امثال 17

1 لقمه خشک با سلامتی، بهتر است ازخانه پر از ضیافت با مخاصمت.2 بنده عاقل بر پسر پست فطرت مسلط خواهدبود، و میراث را با برادران تقسیم خواهد نمود.3 بوته برای نقره و کوره به جهت طلا است، اماخداوند امتحان کننده دلها است.4 شریر به لبهای دروغگو اصغا میکند، و مردکاذب به زبان فتنه انگیز گوش میدهد.5 هرکه فقیر را استهزا کند آفریننده خویش رامذمت میکند، و هرکه از بلا خوش میشودبی سزا نخواهد ماند.6 تاج پیران، پسران پسرانند، و جلال فرزندان، پدران ایشانند.7 کلام کبرآمیز احمق را نمی شاید، و چندمرتبه زیاده لبهای دروغگو نجبا را.8 هدیه در نظر اهل آن سنگ گرانبها است که هر کجا توجه نماید برخوردار میشود.9 هرکه گناهی را مستور کند طالب محبت میباشد، اما هرکه امری را تکرار کند دوستان خالص را از هم جدا میسازد.10 یک ملامت به مرد فهیم اثر میکند، بیشتراز صد تازیانه به مرد جاهل.11 مرد شریر طالب فتنه است و بس. لهذاقاصد ستمکیش نزد او فرستاده میشود.12 اگر خرسی که بچه هایش کشته شود به انسان برخورد، بهتر است از مرد احمق در حماقت خود.13 کسیکه به عوض نیکویی بدی میکند بلااز خانه او دور نخواهد شد.14 ابتدای نزاع مثل رخنه کردن آب است، پس مخاصمه را ترک کن قبل از آنکه به مجادله برسد.15 هرکه شریر را عادل شمارد و هرکه عادل را ملزم سازد، هر دوی ایشان نزد خداوندمکروهند.16 قیمت به جهت خریدن حکمت چرا بهدست احمق باشد؟ و حال آنکه هیچ فهم ندارد.17 دوست خالص در همه اوقات محبت مینماید، و برادر به جهت تنگی مولود شده است.18 مرد ناقص العقل دست میدهد و در حضورهمسایه خود ضامن میشود.19 هرکه معصیت را دوست دارد منازعه رادوست میدارد، و هرکه در خود را بلند سازدخرابی را میطلبد.20 کسیکه دل کج دارد نیکویی را نخواهدیافت. و هرکه زبان دروغگو دارد در بلا گرفتارخواهد شد.21 هرکه فرزند احمق آورد برای خویشتن غم پیدا میکند، و پدر فرزند ابله شادی نخواهد دید.22 دلشادمان شفای نیکو میبخشد، اما روح شکسته استخوانها را خشک میکند.23 مرد شریر رشوه را از بغل میگیرد، تاراههای انصاف را منحرف سازد.24 حکمت در مد نظر مرد فهیم است، اماچشمان احمق در اقصای زمین میباشد.25 پسر احمق برای پدر خویش حزن است، وبه جهت مادر خویش تلخی است.26 عادلان را نیز سرزنش نمودن خوب نیست، و نه ضرب زدن به نجبا بهسبب راستی ایشان.27 صاحب معرفت سخنان خود را بازمی دارد، و هرکه روح حلیم دارد مرد فطانت پیشه است.28 مرد احمق نیز چون خاموش باشد او راحکیم میشمارند، و هرکه لبهای خود را میبنددفهیم است.

PROVERBS 17

Our Thoughts Are Tested //by the [Lord]

1 A dry crust of bread eaten
in peace and quiet
is better than a feast eaten
where everyone argues.

2 A wise slave
will be placed in charge
of a no-good child,
and that slave will be given
the same inheritance
that each child receives.

3 Silver and gold are tested
by flames of fire;
our thoughts are tested
by the [Lord].

4 Troublemakers listen
to troublemakers,
and liars listen to liars.

5 By insulting the poor,
you insult your Creator.
You will be punished
if you make fun
of someone in trouble.

6 Grandparents are proud
of their grandchildren,
and children should be proud
of their parents.

7 It sounds strange for a fool
to talk sensibly,
but it's even worse
for a ruler to tell lies.

8 A bribe works miracles
like a magic charm
that brings good luck.

9 You will keep your friends
if you forgive them,
but you will lose your friends
if you keep talking about
what they did wrong.

10 A sensible person
accepts correction,
but you can't beat sense
into a fool.

11 Cruel people want to rebel,
and so vicious attackers
will be sent against them.

12 A bear robbed of her cubs
is far less dangerous
than a stubborn fool.

13 You will always have trouble
if you are mean to those
who are good to you.

14 The start of an argument
is like a water leak—
so stop it before
real trouble breaks out.

15 The [Lord] doesn't like those
who defend the guilty
or condemn the innocent.

16 Why should fools have money
for an education
when they refuse to learn?

17  t A friend is there to help,
in any situation,
and relatives are born
to share our troubles.

18 It's stupid to guarantee
someone else's loan.

19 The wicked and the proud
love trouble and keep begging
to be hurt.

20 Dishonesty does you no good,
and telling lies
will get you in trouble.

21 It's never pleasant
to be the parent of a fool
and have nothing but pain.

22 If you are cheerful,
you feel good;
if you are sad,
you hurt all over.

23 Crooks accept secret bribes
to keep justice
from being done.

24 Anyone with wisdom knows
what makes good sense,
but fools can never
make up their minds.

25 Foolish children bring sorrow
and pain to their parents.

26 It isn't fair
to punish the innocent
and those who do right.

27 It makes a lot of sense
to be a person of few words
and to stay calm.

28  t Even fools seem smart
when they are quiet.