éh senelim keh kenat, omok Iah mena' oléé' néh ngan keh kepéh, ha' néh.Tong pengekaya' tong seruga
(Luk. 12:33-34)
19 t Ha' Yésus kepéh, Mai keh pitah pengekaya' tong tana' éh omok kinan lipah ngan éh omok tedéng, kelunan péh omok ngerekah lamin inah ke' néh nekau éh. 20 Bang jian keh modoo' pengekaya' keh tong seruga, boh éh bé' kinan lipah ngan tedéng, boh kelunan bé' omok ngerekah éh ngan nekau éh.
21 Uban semah-semah pengekaya' keh nodoo' keh, sinah ke' kenin keh kepéh, ha' néh.Tong titui ngan usah lu'
(Luk. 11:34-36)
22 Ha' Yésus kepéh, Maten lu' iteu' inah éh barei' titui tong usah lu', hun maten lu' jian adang ketem lo'ong usah lu' pu'un rema.
23 Bang hun maten lu' sa'at, adang ketem lo'ong usah lu' pu'un merem. Uban néh kenat hun rema keh iteu' tai semilep merem adang néh pelapah merem mu'un, ha' néh.Tong kekat éh penitah kelunan tong tana'
(Luk. 16:13, 12:22-31)
24 Ha' Yésus kepéh, Jah kelunan sohoo' bé' éh omok alaa' duah kelunan pengeja'au néh, adang néh leko tong jah nah ngan murung jah nah awah, adang néh kivu sohoo' jah usah nah ngan bet ha' jah nah awah. Kenat péh ka'ah, bé' keh omok alaa' Allah pengeja'au keh pemung ngan pengekaya' tong tana' iteu'.
25 Uban keh bé' omok kenat inah Akeu' bara' ngan keh kepéh, Mai keh béé kenin seruh tong penguman ngan baa' éh nesep keh éh mihin keh murip, kenat péh tong pakai keh. Kineu' urip keh, bé' éh pelapah jian jin penguman keh kei? Kineu' usah keh, bé' éh pelapah jian jin pakai keh kei? 26 Jian keh seruh tong kekat juhit tong tana', bé' juhit nah maneu' pulah, ngan bé' éh nérék, ngan bé' éh tipun buaa' lem luvung néh, bang Tamen keh tong seruga, Iah éh mihau réh. Kineu' ka'ah, bé' éh ka'ah éh pelapah jian jin kekat juhit nah kei?
27 Séé' jin belah ka'ah omok pekebit urip néh, neu' néh tusah kenin seruh?
28 Uban ineu' keh putui kenin seruh tong pakai keh? Seruh keh tong kekat busak tong tana'. Bé' éh kereja' ngan bé' éh pitah pakai. 29 t Bang Akeu' bara' ngan keh, na' péh Salomo kaya' mu'un, bé' éh pu'un pakai éh pelapah jian layan jin layan busak inah. 30 Bang Tuhan maneu' kekat ureu' murip tong tana', éh pu'un dau iteu' bang sagam notong réh éh. Hun néh kenat kineu' éh tong ka'ah kepéh, bé' Tuhan keloo' mena' pakai sukup ngan keh kei? Kurang pengelan keh, bé' keh ngelan mu'un. 31 Hun Tuhan jam seruh tong kekat juhit ngan kekat busak kenat, mai keh béé kenin seruh, Jin semah mé' omok alaa' penguman, ngan alaa' baa' nesep ngan alaa' pakai sukup. 32 Uban kekat éh kenat, inah éh penitah kekat kelunan éh bé' ngelan tong Tuhan. Bang Tamen keh tong seruga Iah jam mihau keh mu'un. 33 Bang éh bu'un néh jian keh seruh tong kekat jalan éh omok ngepayoo' kenin Tuhan, pitah pengeloo' Néh tenah, boh Iah mena' kekat inah ngan keh. 34 Uban néh kenat mai keh béé kenin seruh kineu' sagam da', uban sagam pu'un sukup penusah néh tengéé'. Mai keh pepit penusah tong kekat éh pu'un siget dau, ha' néh.
MATTHEW 6
Giving
1 t When you do good deeds, don't try to show off. If you do, you won't get a reward from your Father in heaven.
2 When you give to the poor, don't blow a loud horn. That's what show-offs do in the synagogues and on the street corners, because they are always looking for praise. I can assure you that they already have their reward.
3 When you give to the poor, don't let anyone know about it.t
4 Then your gift will be given in secret. Your Father knows what is done in secret and will reward you.Prayer
(Luke 11.2-4)
5 t When you pray, don't be like those show-offs who love to stand up and pray in the synagogues and on the street corners. They do this just to look good. I can assure you that they already have their reward.
6 When you pray, go into a room alone and close the door. Pray to your Father in private. He knows what is done in private and will reward you.
7 t When you pray, don't talk on and on as people do who don't know God. They think God likes to hear long prayers.
8 Don't be like them. Your Father knows what you need even before you ask.
9 You should pray like this:
Our Father in heaven,
help us to honor
your name.
10 Come and set up
your kingdom,
so that everyone on earth
will obey you,
as you are obeyed
in heaven.
11 Give us our food for today.t
12 Forgive us for doing wrong,
as we forgive others.
13 Keep us from being temptedt
and protect us from evil.t
14 t t If you forgive others for the wrongs they do to you, your Father in heaven will forgive you.
15 But if you don't forgive others, your Father will not forgive your sins.Worshiping God //by Going without Eating
16 When you go without eating, t don't try to look gloomy as those show-offs do when they go without eating. I can assure you that they already have their reward. 17 t Instead, comb your hair and wash your face.
18 Then others won't know you are going without eating. But your Father sees what is done in private, and he will reward you.Treasures in Heaven
(Luke 12.33,34)
19 t Don't store up treasures on earth! Moths and rust can destroy them, and thieves can break in and steal them. 20 t Instead, store up your treasures in heaven, where moths and rust cannot destroy them, and thieves cannot break in and steal them.
21 Your heart will always be where your treasure is.Light
(Luke 11.34-36)
22 Your eyes are a window for your body. When they are good, you have all the light you need.
23 But when your eyes are bad, everything is dark. If the light inside you is dark, you surely are in the dark.Money
(Luke 16.13)
24 You cannot be the slave of two masters! You will like one more than the other or be more loyal to one than the other. You cannot serve both God and money.Worry
(Luke 12.22-31)
25 I tell you not to worry about your life. Don't worry about having something to eat, drink, or wear. Isn't life more than food or clothing?
26 Look at the birds in the sky! They don't plant or harvest. They don't even store grain in barns. Yet your Father in heaven takes care of them. Aren't you worth much more than birds?
27 Can worry make you live longer?t 28 Why worry about clothes? Look how the wild flowers grow. They don't work hard to make their clothes. 29 t But I tell you that Solomon with all his wealtht wasn't as well clothed as one of them.
30 God gives such beauty to everything that grows in the fields, even though it is here today and thrown into a fire tomorrow. God will surely do even more for you! Why do you have such little faith?
31 Don't worry and ask yourselves, “Will we have anything to eat? Will we have anything to drink? Will we have any clothes to wear?” 32 Only people who don't know God are always worrying about such things. Your Father in heaven knows you need all of these.
33 But more than anything else, put God's work first and do what he wants. Then the other things will be yours as well.
34 Don't worry about tomorrow. It will take care of itself. You have enough to worry about today.