Римляни 3

1 Чим же переважує Жидовин? або яка користь з обрізання?2 Велика на всякий спосіб: найперше бо, що їм були звірені словеса Божі.3 Що бо, що не увірували деякі? Хиба невірство їх віру Божу оберне в нїщо?4 Нехай не буде (так). Нї, (нехай буде) Бог правдивий, усякий же чоловік омана, яко ж писано: Щоб оправдив ся Ти в словах Твоїх, і побідив, як судити меш ся.5 Коли ж неправда наша Божу правду викликає, що скажемо? Хиба неправеден Бог, що посилає кару? (яко чоловік глаголю.)6 Нехай не буде (так). Як же бо мав би Бог судити сьвіт?7 Коли бо істина Божа через мою оману ще побагатшала на славу Його, чого ж іще й менї, яко грішникові, осудженим бути?8 А не (так тому бути), як нас хулять, і як говорять деякі, нїби ми кажемо, що нумо робити лихе, щоб прийшло добре? Праведний суд на таких.9 Що ж? ми луччі? Нїяк (не луччі); попереду бо укорили ми й Жидів і Греків, що вони всї під гріхом,10 яко ж писано: що нема праведного нїкого,11 нема, хто розумів би, нема, хто шукав би Бога,12 всї відхилились, вкупі нїкчемні стали; нема, хто робив би добро, нема аж до одного.13 Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;14 котрих уста клятьби і гіркости повні;15 скорі ноги їх проливати кров;16 руїна та злиднї на дорогах їх,17 а дороги мирної не пізнали.18 Нема страху Божого перед очима їх.19 Знаємо ж, що скільки закон говорить, тим, що під законом, говорить, щоб усякі уста загородились, і винен був увесь сьвіт Богові;20 тим що дїлами закону не оправдить ся всяке тїло перед Ним; через закон бо познаннє гріха.21 Тепер же окроме закону правда Божа явилась, сьвідкована від закону й пророків;22 правда ж Бога через віру Ісус-Христову усїм і на всїх віруючих; нема бо ріжницї:23 всї бо згрішили, і лишені слави Божої,24 оправдають ся (ж) дармо благодаттю Його, викупленнєм, що в Христї Ісусї,25 котрого предложив Бог на вблагальну жертву через віру в кров Його, щоб з'ясувати правду свою одпущеннєм прежнїх гріхів у довготерпінню Божому,26 щоб з'ясувати (кажу) правду свою нинїшнього часу, щоб був Він праведний і оправдуючий, хто з віри Ісусової.27 Де ж величаннє? Виключене. Которим законом? учинків? Нї, а законом віри.28 Думаємо оце, що чоловік оправдуєть ся вірою, без учинків по закону.29 Або Жидам Бог тільки, а й не поганам? Так, і поганам;30 яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і необрізаннє вірою.31 То ми оце руйнуємо закон вірою? Нехай не буде (так). Нї, ми утверджуємо закон.

ROMANS 3

1 What good is it to be a Jew? What good is it to be circumcised? 2 It is good in a lot of ways! First of all, God's messages were spoken to the Jews. 3 It is true that some of them did not believe the message. But does this mean that God cannot be trusted, just because they did not have faith?

4 t No, indeed! God tells the truth, even if everyone else is a liar. The Scriptures say about God,
“Your words
will be proven true,
and in court
you will win your case.”
5 If our evil deeds show how right God is, then what can we say? Is it wrong for God to become angry and punish us? What a foolish thing to ask. 6 But the answer is, “No.” Otherwise, how could God judge the world? 7 Since your lies bring great honor to God by showing how truthful he is, you may ask why God still says you are a sinner.

8 You might as well say, “Let's do something evil, so that something good will come of it!” Some people even claim that we are saying this. But God is fair and will judge them as well.

No One Is Good

10 t The Scriptures tell us,
“No one is acceptable to God!

11 Not one of them understands
or even searches for God.

12 They have all turned away
and are worthless.
There isn't one person
who does right.

13  t Their words are like
an open pit,
and their tongues are good
only for telling lies.
Each word is as deadly
as the fangs of a snake,

14  t and they say nothing
but bitter curses.

15  t These people quickly
become violent.

16 Wherever they go,
they leave ruin
and destruction.

17 They don't know how
to live in peace.

18  t They don't even fear God.”
19 We know that everything in the Law was written for those who are under its power. The Law says these things to stop anyone from making excuses and to let God show that the whole world is guilty.

20 t God doesn't accept people simply because they obey the Law. No, indeed! All the Law does is to point out our sin.

God's Way //of Accepting People

25-26 t God sent Christ to be our sacrifice. Christ offered his life's blood, so by faith in him we could come to God. And God did this to show that in the past he was right to be patient and forgive sinners. This also shows that God is right when he accepts people who have faith in Jesus.
27 What is left for us to brag about? Not a thing! Is it because we obeyed some law? No! It is because of faith. 28 We see that people are acceptable to God because they have faith, and not because they obey the Law. 29 Does God belong only to the Jews? Isn't he also the God of the Gentiles? Yes, he is! 30 t There is only one God, and he accepts Gentiles as well as Jews, simply because of their faith. 31 Do we destroy the Law by our faith? Not at all! We make it even more powerful.