FILIPPENSE 3

Waarskuwing teen valse apostels. Vermaning om die vrugte van die Gees voort te bring.

1 VERDER, my broeders, tverbly julle in die Here. Dit is vir my nie lastig om dieselfde dinge aan julle te skrywe nie, en dit gee julle sekerheid.

2 Let op tdie honde; let op die slegte arbeiders; let op tdie versnyding.

3 Want tóns is die besnydenis, ons wat God tin die Gees dien en in Christus Jesus roem en nie op die vlees vertrou nie;

4 alhoewel ek rede het om ook te vertrou op die vlees. As iemand anders meen dat hy op die vlees kan vertrou, ek nog meer.

5 Ek is besny op die agtste dag, tuit die geslag van Israel, tuit die stam van Benjamin, ’n Hebreër uit die Hebreërs; wat die wet betref, t’n Fariseër;

6  twat ywer betref, t’n vervolger van die gemeente; wat tdie geregtigheid in die wet betref, onberispelik.

7 Maar wat vir my wins was, dit het ek om Christus wil skade geag.

8 Ja waarlik, ek ag ook alles skade om die uitnemendheid van tdie kennis van Christus Jesus, my Here, ter wille van wie ek alles prysgegee het en as drek beskou, om Christus as wins te verkry

9 en in Hom gevind te word, nie met tmy geregtigheid wat uit die wet is nie, maar met tdié wat deur die geloof in Christus is, die geregtigheid wat uit God is deur die geloof;

10 sodat ek Hom kan ken en tdie krag van sy opstanding en tdie gemeenskap aan sy lyde terwyl ek aan sy dood gelykvormig word,

11 of ek miskien die opstanding uit die dode kan bereik.

12 Nie dat ek dit al tverkry het of al volmaak is nie, maar ek jaag daarna of ek dit ook kan gryp, omdat ek ook deur Christus Jesus gegryp is.

13 Broeders, ek reken nie dat ek dit self gegryp het nie.

14 Maar een ding: tek vergeet die dinge wat agter is en tstrek my uit na wat voor is, en jaag na die doel om die prys te verkry van tdie hoë roeping van God in Christus Jesus.

15 Laat ons almal dan wat tvolmaak is, so gesind wees; en as julle anders gesind is, sal God dit ook aan julle openbaar.

16 Maar wat ons reeds bereik het — laat ons volgens dieselfde treël wandel, tlaat ons eensgesind wees.

17  tWees ook my navolgers, broeders, en let op die wat so wandel soos julle ons tot voorbeeld het.

18 Want baie — van wie ek julle dit dikwels gesê het en nou ook onder trane sê — wandel as tvyande van die kruis van Christus.

19  tHulle einde is die verderf, thulle god is die buik en thulle eer is in hulle tskande; hulle tbedink aardse dinge.

20 Want tons burgerskap tis in die hemele, van waar tons ook as Verlosser verwag die Here Jesus Christus,
21 wat tons vernederde liggaam van gedaante sal tverander, om tgelykvormig te word aan sy verheerlikte liggaam tvolgens die werking waardeur Hy ook talles aan Homself kan onderwerp.

Philippians 3

1  FOR THE rest, my brethren, delight yourselves in the Lord and continue to rejoice that you are in Him. To keep writing to you [over and over] of the same things is not irksome to me, and it is [a precaution] for your safety.2  Look out for those dogs [Judaizers, legalists], look out for those mischief-makers, look out for those who mutilate the flesh.3  For we [Christians] are the true circumcision, who worship God in spirit and by the Spirit of God and exult and glory and pride ourselves in Jesus Christ, and put no confidence or dependence [on what we are] in the flesh and on outward privileges and physical advantages and external appearances--4  Though for myself I have [at least grounds] to rely on the flesh. If any other man considers that he has or seems to have reason to rely on the flesh and his physical and outward advantages, I have still more!5  Circumcised when I was eight days old, of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew [and the son] of Hebrews; as to the observance of the Law I was of [the party of] the Pharisees,6  As to my zeal, I was a persecutor of the church, and by the Law’s standard of righteousness (supposed justice, uprightness, and right standing with God) I was proven to be blameless and no fault was found with me.7  But whatever former things I had that might have been gains to me, I have come to consider as [one combined] loss for Christ’s sake.8  Yes, furthermore, I count everything as loss compared to the possession of the priceless privilege (the overwhelming preciousness, the surpassing worth, and supreme advantage) of knowing Christ Jesus my Lord and of progressively becoming more deeply and intimately acquainted with Him [of perceiving and recognizing and understanding Him more fully and clearly]. For His sake I have lost everything and consider it all to be mere rubbish (refuse, dregs), in order that I may win (gain) Christ (the Anointed One),9  And that I may [actually] be found and known as in Him, not having any [self-achieved] righteousness that can be called my own, based on my obedience to the Law’s demands (ritualistic uprightness and supposed right standing with God thus acquired), but possessing that [genuine righteousness] which comes through faith in Christ (the Anointed One), the [truly] right standing with God, which comes from God by [saving] faith.10  [For my determined purpose is] that I may know Him [that I may progressively become more deeply and intimately acquainted with Him, perceiving and recognizing and understanding the wonders of His Person more strongly and more clearly], and that I may in that same way come to know the power outflowing from His resurrection [which it exerts over believers], and that I may so share His sufferings as to be continually transformed [in spirit into His likeness even] to His death, [in the hope]11  That if possible I may attain to the [spiritual and moral] resurrection [that lifts me] out from among the dead [even while in the body].12  Not that I have now attained [this ideal], or have already been made perfect, but I press on to lay hold of (grasp) and make my own, that for which Christ Jesus (the Messiah) has laid hold of me and made me His own.13  I do not consider, brethren, that I have captured and made it my own [yet]; but one thing I do [it is my one aspiration]: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead,14  I press on toward the goal to win the [supreme and heavenly] prize to which God in Christ Jesus is calling us upward.15  So let those [of us] who are spiritually mature and full-grown have this mind and hold these convictions; and if in any respect you have a different attitude of mind, God will make that clear to you also.16  Only let us hold true to what we have already attained and walk and order our lives by that.17  Brethren, together follow my example and observe those who live after the pattern we have set for you.18  For there are many, of whom I have often told you and now tell you even with tears, who walk (live) as enemies of the cross of Christ (the Anointed One).19  They are doomed and their fate is eternal misery (perdition); their god is their stomach (their appetites, their sensuality) and they glory in their shame, siding with earthly things and being of their party.20  But we are citizens of the state (commonwealth, homeland) which is in heaven, and from it also we earnestly and patiently await [the coming of] the Lord Jesus Christ (the Messiah) [as] Savior,21  Who will transform and fashion anew the body of our humiliation to conform to and be like the body of His glory and majesty, by exerting that power which enables Him even to subject everything to Himself.