1 Timothy 2:2 - All Versions - Bible

1 Timotéo 2:2 I 'utz laj tzij re i dios (ACCNT-ACR)

Chaka tzʼonoj che i Dios piquiwi i ʼatol tzij, xak piquiwi i rakan u ʼab, man chom na ʼuri coj qʼuijiʼic, xak n-ta chʼoʼoj ca pe pakawi. N-ta coj ʼatiw ʼuri chu ʼonquil pacha craj i Dios xak chu ʼonquil ronojel pacha i ca majawic.

1 Timoteo 2:2 Yuse chichame aarmauri: yamaram chicham (ACUNT-ACU)

Tura chikich ainaujai pengker angkan pujusmi tusar, tura tuke maanitsuk pujusmi tusar, tura Yuska pengker awajsarmi tusar, tura aints mash iin pachitmasar pasé chichartamkarai tusar, tura apu ainausha tura aintsu juuntri ainausha ni aintsrin pengker inararat tusar Yuska seatinuitji.

1 Timoteus 2:2 Bybel vir almal (ABD07-AF)

Julle moet bid vir konings en vir almal wat oor julle regeer. Julle moet dit doen sodat ons stil en rustig kan lewe terwyl ons vir God dien en lewe soos Hy wil hê.

I TIMÓTHEÜS 2:2 1933/1953 Translation (AFR53-AF)

vir konings en almal wat hooggeplaas is, sodat ons ’n rustige en stil lewe kan lei in alle godsvrug en waardigheid.

1 TIMOTEUS 2:2 Afrikaans 1983 Translation (AFR83)

vir dié wat regeer en vir almal wat gesag uitoefen, sodat ons 'n rustige en stil lewe kan lei in volkome toewyding aan God en in alle eerbaarheid.

1 Timoteus 2:2 Die Boodskap (DB)

Dit maak nie saak of dit die belangrikste persoon in die regering is en of dit sommer 'n gewone polisieman is nie, bid vir elkeen wat moet sorg dat alles goed gaan in die gemeenskap. Julle sal die vrugte daarvan pluk, want julle sal dan in rus en vrede julle gang kan gaan en kan leef soos God wil hê julle moet leef.

1 TIMOTEUS 2:2 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Bid só vir konings en alle ander in gesagsposisies sodat ons in vrede en rustigheid, toewyding en eerbaarheid kan lewe.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ 2:2 New Van Dyck Bible (AVD-AR)

لِأَجْلِ ٱلْمُلُوكِ وَجَمِيعِ ٱلَّذِينَ هُمْ فِي مَنْصِبٍ، لِكَيْ نَقْضِيَ حَيَاةً مُطْمَئِنَّةً هَادِئَةً فِي كُلِّ تَقْوَى وَوَقَارٍ،

رِسالَةُ بولُسَ الرَّسول الأولَى إلَى تيموثاوُسَ 2:2 New Van Dyck Bible (Reduced Vocalization without Helps) (AVDRV-AR)

لأجلِ المُلوكِ وجميعِ الّذينَ هُم في مَنصِبٍ، لكَيْ نَقضيَ حياةً مُطمَئنَّةً هادِئَةً في كُلِّ تقوَى ووقارٍ،

رسالة بولس الأولى إلى تيموثاوس 2:2 Good News Arabic Bible (GNA93-AR)

ومِنْ أجلِ المُلوكِ وأصحابِ السّلطَةِ، حتى نَحيا حياةً مُطمئِنّةً هادِئَةً بِكُلّ تَقوى وكرامَةٍ.

1 تيموثاوس 2:2 كتاب الحياة (NAV)

وَلأَجْلِ الْمُلُوكِ وَأَصْحَابِ السُّلْطَةِ، لِكَيْ نَعِيشَ حَيَاةً مُطْمَئِنَّةً هَادِئَةً كُلِّيَّةَ التَّقْوَى وَالْوَقَارِ.

الرسالة الأولى إلى تيموتاوس 2:2 الكتاب الشريف (SAB)

ومن أجل الملوك وأصحاب المناصب. لكي نحيا حياة هادئة مطمئنة بكل تقوى ووقار.

1 تيموثاوس 2:2 Arabic Bible (WBAR)

وَاذكُرُوا عَلَى وَجهِ الخُصُوصِ الحُكّامَ وَأصحابَ السُّلطَةِ. صَلُّوا أنْ نَحيا حَياةَ هُدُوءٍ وَسَلامٍ، مَملوءَةً بِعِبادَةِ اللهِ وَإكرامِهِ.

1 TIMOTEO 2:2 U̶mʉreco pacʉ wederique (BAO-BAO)

Wiorãre, ca doti niirã niipetirãre, ca juu bue bojape nii, ca bii pato wãcõrije maniro añuro nii, Ʉmʉreco Pacʉ cʉ̃ ca boorore biro bii nii, añuro nʉcʉ̃ bʉorique mena nii, mani ca bii ʉjea nii niipere biro ĩirã.

1 TIMOTEUS 2:2 Bibel (BBC-BBC)

humongkop angka raja dohot saluhut parhuaso, asa marsonangsonang jala so hariboriboan hita marpangalaho, di bagasan sandok hadaulaton dohot hahormaton.

1 Тимотей 2:2 Цариградски (BG1871)

за царе, и за всички които са на власт, за да поминем живот тих и безмълвен във всяко благочестие и честност.

1 Тимотей 2:2 Ревизиран (BG1940)

за царе и за всички, които са високопоставени, за да поминем тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност.

1 Тимотей 2:2 Верен (VBG)

за царе и за всички, които са на власт, за да водим тих и спокоен живот в пълно благочестие и достойнство.

1 Тимотей 2:2 Bulgarian New Testament (WBBG)

за царе и за всички управници. Молете се да водим спокоен и мирен живот, изцяло посветен на Бога и изпълнен с почит към него.

১ তীমথিয় 2:2 Kitabul Mukkadas (MBCL-BN)

এইভাবে বাদশাহ্‌দের জন্য আর যাদের হাতে ক্ষমতা আছে তাদের সকলের জন্য মুনাজাত করতে হবে, যাতে আল্লাহ্‌র প্রতি ভয় দেখিয়ে এবং সৎ ভাবে চলে আমরা স্থির ও শান্তিপূর্ণ জীবন কাটাতে পারি।

১ তীমথিয় 2:2 Pobitro Baibel (SBCL-BN)

এইভাবে রাজাদের জন্য আর যাদের হাতে ক্ষমতা আছে তাদের সকলের জন্য প্রার্থনা করতে হবে, যাতে ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি দেখিয়ে এবং সৎ ভাবে চলে আমরা স্থির ও শান্তিপূর্ণ জীবন কাটাতে পারি।

1 TIMOTHY 2:2 Simanya Bauh Agah Kana (BBNT-BTH)

Simayang yŭn bara raja samŭn ngara adi bikuasa, isa-i ata udip darŭm sanang ka darŭm damai ngga stabi di Tapa ka ngga urah-rakah adi kana.

1 TIMOTEUS 2:2 Bibel (BTS-BTS)

manghophop raja-raja ampa haganup siparkuasa, ase boi hita sonang anjaha mardamei-damei manggoluh, daulat anjaha hormat ibagas haganup.

1 TIMOTIUS 2:2 Pustaka Si Badia (BTX-BTX)

guna raja-raja ras kerina si erkuasa, gelah banci kita nggeluh senang dingen dame, erkemalangen man Dibata alu lagu langkah si payo.

1 TIMOTEO 2:2 Ang Pulong Sang Dios (APSD-CEB)

Iampo ninyo ang mga hari ug ang tanan nga may taas nga katungdanan sa gobyerno aron nga mahimong hapsay ang atong pagkinabuhi ug gawasnon kita sa pagsunod sa Dios subay sa husto nga pamatasan.

Первое послание к Тимофею 2:2 славенский язык (CSLAV-CHU)

за царя и за всех, иже во власти суть, да тихое и безмолвное житие поживем во всяцем благочестии и чистоте:

1 Timoteus 2:2 Bible 21 (B21)

za krále i za všechny vysoko postavené, abychom mohli vést klidný a pokojný život ve vší zbožnosti a počestnosti.

1 Timoteus 2:2 Bible Kralická 1613 (CSBKR)

Za krále i za všecky v moci postavené, abychom tichý a pokojný život vedli ve vší zbožnosti a šlechetnosti.

1 Timoteus 2:2-4 Slovo na cestu (SNC)

Myslete tak zvlášť na vládnoucí osoby a na všechny, kteří rozhodují o závažných věcech, abychom žili v míru a klidu, abychom mohli bez překážek a důsledně vyznávat svou víru.

1 Timoteus 2:2 Bibelen på hverdagsdansk (BDAN)

Bed specielt for konger og alle i ledende stillinger, så vi kan leve et fredeligt og stilfærdigt liv med en værdighed, som ærer Gud.

1 Timoteus 2:2 Danske Bibel 1871 (DA1871)

for Konger og alle dem, som ere i Høihed, at vi maa leve et roligt og stille Levnet i al Gudfrygtighed og Ærbarhed;

1. Timotheus 2:2 Luther Bible 1912 (DELUT)

für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.

1. Timotheus 2:2 Elberfelder 1905 (ELB)

für Könige und alle, die in Hoheit sind, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und würdigem Ernst.

1. Timotheus 2:2 Elberfelder 1871 (ELB71)

für Könige und alle, die in Hoheit sind, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und würdigem Ernst.

1. Timotheus 2:2 Albrecht NT und Psalmen (GANTP)

(besonders) für die Könige und alle (anderen) Machthaber, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.

1. Timotheus 2:2 Hoffnung für Alle (HFA)

Betet besonders für alle, die in Regierung und Staat Verantwortung tragen, damit wir in Ruhe und Frieden leben können, ehrfürchtig vor Gott und aufrichtig unseren Mitmenschen gegenüber.

1. Timotheus 2:2 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011-DEU)

´insbesondere` für die Regierenden und alle, die eine hohe Stellung einnehmen, damit wir ungestört und in Frieden ein Leben führen können, durch das Gott in jeder Hinsicht geehrt wird und das in allen Belangen glaubwürdig ist.

1. Timotheus 2:2 Schlachter 2000 (SCH2000-DEU)

für Könige und alle, diein hoher Stellung sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottesfurcht und Ehrbarkeit ;

1. Timotheus 2:2 Schlachter 1951 (SCH51)

für Könige und alle, die in hoher Stellung sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit;

1 TIMOTIUS 2:2 Buuk Do Kinorohingan (TDVR-DTP)

om sambayangan ngai' i raja' om koinsanai'd tulun di momorinta'. Om pokionuon no dokoyu dot osimbayan toko' do momogun-mogun om momusou toko' do Kinorohingan om osonong o kowoyo-woyoon toko'.

1 Timothy 2:2 American Standard Version (ASV)

for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.

1 Timothy 2:2 The Books of the Bible NT (BOOKS-ENG)

for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.

1 Timothy 2:2 Amplified Bible (AMP)

For kings and all who are in positions of authority or high responsibility, that [outwardly] we may pass a quiet and undisturbed life [and inwardly] a peaceable one in all godliness and reverence and seriousness in every way.

1 Timothy 2:2 Common English Bible (CEB)

Pray for kings and everyone who is in authority so that we can live a quiet and peaceful life in complete godliness and dignity.

1 Timothy 2:2 Contemporary English Version (CEV)

Pray for kings and others in power, so that we may live quiet and peaceful lives as we worship and honor God.

1 Timothy 2:2 Catholic Public Domain Version (CPDV)

for kings, and for all who are in high places, so that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and chastity.

1 Timothy 2:2 Douay Rheims (DRA)

For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity.

1 Timothy 2:2 English Standard Version (ESV)

for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and dignified in every way.

1 Timothy 2:2 Good News Translation (GNT)

for kings and all others who are in authority, that we may live a quiet and peaceful life with all reverence toward God and with proper conduct.

1 Timothy 2:2 English Good News Translation (GNTD)

for kings and all others who are in authority, that we may live a quiet and peaceful life with all reverence toward God and with proper conduct.

1 Timothy 2:2 GOD'S WORD Translation (GWT)

for rulers, and for everyone who has authority over us. Pray for these people so that we can have a quiet and peaceful life always lived in a godly and reverent way.

1 Timothy 2:2 Holman Christian Standard Bible (HCSB)

for kings and all those who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.

1 Timothy 2:2 King James Version (KJV)

For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

1 Timothy 2:2 Lexham English Bible (LEB)

on behalf of kings and all those who are in authority, in order that we may live a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.

1 Timothy 2:2 The Message (MSG)

Pray especially for rulers and their governments to rule well so we can be quietly about our business of living simply, in humble contemplation.

1 Timothy 2:2 New American Standard Bible (NASB)

for kings and all who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.

1 Timothy 2:2 New Century Version (NCV)

Pray for rulers and for all who have authority so that we can have quiet and peaceful lives full of worship and respect for God.

1 Timothy 2:2 New English Translation (NET)

even for kings and all who are in authority, that we may lead a peaceful and quiet life in all godliness and dignity.

1 Timothy 2:2 New International Reader's Version (NIRV-ENG)

Pray for kings. Pray for all who are in authority. Pray that we will live peaceful and quiet lives. And pray that we will be godly and holy.

1 Timothy 2:2 NIV (NIV)

for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.

1 Timothy 2:2 NIV 1984 (NIV84)

for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.

1 Timothy 2:2 New International Version Anglicized (NIVUK)

for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.

1 Timothy 2:2 New King James Version (NKJV)

for kings and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and reverence.

1 Timothy 2:2 New Living Translation (NLT)

Pray this way for kings and all who are in authority so that we can live peaceful and quiet lives marked by godliness and dignity.

Copyright © Holy Bible, New Living Translation copyright 1996, 2004, 2007 by Tyndale house Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 60188. All rights reserved.

Timotiyos I 2:2 Orthodox Jewish Bible (OJB)

On behalf of malchei eretz (kings) and on behalf of all the ones in authority, that we may lead a life of chayyei menuchah (life of rest) in all chasidus (piety) and yirat Shomayim (reverence).

1 Timothy 2:2 TNIV (TNIV)

for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.

1 Timothy 2:2 World English Bible (WEB)

for kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.

1 TIMOTEO 2:2 La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH-ES)

por los reyes y por todos los que tienen autoridad para que podamos llevar una vida tranquila y sosegada, plenamente digna y religiosa.

1 Timoteo 2:2 Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos (DHH)

Se debe orar por los que gobiernan y por todas las autoridades, para que podamos gozar de una vida tranquila y pacífica, con toda piedad y dignidad.

1 TIMOTEO 2:2 Dios Habla Hoy (versión española) (DHHE-ES)

Se debe orar por los que gobiernan y por todas las autoridades, para que podamos gozar de una vida tranquila y pacífica, llena de reverencia a Dios y respetable en todos los sentidos.

1 Timoteo 2:2 La Biblia de las Americas (LBLA)

por los reyes y por todos los que están en autoridad, para que podamos vivir una vida tranquila y sosegada con toda piedad y dignidad.

1 Timoteo 2:2 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

por los reyes y por todos los que están en autoridad, para que podamos vivir una vida tranquila y sosegada con toda piedad y dignidad.

1 Timoteo 2:2 Nueva Version Internacional (NVI)

especialmente por los gobernantes y por todas las autoridades, para que tengamos paz y tranquilidad, y llevemos una vida piadosa y digna.

1 Timoteo 2:2 Nueva Traducciόn Viviente (NTV)

Ora de ese modo por los reyes y por todos los que están en autoridad, para que podamos tener una vida pacífica y tranquila, caracterizada por la devoción a Dios y la dignidad.

1 Timoteo 2:2 Reina Valera Contemporánea (RVC)

por los reyes y por todos los que ocupan altos puestos, para que vivamos con tranquilidad y reposo, y en toda piedad y honestidad.

1 Timoteo 2:2 Reina-Valera Antigua (RVES)

Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

1 Timoteo 2:2 Reina-Valera 1960 (RVR60)

por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

1 TIMOTEO 2:2 Biblia Reina Valera 1960 (RVR60-ES)

por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

1 Timoteo 2:2 Reina Valera 1995 (RVR95)

por los reyes y por todos los que tienen autoridad, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.

1 TIMOTEO 2:2 Traducciόn En Lenguaje Actual (TLA)

Recomiendo que se ore por los gobernantes y por todas las autoridades, para que podamos vivir en paz y tranquilos, obedeciendo a Dios y llevándonos bien con los demás.

1 Timoteo 2:2 Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)

Recomiendo que se ore por los gobernantes y por todas las autoridades, para que podamos vivir en paz y tranquilos, obedeciendo a Dios y llevándonos bien con los demás.

1 Timoteo 2:2 Spanish NT (WBES)

Que se ore por los reyes y todas las autoridades para que tengamos un ambiente de paz y tranquilidad, donde sea posible adorar y respetar a Dios.

1 Timothy 2:2 Navarro-Labourdin Basque NT (BHNT)

Regueacgatic, eta dignitatetan diraden guciacgatic, vicitze baquezcoa eta emea eraman deçagunçát pietate eta honestate gucirequin.

1 TIMOTEORI 2:2 Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB-EU)

baita erregeen eta agintea duten guztien alde ere, bizitza bare eta baketsuan bizi gaitezen, jainkozaletasunez eta gizabidez.

اول تیموتائوس 2:2 New Millenium Version (NMV-FAS)

از آنجمله برای حاکمان و همۀ صاحبمنصبان، تا بتوانیم زندگی آرام و آسوده‌ای را در کمال دینداری و وقار بگذرانیم.

۱تیموتائوس 2:2 Persian Old Version (POV-FAS)

بجهت پادشاهان و جمیع صاحبان منصب تا به آرامی و استراحت و با کمال دینداری و وقار، عمر خود را بسر بریم.

اول تیموتاؤس 2:2 Today's Farsi (TPV-FA)

برای پادشاهان و همهٔ اولیای امور به پیشگاه خداوند تقدیم گردد تا ما بتوانیم با آرامش و صلح و در كمال خداترسی و سرافرازی به سر بریم

1 Timoteukselle 2:2 Finnish 1776 (FI1776)

Kuningasten ja kaiken esivallan edestä, että me rauhassa ja levossa eläisimme, kaikessa jumalisuudessa ja kunniallisuudessa;

1 Timoteukselle 2:2 Finnish 1938 (FINPR)

kuningasten ja kaiken esivallan puolesta, että saisimme viettää rauhallista ja hiljaista elämää kaikessa jumalisuudessa ja kunniallisuudessa.

1 Timothée 2:2 La Bible Du Semeur (BDS)

Que l’on prie pour les rois et pour tous ceux qui sont au pouvoir, afin que nous puissions mener, à l’abri de toute violence et dans la paix, une vie qui exprime, dans tous ses aspects, notre attachement à Dieu et qui commande le respect.

1 Timothée 2:2 Martin 1744 (FMAR)

Pour les Rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.

Première lettre à Timothée 2:2 La Bible en français courant (FRC97-FR)

Il faut prier pour les rois et tous ceux qui détiennent l’autorité, afin que nous puissions mener une vie tranquille, paisible, respectable, dans un parfait attachement à Dieu.

1 Timothée 2:2 Bible Darby en français (FRDBY)

pour les rois et pour tous ceux qui sont haut placés, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté;

1 TIMOTHÉE 2:2 Bible Segond 1910 (LSG-FR)

pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.

Première à Timothée 2:2 Nouvelle Bible Segond (NBS-FR)

pour les rois et pour tous ceux qui occupent une position d’autorité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et en toute dignité.

1 Timothée 2:2 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.

1 Timothée 2:2 Ostervald (OST)

Pour les rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.

Première lettre à Timothée 2:2 Bible Parole de Vie (PDV-FR)

Il faut prier pour ceux qui nous gouvernent et pour toutes les autorités. Alors nous pourrons mener une vie calme et tranquille en étant fidèles à Dieu et en nous conduisant bien.

1 Timothée 2:2 Bible Segond 21 (S21)

pour les rois et pour tous ceux qui exercent l'autorité, afin que nous puissions mener une vie paisible et tranquille, en toute piété et en tout respect.

1 Timoteo 2:2 Ñandejara Ñe’e (GDC-GN)

Oñeñembo'e vaerã umi tetã sãmbyhyhárare, mburuvicha kuérare, ikatu haguã jaiko py'a guapýpe ha ñorãirõ'ỹre, jeporiahurerekópe ha ñemomba'épe.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α 2:2 SBL Greek New Testament (SBLG)

ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

Α΄ ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ 2:2 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV-GRC)

για τους κυβερνήτες και για όλους εκείνους που ασκούν την εξουσία, ώστε να ζούμε ήρεμα και ειρηνικά με ευσέβεια κι ευπρέπεια από κάθε άποψη.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:2 Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)

υπερ βασιλεων και παντων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 2:2 Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

ὑπὲρ βασιλέων, καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι·

1 TIM 2:2 Littafi Mai Tsarki (HAU-HA)

da sarakuna da kuma duk waɗanda suke a manyan maƙamai, don mu zauna lafiya, rai a kwance, muna bin Allah sosai a cikin natsuwa.

אגרת פולוס הראשונה אל-טימותיוס 2:2 Habrit Hakhadasha/Haderekh (BHEBNT)

התפללו בעד המלכים, המנהיגים ואנשי-השלטון למיניהם, כדי שנוכל לחיות בשקט ובשלווה, באורח מכובד וביראת אלוהים.

1 TIMOTEO 2:2 Ang Pulong Sang Dios (APSD-HIL)

Ipangamuyo ninyo ang mga hari kag ang tanan nga may mataas nga katungdanan sa gobyerno agod nga mangin matawhay ang aton pagpangabuhi kag hilway kita sa pagsunod sa Dios sa husto nga pagginawi.

Prva poslanica Timoteju 2:2 Knjiga O Kristu (CKK)

Molite se i za kraljeve i za sve koji su na vlasti, da možemo živjeti u miru i spokojno, u svoj pobožnosti i svetosti.

1 Timóteushoz 2:2 Károli 1590 (KAR)

Királyokért és minden méltóságban levőkért, hogy csendes és nyugodalmas életet éljünk, teljes istenfélelemmel és tisztességgel.

1 Timóteushoz 2:2 Ujszövetseg: elet, igazsag es vilagossag (BHUNNT)

királyokért és minden feljebbvalóért, hogy csendes és nyugodalmas életet éljünk, teljes istenfélelemmel és tisztességgel,

1 Timóteushoz 2:2 Hungarian New Testament (WBHU)

Imádkozzatok a királyokért és mindazokért, akik hatalmat kaptak, hogy nyugodt és békés életet élhessünk, teljes istenfélelemmel és tisztességgel.

Numba 1 Fo Timoty 2:2 Da Jesus Book (HWC-HWC)

Pray lidat fo da kings an all da odda leada guys, so we can stay good everytime, an our heart stay rest inside. Den mo easy fo do da way God like, an fo be solid kine peopo, so dat da odda peopo get respeck fo us guys.

1 Timothy 2:2 Western Armenian NT (WA53)

մա՛նաւանդ թագաւորներուն եւ իշխանաւորներուն համար, որպէսզի խաղաղ ու հանդարտ կեանք վարենք՝ ամբողջ բարեպաշտութեամբ ու պատկառանքով.

1 Timoti 2:2 Bup Kudus (TDIR-IBA)

ke raja enggau ke semua orang ke megai kuasa, ngambika kitai diau likun dalam pemaik, nangi sereta bebasaka Allah Taala ngena chara ti patut.

1 TIMOTIUS 2:2 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

untuk raja-raja dan untuk semua orang yang memegang kekuasaan. Mintalah supaya kita dapat hidup tenang dan tentram untuk Allah dengan kelakuan yang patut.

1 Timotius 2:2 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

untuk raja-raja dan untuk semua pembesar, agar kita dapat hidup tenang dan tenteram dalam segala kesalehan dan kehormatan.

1Timotius 2:2 Indonesian NT (WBID)

Engkau harus berdoa untuk para raja dan semua orang yang berkuasa. Berdoalah bagi para pemimpin sehingga kita mendapat ketenangan dan hidup yang damai, hidup yang penuh ibadat dan hormat kepada Allah.

I. TIMỌTI 2:2 Bible Nso (IGBOB-IG)

n'ihi ndi-eze na ndi nile nọ n'ọnọdu di elu; ka ayi we biri obi udo na nke di nwayọ nime nsọpuru-Chineke nile na ikwesi-nsọpuru nile.

EPISTOLA DI S. PAOLO I A TIMOTEO 2:2 Diodati Bible (DO885-IT)

Pei re, e per tutti quelli che sono in dignità; acciocchè possiam menare una tranquilla e quieta vita, in ogni pietà ed onestà.

1 Timoteo 2:2 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

Pei re, e per tutti quelli che sono in dignità; acciocchè possiam menare una tranquilla e quieta vita, in ogni pietà ed onestà.

1 Timoteo 2:2 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

per i re e per tutti quelli che sono in autorità, affinché possiamo menare una vita tranquilla e quieta, in ogni pietà e onestà.

1 Timoteo 2:2 La Parola è Vita (LM)

Pregate per i re e per tutti quelli che sono al potere e che hanno grandi responsabilità, affinché si possa vivere tutti in pace una vita serena e dedicata al Signore.

1 Timoteo 2:2 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

per i re e per tutti quelli che sono costituiti in autorità, affinché possiamo condurre una vita tranquilla e quieta in tutta pietà e dignità.

1 Timoteo 2:2 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

per i re e per tutti quelli che sono costituiti in autorità, affinché possiamo condurre una vita tranquilla e quieta in tutta pietà e dignità.

EPISTOLE DI S. PAOLO I A TIMOTEO 2:2 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

per i re e per tutti quelli che sono in autorità, affinché possiamo menare una vita tranquilla e quieta, in ogni pietà e onestà.

テモテヘの第一の手紙 2:2 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

それはわたしたちが、安らかで静かな一生を、真に信心深くまた謹厳に過ごすためである。

テモテヘの第一の手紙 2:2 リビングバイブル (JLB)

王のため、また権威と重い責任を負っているすべての人のために祈りなさい。　それは、主を敬い、主を深く思いながら、平安のうちに落ち着いた一生を過ごすためです。　

I TIMOTEUS 2:2 Kitab Sutji (JAV-JA)

tumrap para ratu sarta tumrap sakehing panggedhe, supaya urip kita bisaa tentrem lan ayem ana ing sajroning sakehing kamursidan lan kaurmatan.

១ ធីម៉ូថេ 2:2 Standard Version (KHSV-KM)

ត្រូវទូលអង្វរសំរាប់ស្ដេច និង អ្នកកាន់អំណាចគ្រប់ៗរូប ដើម្បីអោយយើងរស់នៅបានសុខក្សេមក្សាន្ដ គ្មានចលាចល ទាំងគោរពប្រណិប័តន៍ព្រះជាម្ចាស់អស់ពីចិត្ដ និង មានជីវិតថ្លៃថ្នូរ។

디모데전서 2:2 현대인의 성경 (KLB)

왕들과 높은 자리에 있는 모든 사람들을 위해서도 그렇게 하시오. 그것은 안정되고 평온한 가운데서 경건하고 거룩한 생활을 하기 위한 것입니다.

디모데전서 2:2 개역한글 (KRV)

임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여 하라 이는 우리가 모든 경건과 단정한 중에 고요하고 평안한 생활을 하려 함이니라

디모데전서 2:2 새번역 (RNKSV)

왕들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위해서도 기도하십시오. 그것은 우리가 경건하고 품위 있게, 조용하고 평화로운 생활을 하기 위함입니다.

1 Tiˆmoˉseˍ li‸ 2:2 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Ngaˬ hui lehˬ, dawˇ sha leh nyi ma gawˬ lehˍ ve awˬ hkʼaw lo maˇ kʼoˆ, Gʼuiˬsha hta‸ hkʼa deh‸ yawˆ yan leh, teˇ ceuˬ le le hta‸ hkʼa deh‸ te ve awˬ hkʼaw lo maˇ kʼoˆ, a sha‸ te‸ hpeh‸ tuˬ hkunˉ hawˉ hkanˇ teˇ hpaˍ leh jawˇmawˇ teˇ hpaˍ awˬ pon htawˇ oˇ hkʼe te-o.

Bible

My

Community

Mobile

1 Timothy 2:2 - All Versions