Jelenések 4

1 Ezek után láttam, hogy íme, megnyílt egy ajtó a mennyben, és az előbbi hang, amelyet hozzám szóló trombitaszóként hallottam, ezt mondta: Jöjj fel ide, és megmutatom neked, aminek meg kell történnie.2 Ekkor azonnal elragadtattam lélekben. Íme, egy királyi szék állt a mennyben, és a királyi széken ült valaki.3 Aki ott ült, hasonlónak látszott a jáspishoz és a karneolhoz. A királyi szék körül szivárvány volt, amely a smaragdhoz látszott hasonlónak.4 A királyi szék körül huszonnégy királyi szék volt. A királyi székekben huszonnégy vént láttam fehér ruhába öltözve és fejükön arany korona volt.5 A királyi székből villámlások, és mennydörgések és szózatok törtek elő. És hét égő fáklya volt a királyi szék előtt, az Isten hét lelke.6 A királyi szék előtt üvegtenger volt, hasonló a kristályhoz, a királyi széknél középen és a királyi szék körül négy élőlény, elől és hátul szemekkel tele.7 Az első élőlény hasonló volt az oroszlánhoz, a második élőlény hasonló volt a borjúhoz, a harmadik élőlénynek olyan arca volt, mint egy embernek, és a negyedik élőlény hasonló volt a repülő sashoz.8 A négy élőlény, mindegyikének hat-hat szárnya volt, köröskörül és belül is tele voltak szemekkel, és szünet nélkül éjjel-nappal ezt mondták: „Szent, szent, szent az Úr, a mi Istenünk, aki volt, és aki van, és aki eljövendő!“9 És amikor az élőlények dicsőséget, tisztességet és hálát adnak annak, aki a királyi széken ül, aki örökkön-örökké él,

10-11 a huszonnégy vén leborul az előtt, aki a királyi széken ül és imádja azt, aki örökkön-örökké él, és koronájukat leteszik a királyi szék elé és ezt mondják: „Méltó vagy, Urunk, hogy tied legyen a dicsőség, tisztesség és erő, mert te teremtettél mindent, és a te akaratod hívott létre és teremtett mindent“.

Revelation 4

The Amazing Scene in Heaven

1 After these things I looked, and there wast a door standing open in heaven!t And the first voice I had heard speaking to met like a trumpets said: “Come up here so thatt I can show you what must happen after these things.”2 Immediately I was in the Spirit,t andt a throne was standingt in heaven with someone seated on it!3 And the one seated on it was like jasperts and carnelians in appearance, and a rainbow looking like it was made of emeraldt encircled the throne.4 Int a circle around the throne were twenty-four other thrones, and seated on those thrones were twenty-four elders. They weret dressed in white clothing and had golden crownss on their heads.5 Fromt the throne came out flashes of lightning and roaringt and crashes of thunder. Seven flaming torches, which are the seven spirits of God,s were burning in front of the throne

6 and in front of the throne was something like a sea of glass, like crystal.t
Int the middle of the thronet and around the throne were four living creaturest full of eyes in front and in back.7 Thet first living creature was like a lion, thet second creature like an ox, the third creature had a face like a man’s, and the fourth creature looked like an eagle flying.

8 Each one of the four living creatures had six wingst and was full of eyes all around and inside.t They never rest day or night, saying:t
“Holy Holy Holy is the Lord God, the All-Powerful,ts
Who was and who is, and who is still to come!”
9 And whenever the living creatures give glory, honor,t and thanks to the one who sits on the throne, who lives forever and ever,

10 the twenty-four elders throw themselves to the groundt before the one who sits on the throne and worship the one who lives forever and ever, and they offer their crownss before hist throne, saying:

11 “You are worthy, our Lord and God,
to receive glory and honor and power,
since you created all things,
and because of your will they existed and were created!”s