امثال 5

1 ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،2 تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.3 زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.4 لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.5 پایهایش به موت فرو میرود، وقدمهایش به هاویه متمسک میباشد.6 به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.7 و الانای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.8 طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.9 مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.10 و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.11 که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،12 و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،13 و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.14 نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.15 آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.16 جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،17 و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.18 چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،19 مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.20 لیکنای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در برگیری؟21 زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را میسنجد.22 تقصیرهای شریر او را گرفتار میسازد، و به بندهای گناهان خود بسته میشود.23 او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.

PROVERBS 5

Be Faithful to Your Wife

1 My son, if you listen closely
to my wisdom and good sense,

2 you will have sound judgment,
and you will always know
the right thing to say.

3 The words of an immoral woman
may be as sweet as honey
and as smooth as olive oil.

4 But all that you really get
from being with her
is bitter poison and pain.

5 If you follow her,
she will lead you down
to the world of the dead.

6 She has missed the path
that leads to life
and doesn't even know it.

7 My son, listen to me
and do everything I say.

8 Stay away from a bad woman!
Don't even go near the door
of her house.

9 You will lose your self-respect
and end up in debt
to some cruel person
for the rest of your life.

10 Strangers will get your money
and everything else
you have worked for.

11 When it's all over,
your body will waste away,
as you groan

12 and shout,
“I hated advice and correction!

13 I paid no attention
to my teachers,

14 and now I am disgraced
in front of everyone.”

15 You should be faithful
to your wife,
just as you take water
from your own well.t

16 And don't be like a stream
from which just any woman
may take a drink.

17 Save yourself for your wife
and don't have sex
with other women.

18 Be happy with the wife
you married
when you were young.

19 She is beautiful and graceful,
just like a deer;
you should be attracted to her
and stay deeply in love.

20 Don't go crazy over a woman
who is unfaithful
to her own husband!

21 The [Lord] sees everything,
and he watches us closely.

22 Sinners are trapped and caught
by their own evil deeds.

23 They get lost and die
because of their foolishness
and lack of self-control.