Žalmy 139

1 Pro předního zpěváka.
Žalm Davidův.
Ty mě, Hospodine, zkoumáš,
ty mě znáš. 2 Ty víš, jak sedám a jak vstávám zas,
už zdálky rozumíš mým myšlenkám! 3 Sleduješ, jak chodím i jak uléhám,
všemi mými cestami se zabýváš. 4 Ještě než mi přijde slovo na jazyk,
ty už to, Hospodine, všechno víš! 5 Zezadu i zpředu jsi mě obklopil,
svou dlaň jsi na mě položil. 6 Takové poznání je nad mé chápání –
je příliš hluboké, na to nestačím! 7 Kam bych byl unikl před duchem tvým?
Před tvojí tváří kam bych se skryl? 8 Kdybych do nebe vystoupil, tam jsi ty,
kdybych si ustlal v podsvětí – i tam jsi! 9 Kdybych si oblékl křídla jitřenky,
kdybych se usadil za mořem dalekým, 10 i tam by mě vedla ruka tvá,
tvá pravice by mě držela! 11 Kdybych si řekl – Snad pohltí mě tma,
až světlo kolem mě noc vystřídá – 12 tobě nebude temná ani tma,
noc jako den ti záři dá,
tma bude pro tebe světlu podobná! 13 Mé nitro zformovals ty sám,
v lůně mé matky jsi mě tkal. 14 Chválím tě za tvá díla ohromná,
za to, jak podivuhodně jsem udělán
a že mou duši tak dobře znáš! 15 Jediná z mých kostí ti nebyla ukryta,
když jsem byl vskrytu formován,
když jsem byl hněten v zemských hlubinách! 16 Můj zárodek tvé oči viděly,
všechno jsi zapsal do knihy –
dny, jež mi byly určeny,
než začal první z nich. 17 Jak jsou mi drahé, Bože, tvé myšlenky,
je jich tak mnoho, že nejdou vypočíst! 18 Kdybych je počítal, než písku je jich víc;
budu zas s tebou, až se probudím! 19 Kéž bys už, Bože, zabil ty ničemy –
„Odstupte ode mě, vy vrahouni!“ – 20 Když mluví o tobě, je to rouhání,
tvé jméno zneužívají nepřátelé tví! 21 Nemám snad, Hospodine, k tvým sokům nenávist?
Nehnusím si ty, kdo na tebe útočí? 22 Naprostou nenávistí nenávidím je,
mými nepřáteli stali se! 23 Zkoumej mě, Bože, a poznej srdce mé,
poznej mé myšlenky, jen mě vyzkoušej! 24 Zjisti, zda držím se cesty škodlivé,
a cestou věčnosti mě veď!

Psalm 139

For the music director, a psalm of David.

1 O Lord, you examine me and know.

2 You know when I sit down and when I get up;
even from far away you understand my motives.

3 You carefully observe me when I travel or when I lie down to rest;
you are aware of everything I do.

4 Certainly my tongue does not frame a word
without you, O Lord, being thoroughly aware of it.

5 You squeeze me in from behind and in front;
you place your hand on me.

6 Your knowledge is beyond my comprehension;
it is so far beyond me, I am unable to fathom it.

7 Where can I go to escape your spirit?
Where can I flee to escape your presence?

8 If I were to ascend to heaven, you would be there.
If I were to sprawl out in Sheol, there you would be.

9 If I were to fly away on the wings of the dawn,
and settle down on the other side of the sea,

10 even there your hand would guide me,
your right hand would grab hold of me.

11 If I were to say, “Certainly the darkness will cover me,
and the light will turn to night all around me,”

12 even the darkness is not too dark for you to see,
and the night is as bright as day;
darkness and light are the same to you.

13 Certainly you made my mind and heart;
you wove me together in my mother’s womb.

14 I will give you thanks because your deeds are awesome and amazing.
You knew me thoroughly;

15 my bones were not hidden from you,
when I was made in secret
and sewed together in the depths of the earth.

16 Your eyes saw me when I was inside the womb.
All the days ordained for me
were recorded in your scroll
before one of them came into existence.

17 How difficult it is for me to fathom your thoughts about me, O God!
How vast is their sum total!

18 If I tried to count them,
they would outnumber the grains of sand.
Even if I finished counting them,
I would still have to contend with you.

19 If only you would kill the wicked, O God!
Get away from me, you violent men!

20 They rebel against you and act deceitfully;
your enemies lie.

21 O Lord, do I not hate those who hate you,
and despise those who oppose you?

22 I absolutely hate them,
they have become my enemies!

23 Examine me, and probe my thoughts!
Test me, and know my concerns!

24 See if there is any idolatrous tendency in me,
and lead me in the reliable ancient path!