1 Corinthians 10:1 - All Versions - Bible

1 Corintios 10:1 I 'utz laj tzij re i dios (ACCNT-ACR)

Ix wachalal, cwaj yin quiwetamaj wach xqui ʼan i katit ka mam ujer. Je conojel ique xe bin chuxeʼ i sutzʼ re i Dios; xak conojel ique xe totaj rumal i Dios are xe ʼax che i mar Cak.

1 Corintonam 10:1 Yuse chichame aarmauri: yamaram chicham (ACUNT-ACU)

Yatsur ainautiram umaartirmesha, yamai taja nuka nintimrataram. Yaanchuik Moisés ii juuntri ainaun Egipto nungkanmaya jiikim, ii juuntri ainau mash mukuntiujai wekaasarmiayi. Tura mash juun entsa japencha wekaasarmiayi.

1 Korintiërs 10:1 Bybel vir almal (ABD07-AF)

Vriende, ek wil hê dat julle goed moet verstaan wat lank gelede gebeur het. Ons voorouers, die Israeliete, was almal onder die wolk en hulle het almal deur die see geloop.

I KORINTHIËRS 10:1 1933/1953 Translation (AFR53-AF)

WANT ek wil nie hê, broeders, dat julle nie sou weet nie dat ons vaders almal onder die wolk was en almal deur die see deurgegaan het,

2 KORINTIËRS 10:1 Afrikaans 1983 Translation (AFR83)

Broers, ek wil julle daaraan herinner dat ons voorvaders almal onder die beskerming van die wolk was en almal veilig deur die see gegaan het.

1 Korintiërs 10:1 Die Boodskap (DB)

Liewe vriende, kyk weer na wat in ons geskiedenis gebeur het en leer daaruit. Toe ons voorouers deur die woestyn getrek het, was hulle heeltyd onder 'n wolk. Hulle het ook deur die water van die see gegaan. Hulle het dus gedurig water om hulle gehad.

1 KORINTIËRS 10:1 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Broers en susters, ek wil hê julle moet goed verstaan wat destyds met ons voorouers in die woestyn gebeur het. God het hulle almal gelei deur middel van 'n wolk wat vooruit gegaan het. Hulle het almal veilig deur die see getrek.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ 10:1 New Van Dyck Bible (AVD-AR)

فَإِنِّي لَسْتُ أُرِيدُ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تَجْهَلُوا أَنَّ آبَاءَنَا جَمِيعَهُمْ كَانُوا تَحْتَ ٱلسَّحَابَةِ، وَجَمِيعَهُمُ ٱجْتَازُوا فِي ٱلْبَحْرِ،

رِسالَةُ بولُسَ الرَّسول الأولَى إلَى أهلِ كورِنثوس 10:1 New Van Dyck Bible (Reduced Vocalization without Helps) (AVDRV-AR)

فإنّي لَستُ أُريدُ أيُّها الإخوَةُ أنْ تجهَلوا أنَّ آباءَنا جميعَهُمْ كانوا تحتَ السَّحابَةِ، وجميعَهُمُ اجتازوا في البحرِ،

رسالة كورنثوس الأولى 10:1 Good News Arabic Bible (GNA93-AR)

فلا أُريدُ أنْ تَجهَلوا، أيّها الإخوةُ، أنّ آباءَنا كانوا كُلّهم تَحتَ السّحابَةِ، وكُلّهُم عَبَروا البحرَ،

1 كورنثوس 10:1 كتاب الحياة (NAV)

فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ أَنْ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، أَيُّهَا الأُخْوَةُ أَنَّ آبَاءَنَا كَانُوا كُلُّهُمْ تَحْتَ السَّحَابَةِ، وَاجْتَازُوا كُلُّهُمْ فِي الْبَحْرِ،

الرسالة الأولى إلى المؤمنين في كورنتوس 10:1 الكتاب الشريف (SAB)

وأريد يا اخوتي، أن تفهموا ما حدث لآبائنا. فكلهم كانوا تحت سحابة تقودهم،

1 كورنثوس 10:1 Arabic Bible (WBAR)

أيُّها الإخوَةُ، أُرِيدُ أنْ أُذَكِّرَكُمْ بِأنَّ آباءَنا كانُوا تَحتَ السَّحابَةِ. وَعَبَرُوا جَمِيعاً البَحرَ الأحمَرَ.

1 CORINTIOS 10:1 U̶mʉreco pacʉ wederique (BAO-BAO)

Yʉ yaarã, mani ñicʉ̃ jãa niiquĩricarã niipetirãpʉra bueri bʉrʉa doca nii, niipetirã dia pairi yaare tĩa, cʉ̃ja ca biiriquere mʉja ca acoboro yʉ booti.

1 KORINT 10:1 Bibel (BBC-BBC)

Ai naeng ma tangkas botoonmuna di rohangku, ale angka dongan: Ia angka amanta najolo, saluhut do nian nilinggoman ni ombun i, jala saluhut do nasida mamostang laut i.

1 Коринтяни 10:1 Цариградски (BG1871)

И не искам, братие, да не знаете че отците наши бяха всички под облака, и всички през морето преминаха,

1 Коринтяни 10:1 Ревизиран (BG1940)

Защото, братя, желая да знаете, че, <макар> да са били бащите ни всички под облака, и всички да са минали през морето,

1 Коринтяни 10:1 Верен (VBG)

Не искам, братя, да не знаете, че нашите бащи са били всички под облака и всички са минали през морето,

1 Коринтяни 10:1 Bulgarian New Testament (WBBG)

Братя и сестри, искам да знаете, че всичките ни предци бяха под облака и всички пресякоха морето.

১ করিন্থীয় 10:1 Kitabul Mukkadas (MBCL-BN)

ভাইয়েরা, আমি চাই যেন তোমরা জানতে পার, আমাদের পূর্বপুরুষেরা সবাই সেই মেঘের ছায়ায় ছিলেন এবং সবাই লোহিত সাগরের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন।

১ করিন্থীয় 10:1 Pobitro Baibel (SBCL-BN)

ভাইয়েরা, আমি চাই যেন তোমরা জানতে পার, আমাদের পূর্বপুরুষেরা সবাই সেই মেঘের ছায়ায় ছিলেন এবং সবাই লোহিত সাগরের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন।

1 CORINTH 10:1 Simanya Bauh Agah Kana (BBNT-BTH)

Aku raan angān ingat, bara dingan ku, kayuh adi jadi di tayung-babuk ta adi tunda Moses. Sopŭrŭg ngara dog grindung abun, ka sopŭrŭg mbŭh mutas Rawŭt Bireh ngga siramat.

1 KORINT 10:1 Bibel (BTS-BTS)

Seng dear uhurhu lang ibotoh nasiam, nasiam saninangku; Ia ompungta haganup do sidea nilinggoman ni hombun ai, anjaha ganup do sidea mandipari laut ai, (2 Mus. 13:21; 14:22.)

1 KORINTI 10:1 Pustaka Si Badia (BTX-BTX)

O senina-senina, ateku gelah iingetndu kerna kai si enggo jadi nai man nini-nininta asum ia ngikutken Musa. Kerina ia nai ipinpin binangun embun janah terkelin ia kerina ngepari Lawit Merah.

1 CORINTO 10:1 Ang Pulong Sang Dios (APSD-CEB)

Mga igsoon, gusto ko nga masayran ninyo ang nahitabo sa among mga katigulangan nga kauban ni Moises. Gitultolan sila sa Dios pinaagi sa panganod ug gitabangan niya sila sa ilang pagtabok sa Mapulang Dagat.

Первое послание к Коринфянам 10:1 славенский язык (CSLAV-CHU)

Не хощу же вас не ведети, братие, яко отцы наши вси под облаком быша, и вси сквозе море проидоша:

1 Korintským 10:1 Bible 21 (B21)

Nechci bratři, abyste nevěděli, co se stalo s našimi otci. Všichni byli zastíněni oblakem a všichni prošli mořem.

1 Korintským 10:1 Bible Kralická 1613 (CSBKR)

Nechciť pak, abyste nevěděli, bratří, že otcové naši všickni pod oblakem byli, a všickni moře přešli,

1 Korintským 10:1 Slovo na cestu (SNC)

Jenom si, bratři, připomeňme židovské dějiny! Boží oblak se rozprostíral nad všemi našimi předky, když odcházeli z Egypta,

1 Korinterne 10:1 Bibelen på hverdagsdansk (BDAN)

Husk på, kære venner, at alle vores forfædre blev beskyttet af en sky under ørkenvandringen, og at de alle gik igennem Det Røde Hav.

1 Korinterne 10:1 Danske Bibel 1871 (DA1871)

Jeg vil, I skulle mindes, Brødre! at vore Fædre vare alle under Skyen, og de gik alle igjennem havet,

1. Korinther 10:1 Luther Bible 1912 (DELUT)

Ich will euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten, daß unsre Väter sind alle unter der Wolke gewesen und sind alle durchs Meer gegangen

1. Korinther 10:1 Elberfelder 1905 (ELB)

Denn ich will nicht, daß ihr unkundig seid, Brüder, daß unsere Väter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgegangen sind,

1. Korinther 10:1 Elberfelder 1871 (ELB71)

Denn ich will nicht, daß ihr unkundig seid, Brüder, daß unsere Väter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer hindurchgegangen sind,

1. Korinther 10:1 Albrecht NT und Psalmen (GANTP)

Ich will euch nicht in Unkenntnis darüber lassen, liebe Brüder, daß unsere Väter alle unter dem Schutz der Wolke gewesen und alle durch das Meer gegangen sind.

1. Korinther 10:1 Hoffnung für Alle (HFA)

Liebe Brüder und Schwestern, erinnert euch daran, was unsere Vorfahren während ihrer Wüstenwanderung erlebten. Ihnen zog eine Wolke voraus, und so leitete Gott sie sicher durch das Rote Meer.

1. Korinther 10:1 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011-DEU)

Ihr dürft nämlich nicht vergessen , Geschwister, wie es unseren Vorfahren ´zur Zeit des Mose` erging. Über ihnen allen war die Wolkensäule , und alle durchquerten sie das Meer ,

1. Korinther 10:1 Schlachter 2000 (SCH2000-DEU)

Ich will aber nicht, meine Brüder, dassihr außer Acht lasst, dass unsere Väter alle unter der Wolke gewesen und alle durch das Meer hindurchgegangen sind.

1. Korinther 10:1 Schlachter 1951 (SCH51)

Ich will aber nicht, meine Brüder, daß ihr außer acht laßt, daß unsere Väter alle unter der Wolke gewesen und alle durch das Meer hindurchgegangen sind.

1 KORINTUS 10:1 Buuk Do Kinorohingan (TDVR-DTP)

Oi tobpinai-tobpinai! Apatut no dot osorou dokoyu i nosiliu dot id taki- aki toko' di maso diyolo' do manud-tanud di Musa. Nointirungan ngai' i' iyolo' di haun, om osonong iddi iyolo' do suminoborong di Rahat dot Aragang.

1 Corinthians 10:1 American Standard Version (ASV)

For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

1 Corinthians 10:1 The Books of the Bible NT (BOOKS-ENG)

For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.

1 Corinthians 10:1 Amplified Bible (AMP)

FOR I do not want you to be ignorant, brethren, that our forefathers were all under and protected by the cloud [in which God’s Presence went before them], and every one of them passed safely through the [Red] Sea,

1 Corinthians 10:1 Common English Bible (CEB)

Brothers and sisters, I want you to be sure of the fact that our ancestors were all under the cloud and they all went through the sea.

1 Corinthians 10:1 Contemporary English Version (CEV)

Friends, I want to remind you that all of our ancestors walked under the cloud and went through the sea.

1 Corinthians 10:1 Catholic Public Domain Version (CPDV)

For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and they all went across the sea.

1 Corinthians 10:1 Douay Rheims (DRA)

FOR I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.

1 Corinthians 10:1 English Standard Version (ESV)

For I want you to know, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,

1 Corinthians 10:1 Good News Translation (GNT)

I want you to remember, my friends, what happened to our ancestors who followed Moses. They were all under the protection of the cloud, and all passed safely through the Red Sea.

1 Corinthians 10:1 English Good News Translation (GNTD)

I want you to remember, my friends, what happened to our ancestors who followed Moses. They were all under the protection of the cloud, and all passed safely through the Red Sea.

1 Corinthians 10:1 GOD'S WORD Translation (GWT)

I want you to know, brothers and sisters, that all our ancestors who left Egypt were under the cloud, and they all went through the sea. Imitate me as I imitate Christ.

1 Corinthians 10:1 Holman Christian Standard Bible (HCSB)

Now I want you to know, brothers, that our fathers were all under the cloud, all passed through the sea,

1 Corinthians 10:1 King James Version (KJV)

Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

1 Corinthians 10:1 Lexham English Bible (LEB)

For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud and all went through the sea,

1 Corinthians 10:1 The Message (MSG)

Remember our history, friends, and be warned. All our ancestors were led by the providential Cloud and taken miraculously through the Sea.

1 Corinthians 10:1 New American Standard Bible (NASB)

For I do not want you to be unaware, brethren, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea;

1 Corinthians 10:1 New Century Version (NCV)

Brothers and sisters, I want you to know what happened to our ancestors who followed Moses. They were all under the cloud and all went through the sea.

1 Corinthians 10:1 New English Translation (NET)

For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,

1 Corinthians 10:1 New International Reader's Version (NIRV-ENG)

Brothers and sisters, here is what I want you to know about our people who lived long ago. They were all led by the cloud. They all walked through the Red Sea.

1 Corinthians 10:1 NIV (NIV)

For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.

1 Corinthians 10:1 NIV 1984 (NIV84)

For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers, that our forefathers were all under the cloud and that they all passed through the sea.

1 Corinthians 10:1 New International Version Anglicized (NIVUK)

For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers, that our forefathers were all under the cloud and that they all passed through the sea.

1 Corinthians 10:1 New King James Version (NKJV)

Moreover, brethren, I do not want you to be unaware that all our fathers were under the cloud, all passed through the sea,

1 Corinthians 10:1 New Living Translation (NLT)

I don’t want you to forget, dear brothers and sisters, about our ancestors in the wilderness long ago. All of them were guided by a cloud that moved ahead of them, and all of them walked through the sea on dry ground.

Copyright © Holy Bible, New Living Translation copyright 1996, 2004, 2007 by Tyndale house Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 60188. All rights reserved.

Kehilah in Corinth I 10:1 Orthodox Jewish Bible (OJB)

I do not want you to be without da'as, Achim b'Moshiach, that Avoteinu all were under the anan (cloud, SHEMOT 13:21-22) and passed through the sea [SHEMOT 14:22-25],

1 Corinthians 10:1 TNIV (TNIV)

For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.

1 Corinthians 10:1 World English Bible (WEB)

Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

1 CORINTIOS 10:1 La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH-ES)

No deben olvidar, hermanos, que todos nuestros antepasados caminaron al amparo de aquella nube*, y atravesaron el mar.

1 Corintios 10:1 Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos (DHH)

No quiero, hermanos, que olviden que nuestros antepasados estuvieron todos bajo aquella nube, y que todos atravesaron el Mar Rojo.

1 CORINTIOS 10:1 Dios Habla Hoy (versión española) (DHHE-ES)

No quiero, hermanos, que olvidéis que nuestros antepasados estuvieron todos bajo aquella nube, y todos atravesaron el mar Rojo.

1 Corintios 10:1 La Biblia de las Americas (LBLA)

Porque no quiero que ignoréis, hermanos, que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube y todos pasaron por el mar;

1 Corintios 10:1 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

Porque no quiero que ignoren, hermanos, que todos nuestros padres estuvieron bajo la nube y todos pasaron por el mar.

1 Corintios 10:1 Nueva Version Internacional (NVI)

No quiero que desconozcan, hermanos, que nuestros antepasados estuvieron todos bajo la nube y que todos atravesaron el mar.

1 Corintios 10:1 Nueva Traducciόn Viviente (NTV)

Amados hermanos, no quiero que se olviden de lo que les sucedió a nuestros antepasados hace mucho tiempo en el desierto. Todos fueron guiados por una nube que iba delante de ellos y todos caminaron a través del mar sobre tierra seca.

1 Corintios 10:1 Reina Valera Contemporánea (RVC)

Hermanos, no quiero que ignoren que todos nuestros antepasados estuvieron bajo la nube, y que todos cruzaron el mar.

1 Corintios 10:1 Reina-Valera Antigua (RVES)

PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;

1 Corintios 10:1 Reina-Valera 1960 (RVR60)

Porque no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron el mar;

1 CORINTIOS 10:1 Biblia Reina Valera 1960 (RVR60-ES)

Porque no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron el mar;

1 Corintios 10:1 Reina Valera 1995 (RVR95)

No quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres estuvieron todos bajo la nube, y todos pasaron el mar;

1 CORINTIOS 10:1 Traducciόn En Lenguaje Actual (TLA)

Queridos hermanos en Cristo, tengan presente que, cuando nuestros antepasados cruzaron el Mar de los Juncos, Dios los cubrió a todos ellos con una nube.

1 Corintios 10:1 Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)

Queridos hermanos en Cristo, tengan presente que, cuando nuestros antepasados cruzaron el Mar de los Juncos, Dios los cubrió a todos ellos con una nube.

1 Corintios 10:1 Spanish NT (WBES)

Hermanos, quiero que recuerden que todos nuestros antepasados estuvieron bajo la nube y que todos atravesaron el Mar Rojo.

1 Corinthians 10:1 Navarro-Labourdin Basque NT (BHNT)

Nahi dut bada daquiçuen anayeác, ecen gure Aitác oro hodey azpian içan diradela, eta guciac itsassoaz iragan içan diradela:

1 KORINTOARREI 10:1 Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB-EU)

Senideok, jakin behar duzue, gure arbasoak denak egon zirela hodeiaren babespean eta denek igaro zutela Itsaso Gorria.

اوّل قُرِنتیان 10:1 New Millenium Version (NMV-FAS)

زیرا ای برادران، نمی‌خواهم از این موضوع غافل باشید که پدران ما همه زیر ابر بودند و همه نیز از میان دریا گذشتند.

۱قرنتیان 10:1 Persian Old Version (POV-FAS)

زیراای برادران نمی خواهم شما بی خبر باشید از اینکه پدران ما همه زیرابر بودند و همه از دریا عبور نمودند

اول قرنتیان 10:1 Today's Farsi (TPV-FA)

ای برادران من، نمی‌خواهم از آنچه برای اجداد ما اتّفاق افتاد بی‌خبر باشید. درست است كه همهٔ آنها در زیر سایهٔ ابر بودند و همه از دریا عبور كردند

1 Korinttilaisille 10:1 Finnish 1776 (FI1776)

Mutta en minä tahdo sitä teiltä, rakkaat veljet, salata, että meidän isämme ovat kaikki pilven alla olleet ja kaikki meren lävitse vaeltaneet,

1 Korinttilaisille 10:1 Finnish 1938 (FINPR)

Sillä minä en tahdo, veljet, pitää teitä tietämättöminä siitä, että isämme olivat kaikki pilven alla ja kulkivat kaikki meren läpi

1 Corinthiens 10:1 La Bible Du Semeur (BDS)

Car il ne faut pas que vous ignoriez ceci, frères: après leur sortie d’Egypte, nos ancêtres ont tous marché sous la conduite de la nuée, ils ont tous traversé la mer,

1 Corinthiens 10:1 Martin 1744 (FMAR)

Or mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, et qu'ils ont tous passé par la mer ;

Première lettre aux Corinthiens 10:1 La Bible en français courant (FRC97-FR)

Je veux que vous vous rappeliez, frères, ce qui est arrivé à nos ancêtres du temps de Moïse. Ils ont tous été sous la protection du nuage et ils ont tous passé à travers la mer Rouge.

1 Corinthiens 10:1 Bible Darby en français (FRDBY)

Car je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, et que tous ils ont passé à travers la mer,

1 CORINTHIENS 10:1 Bible Segond 1910 (LSG-FR)

Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu’ils ont tous passé au travers de la mer,

Première aux Corinthiens 10:1 Nouvelle Bible Segond (NBS-FR)

Mes frères, je ne veux pas que vous l’ignoriez : nos pères ont tous été sous la nuée, ils sont tous passés au travers de la mer,

1 Corinthiens 10:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous passé au travers de la mer,

1 Corinthiens 10:1 Ostervald (OST)

Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, et qu'ils ont tous passé au travers de la mer;

Première lettre aux Corinthiens 10:1 Bible Parole de Vie (PDV-FR)

Frères et sœurs chrétiens, je veux vous rappeler ce qui est arrivé à nos ancêtres. Ils ont tous été protégés par le nuage, ils ont tous traversé la mer Rouge.

1 Corinthiens 10:1 Bible Segond 21 (S21)

Frères et sœurs, je ne veux pas vous laisser ignorer que nos ancêtres ont tous été sous la nuée et qu'ils ont tous passé à travers la mer;

1 Corintios 10:1 Ñandejara Ñe’e (GDC-GN)

Ndaipotái, che pehẽngue kuéra, pende resarái umi ñande ypy kuerakue oñemo'ã hague ku arai guýpe, ha maymáva ohasa hague Mar Rojo.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 10:1 SBL Greek New Testament (SBLG)

Οὐ θέλω ⸀γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:1 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV-GRC)

Δε θέλω, αδερφοί, να σας διαφεύγει τι συνέβη στους προπάτορές μας, που ακολουθούσαν το Μωυσή. Όλοι ήταν κάτω από την προστασία της νεφέλης και όλοι πέρασαν με ασφάλεια τη θάλασσα.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:1 Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)

ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι οι πατερες ημων παντες υπο την νεφελην ησαν και παντες δια της θαλασσης διηλθον

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 10:1 Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,

1 KOR 10:1 Littafi Mai Tsarki (HAU-HA)

To, ina so ku sani, 'yan'uwa, dukan kakanninmu an kāre su ne a ƙarƙashin gajimare, dukansu kuma sun ratsa ta cikin bahar.

אגרת פולוס הראשונה אל-הקורנתים 10:1 Habrit Hakhadasha/Haderekh (BHEBNT)

אחים יקרים, אל תשכחו מה קרה לעם ישראל במדבר לפני שנים רבות. אלוהים שלח לפניהם את הענן, אשר שימש להם מורה-דרך, וכולם חצו בשלום את ים-סוף.

1 CORINTO 10:1 Ang Pulong Sang Dios (APSD-HIL)

Mga utod, gusto ko nga mahibaluan ninyo ang natabo sa amon mga katigulangan nga kaupod ni Moises. Gintuytuyan sila sang Dios paagi sa panganod, kag ginbuligan niya sila sa ila pagtabok sa Mapula nga Dagat.

Prva poslanica Korinæanima 10:1 Knjiga O Kristu (CKK)

Htio bih, braćo i sestre, da znate što se našim precima davno dogodilo u pustinji. Bog ih je sve vodio oblakom koji se kretao pred njima i sve ih je sigurno preveo preko mora po suhome dnu.

1 Korintusi 10:1 Károli 1590 (KAR)

Nem akarom pedig, hogy ne tudjátok, atyámfiai, hogy a mi atyáink mindnyájan a felhő alatt voltak, és mindnyájan a tengeren mentek által;

1 Korintusi 10:1 Ujszövetseg: elet, igazsag es vilagossag (BHUNNT)

Nem akarom pedig, hogy ne tudjátok, atyámfiai, hogy a mi atyáink mindnyájan felhő alatt voltak, és mindnyájan tengeren mentek át,

1 Korintusi 10:1 Hungarian New Testament (WBHU)

Testvéreim, akarom, hogy tudjátok, mi történt őseinkkel, akiket Mózes vezetett. Mind a felhő alatt voltak, és gyalog mentek keresztül a tengeren.

Numba 1 Fo Da Corint Peopo 10:1 Da Jesus Book (HWC-HWC)

Eh, bruddas an sistas! Dis one ting you guys gotta know: Befo time, our ancesta guys wen stay unda da cloud God wen send, an God wen open da Red Sea from one side to da odda side, an dey all wen walk thru on top da sea bottom to da odda side.

1 Corinthians 10:1 Western Armenian NT (WA53)

Եղբայրնե՛ր, չեմ ուզեր որ անգիտանաք թէ մեր հայրերը՝ բոլո՛րն ալ ամպին տակ էին, բոլո՛րն ալ ծովէն անցան,

1 Korint 10:1 Bup Kudus (TDIR-IBA)

Aku enggai ke kita enda nemu, menyadi, semua aki ini kitai di baruh remang magang, lalu semua sida bejalai nengah tasik,

1 KORINTUS 10:1 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Saudara-saudara! Saudara hendaknya mengingat apa yang terjadi kepada nenek moyang kita ketika mereka mengikuti Musa. Mereka semua dilindungi oleh awan, dan dengan selamat menyeberangi Laut Merah.

1 Korintus 10:1 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

Aku mau, supaya kamu mengetahui, saudara-saudara, bahwa nenek moyang kita semua berada di bawah perlindungan awan dan bahwa mereka semua telah melintasi laut.

1Korintus 10:1 Indonesian NT (WBID)

Saudara-saudara, aku mau supaya kamu tahu tentang yang terjadi pada nenek moyang kita pada zaman Musa. Mereka berada di bawah awan dan berjalan melalui laut.

I. NDI KỌRINT 10:1 Bible Nso (IGBOB-IG)

N'ihi na achọghm, umu-nnam, ka unu ghara imara, na nna-ayi-hà nile nọri n'okpuru igwe-oji ahu, ha nile gabiga-kwa-ra oké osimiri ahu;

EPISTOLA DI S. PAOLO I A'~CORINTI 10:1 Diodati Bible (DO885-IT)

ORA, fratelli, io non voglio che ignoriate che i nostri padri furono tutti sotto la nuvola, e che tutti passarono per lo mare;

1 Corinzi 10:1 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

ORA, fratelli, io non voglio che ignoriate che i nostri padri furono tutti sotto la nuvola, e che tutti passarono per lo mare;

1 Corinzi 10:1 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

Perché, fratelli, non voglio che ignoriate che i nostri padri furon tutti sotto la nuvola, e tutti passarono attraverso il mare,

1 Corinzi 10:1 La Parola è Vita (LM)

Fratelli, non dobbiamo mai dimenticare ciò che accadde ai nostri antenati nel deserto, tanto tempo fa. Dio li guidò protetti dalla nuvola che li portò tutti in salvo attraverso il Mar Rosso.

1 Corinzi 10:1 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

Non voglio infatti che ignoriate, fratelli, che i nostri padri furono tutti sotto la nuvola, passarono tutti attraverso il mare,

1 Corinzi 10:1 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Non voglio infatti che ignoriate, fratelli, che i nostri padri furono tutti sotto la nuvola, passarono tutti attraverso il mare,

EPISTOLE DI S. PAOLO I AI CORINZI 10:1 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

Perché, fratelli, non voglio che ignoriate che i nostri padri furon tutti sotto la nuvola, e tutti passarono attraverso il mare,

コリント人への第一の手紙 10:1 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

兄弟たちよ。このことを知らずにいてもらいたくない。わたしたちの先祖はみな雲の下におり、みな海を通り、

コリント人への第一の手紙 10:1 リビングバイブル (JLB)

愛する皆さん。　昔、私たちの先祖が荒野でどんな経験をしたか、決して忘れてはなりません。　神様は、雲を案内役として立て、彼らを導きました。　また、全員が安全に紅海を通り抜けるように導きました。　

1 KORINTA 10:1-2 Kitab Sutji (JAV-JA)

Anadene karepku, para sadulur, supaya kowe padha ngreti, yen para leluhur kita padha kaauban ing mega, lan kabeh wis padha lumaku nratas patunggilane Nabi Musa sarana kabaptis ana ing mega lan ing sagara mau.

១ កូរិនថូស 10:1 Standard Version (KHSV-KM)

បងប្អូនអើយខ្ញុំចង់អោយបងប្អូនជ្រាបថា បុព្វបុរស*របស់យើងសុទ្ធតែបានដើរក្រោមពពក* និង បានដើរឆ្លងសមុទ្រទាំងអស់គ្នា។

고린도전서 10:1 현대인의 성경 (KLB)

형제 여러분, 여러분은 옛날 우리 조상들이 광야에서 겪은 일을 잊어서는 안 되겠습니다. 모세 때에 우리 조상들은 모두 1구름의 인 도를 받아 홍해를 건넜습니다.

고린도전서 10:1 개역한글 (KRV)

형제들아 너희가 알지 못하기를 내가 원치 아니하노니 우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며

고린도전서 10:1 새번역 (RNKSV)

형제자매 여러분, 나는 여러분이 이 사실을 알기를 바랍니다. 우리 조상들은 모두 구름의 보호 아래 있었고, 바다 가운데를 지나갔습니다.

1 Kawˇrenˍhtuˆ li‸ 10:1 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Awˬ viˉ awˬ nyi teˇ hpaˍ-oˬ, ngaˬ nawˬ hui hta‸ chi hkʼe shiˍ piˇ gaˇ ve yoˬ. Ngaˬ hui ve awˬ puˍ awˬ pi hkʼa peu-eˬ lehˬ, moˬ awˬ hawˉ lo chehˇ leh, laˇ tsuhˇ gʼuiˬ hta‸ hpanˍ kʼai ve yoˬ.

1 Korintiana 10:1 Malagasy Bible (MG1865)

Fa tsy tiako tsy ho fantatrareo, ry rahalahy, fa ny razantsika rehetra dia tambanin'ny rahona, ary izy rehetra namaky ny ranomasina,

1 Corinthians 10:1 Maori Bible (MAOR)

E kore ahau e pai, e oku teina, kia kuware koutou, i raro katoa o matou matua i te kapua, i haere katoa ano hoki ra roto i te moana;

KORINDRO I. 10:1 Soera Ni’amoni’ö (NIA-NIA)

I. Lõʼõ sa oebiniʼõ chõmi, jaʼami ira talifoesõ; no aʼoi barõ lawoeo andrõ so ndra toeada, no aʼoi latõrõ nasi, (Moz. II. 13, 21; 14, 29. Sin. 78, 13. 14),

1 Corinthiërs 10:1 Het Boek (HTB)

Broeders en zusters, in dit verband wil ik u herinneren aan wat onze voorouders hebben meegemaakt. Zij werden allemaal door de wolk van God geleid en liepen dwars door de Rode Zee.

1 Corinthiërs 10:1 Statenvertaling (SV1750)

En ik wil niet, broeders, dat gij onwetende zijt, dat onze vaders allen onder de wolk waren, en allen door de zee doorgegaan zijn;

1. Korintar 10:1 Bibelen 2011 nynorsk (NN11-NN)

Eg vil ikkje, sysken, at de skal vera uvitande om dette: Fedrane våre i øydemarka var alle under skya og gjekk alle gjennom havet.

1. Korintar 10:1 Bibelen 1978/85 nynorsk (NN85-NN)

Eg vil ikkje, brør, at de skal vera uvitande om dette: Fedrane våre i øydemarka var alle under skya, og gjekk alle gjennom havet.

1. Korinter 10:1 Bibelen 2011 bokmål (BM11-NO)

Jeg vil at dere skal vite dette, søsken: Våre fedre i ørkenen var alle under skyen, og alle gikk de gjennom havet.

1 Korinter 10:1 En Levende Bok: Det Nye Testamentet (NLBNT)

Når det gjelder avgudsdyrkelse må jeg minne dere, kjære søsken, om det som skjedde med Israels folk da de var i ørkenen. Gud staket ut veien ved å sende en sky som fulgte dem og han lot alle gå gjennom Rødehavet.

1. Korinter 10:1 Bibelen 1978/85 bokmål (BM85-NO)

Brødre, dette vil jeg at dere skal vite: Våre fedre i ørkenen var alle under skyen, og alle gikk de gjennom havet.

1 Korinter 10:1 Norsk Bibel 88/07 (NB)

For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at våre fedre var alle under skyen og gikk alle gjennom havet.

1 Korinter 10:1 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

For jeg vil ikke, brødre, at I skal være uvitende om at våre fedre var alle under skyen og gikk alle gjennem havet

1 BAKORINTHE 10:1 BIBELE (NSO51-NSO)

Bana bešo, ga ke rate ge le dula le sa tsebe ge botatawešo ka moka ba kile ba okamelwa ke leru, ka moka ba tšwa ka gare ga lewatle.

1 Koryntów 10:1 Biblia Gdańska (PBG)

A nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć bracia! iż ojcowie nasi wszyscy pod obłokiem byli i wszyscy przez morze przeszli;

1 Koryntian 10:1 Słowo Życia (PSZ)

Przyjaciele, przypomnijcie sobie pewne fakty: Kiedyś na pustyni nasi przodkowie byli prowadzeni przez obłok i wszyscy przeszli przez Morze Czerwone.

1 Koryntian 10:1 Uwspółcześniona Biblia Gdańska (PUBG-POL)

Nie chcę, bracia, żebyście nie wiedzieli, że wszyscy nasi ojcowie byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze;

1 KORINTUS 10:1 Rengah Jian (PNT-PNE)

O kekat padéé' ké', akeu' keloo' ka'ah seruh kepéh tong kekat tepun uleu' éh kivu Musa musit jin tana' Mesir rai, Tuhan mihau kekat réh béé, avun éh telana' penyukat Néh pu'un ngan réh, ngan Iah majak réh palaa' avun inah. Kekat réh béé papit baa' Kelosom.

Bible

My

Community

Mobile

1 Corinthians 10:1 - All Versions