Psalm 19

1 (По слав. 18). За първия певец. Давидов псалом. Небесата разказват славата Божия, И просторът известява делото на ръцете Му. 2 Ден на ден казва слово; И нощ на нощ изявява знание. 3 Без говорене, без думи, Без да се чуе гласът им, 4 Тяхната вест е излязла по цялата земя, И думите им до краищата на вселената. В тях Той постави шатър за слънцето, 5 Което, излизащо като младоженец из стаята си, Се радва като юнак да тича в попрището. 6 То излиза от <единия> край на небето, И обикаля до <другия> му край; От топлината му нищо не се укрива.

7 Законът Господен е съвършен, възвръща душата; Изявлението Господно е вярно, дава мъдрост на простия; 8 Повеленията Господни са прави, веселят сърцето; Заповедта Господна е светла, просвещава очите; 9 Страхът от Господа е чист, пребъдва до века; Съдбите Господни са истинни и, без изключение, справедливи. 10 Желателни <са> повече от злато, Повече от изобилие чисто злато, И по-сладки от мед и от капките на медена пита. 11 Слугата Ти още се и предупреждава чрез тях; В опазването им има голяма награда. 12 Кой съзнава своите прегрешения? Очисти ме от тайните <прегрешения>. 13 Още и от гордост предпази слугата Си: Да ме не завладее; тогава ще бъда непорочен, И ще бъда чист от много престъпления. 14 Думите на устата ми и размишленията на сърцето ми Нека бъдат угодни пред Тебе, Господи, канаро моя и избавителю мой.

Psalm 19

For the music director; a psalm of David.

1 The heavens declare the glory of God;
the sky displays his handiwork.

2 Day after day it speaks out;
night after night it reveals his greatness.

3 There is no actual speech or word,
nor is its voice literally heard.

4 Yet its voice echoes throughout the earth;
its words carry to the distant horizon.
In the sky he has pitched a tent for the sun.

5 Like a bridegroom it emerges from its chamber;
like a strong man it enjoys running its course.

6 It emerges from the distant horizon,
and goes from one end of the sky to the other;
nothing can escape its heat.

7 The law of the Lord is perfect
and preserves one’s life.
The rules set down by the Lord are reliable
and impart wisdom to the inexperienced.

8 The Lord’s precepts are fair
and make one joyful.
The Lord’s commands are pure
and give insight for life.

9 The commands to fear the Lord are right
and endure forever.
The judgments given by the Lord are trustworthy
and absolutely just.

10 They are of greater value than gold,
than even a great amount of pure gold;
they bring greater delight than honey,
than even the sweetest honey from a honeycomb.

11 Yes, your servant finds moral guidance there;
those who obey them receive a rich reward.

12 Who can know all his errors?
Please do not punish me for sins I am unaware of.

13 Moreover, keep me from committing flagrant sins;
do not allow such sins to control me.
Then I will be blameless,
and innocent of blatant rebellion.

14 May my words and my thoughts
be acceptable in your sight,
O Lord, my sheltering rock and my redeemer.