الرسالة إلى تيتوس 1

1 من: بولس عبد الله، ورسول عيسـى المسيح. أنا أرسلت لأهدي الذين اختارهم الله إلى الإيمان، وإلى معرفة الحق الذي يقود للتقوى.2 ورسالتي هي عن الرجاء في حياة الخلود التي وعد الله بها من قبل بدء الزمن، وهو لا يكذب.3 ففي الوقت المحدد، أعلن الله منقذنا كلمته، وكلفني بأمر منه بأن أبشر بها.4 وأنا أكتب إلى تيتوس، ابني الحقيقي في الإيمان الذي لنا كلنا نصيب فيه. عليك النعمة والسلام من الله أبينا والمسيح عيسى منقذنا.5 أنا تركتك في كريت، لكي ترتب الأمور التي تحتاج إلى ترتيب، ولكي تقيم شيوخا للجماعة في كل مدينة، كما أوصيتك.6 فيجب أن يكون الشيخ بلا لوم، له زوجة واحدة، ويكون أولاده مؤمنين ولا يتهمهم أحد بالخلاعة أو التمرد.7 وبما أن راعي الجماعة مسئول عن عمل الله، فيجب أن يكون بلا لوم، غير عنيد ولا غضوب ولا سكير ولا عنيف ولا يسعى إلى الربح الحرام.8 بل يجب أن يكون كريما، محبا للخير، يضبط نفسه، صالحا، تقيا، عاقلا،9 ويتمسك بالرسالة الحق كما نعلمها. بذلك يكون قادرا أن يشجع الآخرين بالعقيدة السليمة، وأن يرد على المعارضين.10 لأن كثيرين، خاصة من جماعة الختان، يتمردون ويخدعون الناس بالكلام الفارغ.11 هؤلاء يجب سد أفواههم، لأنهم يهدمون عائلات بأكملها، بتعليم أشياء لا تصح، وذلك من أجل الربح الحرام.12 قال واحد منهم، هو نبي خاص بهم: "الكريتيون دائما كذابون، هم بهائم خبيثة، وكسالى شرهون."13 هذا الكلام صحيح. لهذا يجب أن توبخهم بشدة، لكي يكون إيمانهم سليما14 ولا ينتبهوا إلى خرافات يهودية، ولا إلى فرائض يسنها الذين يرفضون الحق.15 كل شيء طاهر للطاهرين، أما للنجسين وغير المؤمنين، فلا يوجد شيء طاهر، لأن أفكارهم وضمائرهم نجسة.16 يقولون إنهم يعرفون الله، لكنهم بأعمالهم يكفرون به. فهم مكروهون، وغير مطيعين، وغير نافعين في أي عمل صالح.

TITUS 1

1 From Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ.
I encourage God's own people to have more faith and to understand the truth about religion. 2 Then they will have the hope of eternal life God promised long ago. And God never tells a lie!

3 So, at the proper time, God our Savior gave this message and told me to announce what he had said.

4  t Titus, because of our faith, you are like a son to me. I pray that God our Father and Christ Jesus our Savior will be kind to you and will bless you with peace!

What Titus Was To Do //in Crete

6 t they must have a good reputation and be faithful in marriage.t Their children must be followers of the Lord and not have a reputation for being wild and disobedient.
7 Church officialst are in charge of God's work, and so they must also have a good reputation. They must not be bossy, quick-tempered, heavy drinkers, bullies, or dishonest in business. 8 Instead, they must be friendly to strangers and enjoy doing good things. They must also be sensible, fair, pure, and self-controlled.

9 They must stick to the true message they were taught, so their good teaching can help others and correct everyone who opposes it.
10 There are many who don't respect authority, and they fool others by talking nonsense. This is especially true of some Jewish followers. 11 But you must make them be quiet. They are after money, and they upset whole families by teaching what they should not.

12 It is like one of their own prophets once said,
“The people of Crete
always tell lies.
They are greedy and lazy
like wild animals.”
13 This surely is a true saying. And you should be hard on such people, so you can help them grow stronger in their faith.

14 Don't pay any attention to any of those senseless Jewish stories and human commands. These are made up by people who won't obey the truth.
15 Everything is pure for someone whose heart is pure. But nothing is pure for an unbeliever with a dirty mind. That person's mind and conscience are destroyed. 16 Such people claim to know God, but their actions prove they really don't. They are disgusting. They won't obey God, and they are too worthless to do anything good.