Přísloví 1
Klíč k poznání
1 Přísloví Šalomouna, syna Davidova,
krále nad Izraelem, 2 k nabytí moudrosti a k poučení,
jak rozumět hlubokým výrokům, 3 jak si osvojit, co učí rozum,
spravedlnost, právo a poctivost, 4 jak předat prostoduchým chytrost,
mládeži prozíravost a vědění. 5 Moudrý ať poslouchá a rozmnoží svou znalost,
rozumný ať dá si poradit, 6 jak porozumět úslovím a jinotajům,
rčením mudrců a jejich hádankám. 7 Klíčem k poznání je úcta k Hospodinu;
moudrostí a poučením jen hlupák pohrdá.
Nenech se zlákat
8 Poslouchej, synu můj, otcovo poučení,
od matčiných pokynů se nevzdaluj. 9 Půvabným věncem na tvé hlavě budou,
náhrdelníkem budou na hrdle tvém. 10 Nenech se zlákat, synu,
když hříšníci tě mámí: 11 „Pojď s námi, budem ze zálohy vraždit,
někoho nevinného jen tak přepadnem, 12 jako hrob zaživa je spolknem,
vcelku, jako když padnou do jámy. 13 Všemožné cennosti si snadno pořídíme,
domy si naplníme kořistí. 14 Na naši kartu vsaď svůj osud,
společný měšec budem všichni mít!“ 15 Na cestu s nimi nepouštěj se, synu,
nevydávej se v jejich šlépějích – 16 jejich nohy běží k neštěstí,
k prolití krve spěchají! 17 Líčit síť před očima ptáků
je jistě zcela zbytečné. 18 Tihle však na sebe smrtelnou léčku strojí,
na vlastní duši číhají. 19 Tak skončí každý, kdo hledá mrzký zisk –
o vlastní duši ho to připraví.
Moudrost na ulicích volá
20 Moudrost venku na ulicích volá,
na náměstích svůj hlas pozvedá, 21 na rušných nárožích hlasitě vykřikuje,
v průchodu městské brány proslov má: 22 „Kdy omezenců láska k malosti už skončí,
kdy drzounů záliba v drzosti,
kdy tupců nenávist ke všemu vědění? 23 Obraťte se, když vás napomínám,
hle, svého ducha na vás vylít chci,
právě vám chci svá slova oznámit! 24 Dosud jsem volala, však nechtěli jste slyšet,
ruku jsem nabízela, nikdo však nevnímal, 25 všechny mé rady zavrhli jste,
mými domluvami se nikdo neřídil. 26 Vašemu neštěstí já nyní zasměji se
i hrůze, jež vás přepadne. Bavit se budu, 27 až jako bouře zachvátí vás hrůza,
až jako vichr udeří vaše neštěstí,
až soužením a tísní budete sevřeni. 28 Až mě pak volat budou, neozvu se,
budou mě shánět, avšak nenajdou. 29 Protože nenáviděli poznání,
úctu k Hospodinu si zvolit nechtěli, 30 mými radami se nikdy neřídili,
mojí domluvou vždy jen pohrdli, 31 proto ať snědí, co si navařili,
vlastními plány ať se nasytí! 32 Omezenci zajdou na vlastní umíněnost,
spokojenost tupců je jejich záhuba. 33 Kdo mě však poslouchá, ten pohodlně žije
v bezpečí před hrozbou všeho zla.“
Proverbs 1
Introduction to the Book
1 The Proverbst oft Solomons son of David,t king of Israel:t
2 Tot learnt wisdoms and moral instruction,t
and to discernt wise counsel.t
3 To receivet moral instructiont in skillful living,st
int righteousness,s justice,ts and equity.s
4 To impartt shrewdnesst to the morally naive,t
andt a discerningt plant to the young person.t
5 (Let the wise alsots heart and gaint instruction,
and let the discerningt acquiret guidance!t)
6 To discernt the meaning oft a proverb and a parable,t
the sayings of the wiset and theirt riddles.t
Introduction to the Theme of the Book
7 Fearing the Lordt is the beginningt of moral knowledge,t
butt foolst despiset wisdom and instruction.s
8 Listen,t my child,t to the instructiont fromt your father,
and do not forsake the teachingt fromt your mother.
9 For they will be liket an elegantt garlandt ont your head,
and liket pendantst aroundt your neck.
Admonition to Avoid Easy but Unjust Riches
10 My child, if sinnerst try to enticet you,
do not consent!s
11 If they say, “Come with us!
We willt lie in waitt to shed blood;t
we will ambusht an innocent persont capriciously.t
12 We will swallow them alivet like Sheol,t
those full of vigort like those going down to the Pit.
13 We will seizet all kindst of precious wealth;
we will fill our houses with plunder.t
14 Join with us!t
We will all sharet equally in what we steal.”t
15 My child, do not go downt their way,t
withhold yourselft from their path;s
16 for theyt are eagert to inflict harm,t
and they hastent to shed blood.s
17 Surely it is futile to spreadt a net
in plain sight ofts any bird,t
18 but these men lie in wait for their own blood,s
they ambush their own lives!t
19 Sucht are the wayss of all who gain profit unjustly;ts
itt takes away the lifet of those who obtain it!t
Warning Against Disregarding Wisdom
20 Wisdomt calls outs in the street,
she shouts loudlyt in the plazas;s
21 at the head of the noisys streets she calls,
in the entrances of the gates in the citys she utters her words:t
22 “How long will you simpletonst love naiveté?t
How longt will mockerss delightt in mockeryt
and foolss hate knowledge?
23 If onlyt you will respondt to my rebuke,s
thent I will pourt out my thoughtst to you
andt I will maket my words known to you.
24 However,t becauset I called but you refused to listen,t
becauset I stretched out my hands but no one paid attention,
25 becauset you neglectedt all my advice,
and did not complyt with my rebuke,
26 sot I myself will laughs when disaster strikes you,t
I will mock when what you dreadt comes,
27 when what you dreadt comes like a whirlwind,s
and disaster strikes yout like a devastating storm,t
when distressing troublet comes on you.
28 Then they will call to me, but I will not answer;
they will diligently seekt me, but they will not find me.
29 Becauset they hated moral knowledge,t
and did not choose to fear the Lord,t
30 they did not comply with my advice,
they spurnedt all my rebuke.
31 Thereforet they will eat from the fruits of their way,s
and they will be stuffed fullt of their own counsel.
32 For the waywardnesst of the
simpletons will kills them,
and the careless easet of fools will destroy them.
33 But the one who listenst to me will live in security,t
and will be at easet from the dread of harm.