Cantares 8

1 ¡Ah, si tú fueras como mi hermano, amamantado a los pechos de mi madre! Si te encontrara afuera, te besaría, y no me despreciarían.2 Te llevaría y te introduciría en la casa de mi madre, que me enseñaba; te daría a beber vino sazonado del zumo de mis granadas.

3 Esté su izquierda bajo mi cabeza y su derecha me abrace.

4 Quiero que juréis, oh hijas de Jerusalén: que no despertaréis ni levantaréis a mi amor, hasta que quiera.

5 ¿Quién es ésta que sube del desierto, recostada sobre su amado?
Debajo del manzano te desperté; allí tu madre tuvo dolores de parto por ti, allí tuvo dolores de parto, y te dio a luz.6 Ponme como sello sobre tu corazón, como sello sobre tu brazo, porque fuerte como la muerte es el amor, inexorables como el Seol, los celos; sus destellos, destellos de fuego, la llama misma del Señor.

7 Las muchas aguas no pueden extinguir el amor, ni los ríos lo anegarán; si el hombre diera todos los bienes de su casa por amor, de cierto lo menospreciarían.
8 Tenemos una hermana pequeña, y todavía no tiene pechos; ¿qué haremos por nuestra hermana el día en que sea pedida?

9 Si ella es una muralla, edificaremos sobre ella un baluarte de plata; pero si es una puerta, la reforzaremos con tablas de cedro.
10 Yo soy una muralla, y mis pechos como torres, entonces fui a sus ojos como quien halla la paz.11 Salomón tenía una viña en Baal-hamón, confió la viña a los guardas; cada uno debía traer por su fruto mil siclos de plata.

12 Mi viña, que es mía, está a mi disposición; los mil siclos son para ti, Salomón, y doscientos, para los que guardan su fruto.

13 Oh tú, que moras en los huertos, mis compañeros están atentos a tu voz; déjame que la oiga.
14 Apresúrate, amado mío, y sé como una gacela o un cervatillo sobre los montes de los aromas.

Song of Solomon 8

The Beloved’s Wish Song

1 Oh, how I wish you weret my little brother,t
nursing at my mother’s breasts;
if I sawt you outside, I could kiss you –
surelyt no one would despise me!s

2 I would lead you and bring you to my mother’s house,
the one who taught me.st
I would give yous spiced winest to drink,s
the nectar of my pomegranates.ss

Double Refrain: Embracing and Adjuration

3 His left hand caresses my head,
and his right hand stimulates me.t

4 I admonish you, O maidenst of Jerusalem:
“Do nott arouse or awaken love until it pleases!”

The Awakening of Love

5 Who is this coming up from the desert,
leaning on her beloved?
Under the apple tree I aroused you;s
there your mother conceived you,
there she who bore you was in labor of childbirth.t

The Nature of True Love

6 Set me like a cylinder seals over your heart,ts
like a signett on your arm.t
For love is as strong as death,s
passiont is as unrelentingt as Sheol.
Its flames burst forth,t
it is a blazing flame.t

7 Surging waters cannot quench love;
floodwaterst cannot overflow it.
If someone were to offer all his possessionst to buy love,t
the offert would be utterly despised.t

The Brother’s Plan and the Sister’s Reward

8 We have a little sister,
and as yet she has no breasts.
What shall we do for our sister
on the day when she is spoken for?s

9 If she is a wall,s
we will build on her a battlements of silver;
but if she is a door,
we will barricades her with boardst of cedar.s

10 I was a wall,
and my breasts were like fortress towers.s
Then I found favort in his eyes.t

Solomon’s Vineyard and the Beloved’s Vineyard

11 Solomon had a vineyard at Baal-Hamon;
he leased outt the vineyard to those who maintained it.
Each was to bring a thousand shekels of silver for its fruit.

12 My vineyard,s which belongs to me,t is at my disposal alone.t
The thousand shekels belong to you, O Solomon,
and two hundred shekels belong to those who maintain it for its fruit.

Epilogue: The Lover’s Request and His Beloved’s Invitation

13 O you who stay in the gardens,
my companions are listening attentivelyt for your voice;
let me be the one tos hear it!t

14 Make haste, my beloved!
Be like a gazelle or a young stag
on the mountains of spices.