Salmenes 5

1 Til sangmesteren, til Nehilot; {rimeligvis bleseinstrumenter} en salme av David. Vend øret til mine ord, Herre, akt på min tanke! Vend øret til mine ord, Herre, akt på min tanke!2  Merk på mitt klagerop, min konge og min Gud! For til dig beder jeg.3  Herre, årle høre du min røst! Årle legger jeg min sak frem for dig og venter.4  For du er ikke en Gud som har behag i ugudelighet; den onde får ikke bo hos dig.5  Overmodige får ikke stå frem for dine øine; du hater alle dem som gjør urett.

6  Du lar dem som taler løgn, gå til grunne; den blodgjerrige og falske mann er en vederstyggelighet for Herren.

7  Men jeg går ved din megen miskunn inn i ditt hus, jeg kaster mig ned foran ditt hellige tempel i din frykt.8  Herre, led mig ved din rettferdighet for mine motstanderes skyld, gjør din vei jevn for mitt åsyn!9  For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er fordervelse, deres strupe en åpen grav; sin tunge gjør de glatt.10  Døm dem skyldige, Gud! La dem falle for sine råds skyld, styrt dem ned for deres mange misgjerninger! For de er gjenstridige mot dig.11  Da skal alle de som tar sin tilflukt til dig, glede sig; til evig tid skal de juble, og du skal verne om dem; og de som elsker ditt navn, skal fryde sig i dig.

12  For du velsigner den rettferdige, Herre! Som med et skjold dekker du ham med nåde.

Psalm 5

For the music director, to be accompanied by wind instruments; a psalm of David.

1 Listen to what I say,Lord!
Carefully consider my complaint!

2 Pay attention to my cry for help,
my king and my God,
for I am praying to you!

3 Lord, in the morning you will hear me;
in the morning I will present my case to you and then wait expectantly for an answer.

4 Certainly you are not a God who approves of evil;
evil people cannot dwell with you.

5 Arrogant people cannot stand in your presence;
you hate all who behave wickedly.

6 You destroy liars;
the Lord despises violent and deceitful people.

7 But as for me, because of your great faithfulness I will enter your house;
I will bow down toward your holy temple as I worship you.

8 Lord, lead me in your righteousness
because of those who wait to ambush me,
remove the obstacles in the way in which you are guiding me!

9 For they do not speak the truth;
their stomachs are like the place of destruction,
their throats like an open grave,
their tongues like a steep slope leading into it.

10 Condemn them, O God!
May their own schemes be their downfall!
Drive them away because of their many acts of insurrection,
for they have rebelled against you.

11 But may all who take shelter in you be happy!
May they continually shout for joy!
Shelter them so that those who are loyal to you may rejoice!

12 Certainly you reward the godly,Lord.
Like a shield you protect them in your good favor.