Žalmy 79

1 Žalm Asafův.
Pohané vtrhli, Bože, do tvého dědictví,
poskvrnili chrám tvé svatosti,
Jeruzalém obrátili v sutiny! 2 Mrtvoly tvých služebníků nechali ptákům,
těla tvých věrných dali šelmám žrát. 3 Jejich krev po Jeruzalémě lili jak vodu,
nebylo nikoho, kdo by je pochoval. 4 Potupě vydáni jsme u svých sousedů,
pro smích a zábavu jsme všem dokola! 5 Jak dlouho ještě, Hospodine?
Budeš navěky rozzloben?
Bude tvé horlení hořet plamenem? 6 Vylij svůj hněv raději na pohany,
kteří tě uznat nechtějí,
vylij ho na ta království,
jež jméno tvé nevzývají – 7 za to, že Jákoba zhltali,
že zpustošili jeho obydlí! 8 Nevzpomínej na naše staré viny,
pospěš k nám se svým soucitem –
ach, jak hluboko klesli jsme! 9 Pomoz nám, Bože naší spásy
pro slavné jméno své,
vysvoboď nás a odpusť naše hříchy
pro jméno své! 10 Proč mají říkat pohané:
„Jejich Bůh? Kde je?“
Ukaž pohanům před našima očima,
že krev tvých služebníků bude pomstěna! 11 Nářek zajatých kéž k tobě dospěje –
odsouzené k smrti svou mocnou paží zachovej! 12 Našim sousedům sedmkrát naplň klín
urážkami, jimiž ti, Pane, spílali! 13 My pak, tvůj lid, ovce, jež paseš,
navždy tě oslavovat budeme.
Na věky věků, stále dál
tvé chvály chceme zvěstovat!

Psalm 79

A psalm of Asaph.

1 O God, foreigners have invaded your chosen land;
they have polluted your holy temple
and turned Jerusalem into a heap of ruins.

2 They have given the corpses of your servants
to the birds of the sky;
the flesh of your loyal followers
to the beasts of the earth.

3 They have made their blood flow like water
all around Jerusalem, and there is no one to bury them.

4 We have become an object of disdain to our neighbors;
those who live on our borders taunt and insult us.

5 How long will this go on, O Lord?
Will you stay angry forever?
How long will your rage burn like fire?

6 Pour out your anger on the nations that do not acknowledge you,
on the kingdoms that do not pray to you!

7 For they have devoured Jacob
and destroyed his home.

8 Do not hold us accountable for the sins of earlier generations!
Quickly send your compassion our way,
for we are in serious trouble!

9 Help us, O God, our deliverer!
For the sake of your glorious reputation, rescue us!
Forgive our sins for the sake of your reputation!

10 Why should the nations say, “Where is their God?”
Before our very eyes may the shed blood of your servants
be avenged among the nations!

11 Listen to the painful cries of the prisoners!
Use your great strength to set free those condemned to die!

12 Pay back our neighbors in full!
May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!

13 Then we, your people, the sheep of your pasture,
will continually thank you.
We will tell coming generations of your praiseworthy acts.