1 Timothy 4:16 - All Versions - Bible

1 Timotéo 4:16 I 'utz laj tzij re i dios (ACCNT-ACR)

Cha ʼana cwent che awib, wach i ca ʼano, xak wach i cat tijin chu cʼutic chique i kachalal; ma mayij u ʼonquil. We queje ca ʼan ile, cat totaj na ʼuri, xak queje ique chi que taw a tzij, xak que totaj na.

1 Timoteo 4:16 Yuse chichame aarmauri: yamaram chicham (ACUNT-ACU)

Ame tenapkesam: Wisha tu pujajai tu nintimram, Yuse chichamengka tuke mash nuiniarta. Nu turakmeka amesha uwemratnuitme. Turakmin ami chichamin antinausha uwemrartinuitai.

1 Timoteus 4:16 Bybel vir almal (ABD07-AF)

Jy moet baie goed dink en versigtig wees oor hoe jy lewe en wat jy vir die mense leer. Jy moet aanhou om reg te lewe en om vir die mense reg te leer, want as jy hierdie dinge doen, dan sal jy jouself red en ook die mense wat luister na jou.

I TIMÓTHEÜS 4:16 1933/1953 Translation (AFR53-AF)

Let op jouself en op die leer; volhard daarin; want deur dit te doen, sal jy jouself red sowel as die wat jou hoor.

1 TIMOTEUS 4:16 Afrikaans 1983 Translation (AFR83)

Let goed op jou lewe en jou leer, volhard daarin, want deur dit te doen, sal jy jouself red sowel as dié wat na jou luister.

1 Timoteus 4:16 Die Boodskap (DB)

Maak doodseker dat jy reg lewe en ander so leer. Moenie 'n duim van hierdie pad afwyk nie. As jy op hierdie pad bly, sal nie net jy by God uitkom nie, maar ook almal wat luister na wat jy vir hulle sê.

1 TIMOTEUS 4:16 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Let goed op jouself en jou leer. Bly getrou aan wat reg is, en jy sal jouself red sowel as almal wat na jou luister.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ 4:16 New Van Dyck Bible (AVD-AR)

لَاحِظْ نَفْسَكَ وَٱلتَّعْلِيمَ وَدَاوِمْ عَلَى ذَلِكَ، لِأَنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ هَذَا، تُخَلِّصُ نَفْسَكَ وَٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَكَ أَيْضًا.

رِسالَةُ بولُسَ الرَّسول الأولَى إلَى تيموثاوُسَ 4:16 New Van Dyck Bible (Reduced Vocalization without Helps) (AVDRV-AR)

لاحِظْ نَفسَكَ والتَّعليمَ وداوِمْ علَى ذلكَ، لأنَّكَ إذا فعَلتَ هذا، تُخَلِّصُ نَفسَكَ والّذينَ يَسمَعونَكَ أيضًا.

رسالة بولس الأولى إلى تيموثاوس 4:16 Good News Arabic Bible (GNA93-AR)

اَنتبِهْ لِنَفسِكَ ولتَعليمِكَ وداوِمْ على ذلِكَ، فإذا فَعَلتَ خَلّصْتَ نَفسَكَ وخَلّصتَ سامِعيكَ.

1 تيموثاوس 4:16 كتاب الحياة (NAV)

انْتَبِهْ جَيِّداً لِنَفْسِكَ وَلِلتَّعْلِيمِ. فَإِنَّكَ إِذْ تُوَاظِبُ عَلَى ذَلِكَ، تُنْقِذُ نَفْسَكَ وَسَامِعِيكَ أَيْضاً.

الرسالة الأولى إلى تيموتاوس 4:16 الكتاب الشريف (SAB)

انتبه إلى نفسك، وإلى ما تعلمه للناس وداوم على ذلك، فإنك بهذا تنقذ نفسك والذين يسمعونك أيضا.

1 تيموثاوس 4:16 Arabic Bible (WBAR)

انتَبِه لِحَياتِكَ وَتَعلِيمِكَ. وَداوِمْ عَلَى ذَلِكَ، لِأنَّكَ بِهَذا تُخَلِّصُ نَفسَكَ وَالَّذِينَ يَسمَعُونَكَ.

1 TIMOTEO 4:16 U̶mʉreco pacʉ wederique (BAO-BAO)

Mʉ ca niirique cʉtirijere, mʉ ca bue majiorijere, bojoca catiya. Tee niipetirijere to birora tiicõa niiña. To biro mʉ ca tiijata, mʉ majuropeecã ametʉa, ñucã mʉ ca buerijere ca tʉorã pee cãa ametʉa, biirucuma.

1 TIMOTEUS 4:16 Bibel (BBC-BBC)

Matahon dirim, ro di pamodaion i; mian ma ho disi! Ai molo i diula ho, paluaonmu ma dirim ro di angka na tumangihon ho.

1 Тимотей 4:16 Цариградски (BG1871)

Внимавай на себе си и на поучението, и стой в това; защото тъй като правиш, и себе си ще спасиш и тези които те слушат.

1 Тимотей 4:16 Ревизиран (BG1940)

Внимавай на себе си и на поучението <си>, постоянствувай в това; защото, като правиш това, ще спасиш и себе си и слушателите си.

1 Тимотей 4:16 Верен (VBG)

Внимавай на себе си и на учението и постоянствай в това, защото, като правиш това, ще спасиш и себе си, и тези, които те слушат.

1 Тимотей 4:16 Bulgarian New Testament (WBBG)

Внимавай за себе си и за учението си. Постоянствай в това, защото така ще спасиш и себе си, и онези, които те слушат.

১ তীমথিয় 4:16 Kitabul Mukkadas (MBCL-BN)

তোমার নিজের বিষয়ে এবং তোমার শিক্ষার বিষয়ে সতর্ক থাক। এই সব করতে থাক, কারণ তাতে তুমি নিজেকে রক্ষা করতে পারবে এবং যারা তোমার কথা শুনবে তাদেরও রক্ষা করতে পারবে।

১ তীমথিয় 4:16 Pobitro Baibel (SBCL-BN)

তোমার নিজের বিষয়ে এবং তোমার শিক্ষার বিষয়ে সতর্ক থাক। এই সব করতে থাক, কারণ তাতে তুমি নিজেকে রক্ষা করতে পারবে এবং যারা তোমার কথা শুনবে তাদেরও রক্ষা করতে পারবে।

1 TIMOTHY 4:16 Simanya Bauh Agah Kana (BBNT-BTH)

Jaga adŭp mu ka ingat ani anŭ adi kuu ngajar. Adu adu ndai simŭnŭ, ka kuu re nyiramat dŭh-i adŭp mu adŭ, pak sopŭrŭg daya adi dingah kuu.

1 TIMOTEUS 4:16 Bibel (BTS-BTS)

Jaga ma ho bani dirimu ampa bani pangajaran in; totap ma ho ibagas in, ai anggo ihorjahon ho in, na paluahkon dirimu do ho ijin sonai age na manangihon ho. (Rom 11:14.)

1 TIMOTIUS 4:16 Pustaka Si Badia (BTX-BTX)

Jagalah dirindu ras kai si iajarkenndu. Tetaplah dalanken si enda sabap i bas kam ndahiken dahin e iselamatkenndu me dirindu bage pe kalak si deban si megiken kam.

1 TIMOTEO 4:16 Ang Pulong Sang Dios (APSD-CEB)

Pagmatngon sa imong kaugalingon nga kinabuhi ug sa imong ginatudlo. Padayona ang pagbuhat niana aron maluwas ka ingon man ang naminaw kanimo.

Первое послание к Тимофею 4:16 славенский язык (CSLAV-CHU)

Внимай себе и учению и пребывай в них: сия бо творя, и сам спасешися и послушающии тебе.

1 Timoteus 4:16 Bible 21 (B21)

Všímej si sebe a svého učení. Pokračuj v tom, a tvá vytrvalost přinese spásu tobě i těm, kdo tě poslouchají.

1 Timoteus 4:16 Bible Kralická 1613 (CSBKR)

Budiž sebe pilen i učení, a v tom trvej; nebo to čině, i samého sebe spasíš, i ty, kteříž tebe poslouchají.

1 Timoteus 4:16 Slovo na cestu (SNC)

Své myšlení i jednání podrobuj neustále kontrole. Od pravdy neuhýbej a Bůh požehná tobě i těm, kteří jsou ti svěřeni.

1 Timoteus 4:16 Bibelen på hverdagsdansk (BDAN)

Vær bevidst om, hvordan du lever og underviser, og hold ud. Din tjeneste fører jo både dig selv og dine tilhørere frem til det evige liv.

1 Timoteus 4:16 Danske Bibel 1871 (DA1871)

Giv Agt paa dig selv og paa Lærdommen; hold ved dermed; thi naar du gjør dette, skal du frelse baade dig selv og dem, som høre dig.

1. Timotheus 4:16 Luther Bible 1912 (DELUT)

Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Stücken. Denn wo du solches tust, wirst du dich selbst selig machen und die dich hören.

1. Timotheus 4:16 Elberfelder 1905 (ELB)

Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Dingen; denn wenn du dieses tust, so wirst du sowohl dich selbst erretten als auch die, welche dich hören.

1. Timotheus 4:16 Elberfelder 1871 (ELB71)

Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Dingen; denn wenn du dieses tust, so wirst du sowohl dich selbst erretten als auch die, welche dich hören.

1. Timotheus 4:16 Albrecht NT und Psalmen (GANTP)

Achte beharrlich auf dein Verhalten und auf die Lehre, (die du vorträgst)! Tust du das, so wirst du dich und deine Hörer zum Heil führen.

1. Timotheus 4:16 Hoffnung für Alle (HFA)

Achte auf dich selbst; sieh zu, dass du die Lehre von Jesus Christus rein und unverfälscht weitergibst. Lass dich auf keinen Fall davon abbringen. Dann wirst du selbst gerettet und alle, die auf dich hören.

1. Timotheus 4:16 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011-DEU)

Gib Acht auf dich selbst und auf das, was du lehrst ! Halte dich treu an alle diese Anweisungen . Wenn du das tust, wirst du sowohl dich selbst retten als auch die, die auf dich hören.

1. Timotheus 4:16 Schlachter 2000 (SCH2000-DEU)

Habe acht auf dich selbst und aufdie Lehre; bleibe beständig dabei! Dennwenn du dies tust, wirst du sowohl dich selbst retten als auch die, welche auf dich hören.

1. Timotheus 4:16 Schlachter 1951 (SCH51)

Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; bleibe beständig in diesen Dingen! Denn wenn du dies tust, wirst du sowohl dich selbst retten als auch die, welche auf dich hören.

1 TIMOTIUS 4:16 Buuk Do Kinorohingan (TDVR-DTP)

Antaan-taan no o kowoyo-woyoon nu om ponudukan nu. Om tumorodok no kopio do momonsoi ngai'ddi, om apasi nu indo o diya'd tinan om apasi i tulun di korongou diya'.

1 Timothy 4:16 American Standard Version (ASV)

Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.

1 Timothy 4:16 The Books of the Bible NT (BOOKS-ENG)

Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.

1 Timothy 4:16 Amplified Bible (AMP)

Look well to yourself [to your own personality] and to [your] teaching; persevere in these things [hold to them], for by so doing you will save both yourself and those who hear you.

1 Timothy 4:16 Common English Bible (CEB)

Focus on working on your own development and on what you teach. If you do this, you will save yourself and those who hear you.

1 Timothy 4:16 Contemporary English Version (CEV)

Be careful about the way you live and about what you teach. Keep on doing this, and you will save not only yourself, but the people who hear you.

1 Timothy 4:16 Catholic Public Domain Version (CPDV)

Pay attention to yourself and to doctrine. Pursue these things. For in doing so, you will save both yourself and those who listen to you.

1 Timothy 4:16 Douay Rheims (DRA)

Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.

1 Timothy 4:16 English Standard Version (ESV)

Keep a close watch on yourself and on the teaching. Persist in this, for by so doing you will save both yourself and your hearers.

1 Timothy 4:16 Good News Translation (GNT)

Watch yourself and watch your teaching. Keep on doing these things, because if you do, you will save both yourself and those who hear you.

1 Timothy 4:16 English Good News Translation (GNTD)

Watch yourself and watch your teaching. Keep on doing these things, because if you do, you will save both yourself and those who hear you.

1 Timothy 4:16 GOD'S WORD Translation (GWT)

Focus on your life and your teaching. Continue to do what I’ve told you. If you do this, you will save yourself and those who hear you.

1 Timothy 4:16 Holman Christian Standard Bible (HCSB)

Pay close attention to your life and your teaching; persevere in these things, for by doing this you will save both yourself and your hearers.

1 Timothy 4:16 King James Version (KJV)

Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

1 Timothy 4:16 Lexham English Bible (LEB)

Fix your attention on yourself and on your teaching. Continue in them, for by doing this you will save both yourself and those who hear you.

1 Timothy 4:16 The Message (MSG)

Keep a firm grasp on both your character and your teaching. Don't be diverted. Just keep at it. Both you and those who hear you will experience salvation.

1 Timothy 4:16 New American Standard Bible (NASB)

Pay close attention to yourself and to your teaching; persevere in these things, for as you do this you will ensure salvation both for yourself and for those who hear you.

1 Timothy 4:16 New Century Version (NCV)

Be careful in your life and in your teaching. If you continue to live and teach rightly, you will save both yourself and those who listen to you.

1 Timothy 4:16 New English Translation (NET)

Be conscientious about how you live and what you teach. Persevere in this, because by doing so you will save both yourself and those who listen to you.

1 Timothy 4:16 New International Reader's Version (NIRV-ENG)

Be careful of how you live and what you believe. Never give up. Then you will save yourself and those who hear you.

1 Timothy 4:16 NIV (NIV)

Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.

1 Timothy 4:16 NIV 1984 (NIV84)

Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.

1 Timothy 4:16 New International Version Anglicized (NIVUK)

Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.

1 Timothy 4:16 New King James Version (NKJV)

Take heed to yourself and to the doctrine. Continue in them, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

1 Timothy 4:16 New Living Translation (NLT)

Keep a close watch on how you live and on your teaching. Stay true to what is right for the sake of your own salvation and the salvation of those who hear you.

Copyright © Holy Bible, New Living Translation copyright 1996, 2004, 2007 by Tyndale house Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 60188. All rights reserved.

Timotiyos I 4:16 Orthodox Jewish Bible (OJB)

Be shomer both toward yourself and toward your Messianic hora'ah (instruction), and be arain getun (engrossed), torud (completely absorbed and involved) in them. For by so doing this, you will come to Yeshu'at Eloheynu, and this means not only you yourself but also those who hear your hatafah [about Rebbe Melech HaMoshiach].

1 Timothy 4:16 TNIV (TNIV)

Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.

1 Timothy 4:16 World English Bible (WEB)

Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

1 TIMOTEO 4:16 La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH-ES)

Cuida de ti y de la enseñanza; sé constante en lo que hagas, pues de esa manera te salvarás tú y salvarás a quienes te escuchen.

1 Timoteo 4:16 Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos (DHH)

Ten cuidado de ti mismo y de lo que enseñas a otros, y sigue firme en todo. Si lo haces así, te salvarás a ti mismo y salvarás también a los que te escuchan.

1 TIMOTEO 4:16 Dios Habla Hoy (versión española) (DHHE-ES)

Ten cuidado de ti mismo y de lo que enseñas a otros, y sigue firme en todo. Si lo haces así, te salvarás tú y salvarás también a los que te escuchen.

1 Timoteo 4:16 La Biblia de las Americas (LBLA)

Ten cuidado de ti mismo y de la enseñanza; persevera en estas cosas, porque haciéndolo asegurarás la salvación tanto para ti mismo como para los que te escuchan.

1 Timoteo 4:16 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

Ten cuidado de ti mismo y de la enseñanza. Persevera en estas cosas, porque haciéndolo asegurarás la salvación tanto para ti mismo como para los que te escuchan.

1 Timoteo 4:16 Nueva Version Internacional (NVI)

Ten cuidado de tu conducta y de tu enseñanza. Persevera en todo ello, porque así te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen.

1 Timoteo 4:16 Nueva Traducciόn Viviente (NTV)

Ten mucho cuidado de cómo vives y de lo que enseñas. Mantente firme en lo que es correcto por el bien de tu propia salvación y la de quienes te oyen.

1 Timoteo 4:16 Reina Valera Contemporánea (RVC)

Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello. Si haces esto, te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen.

1 Timoteo 4:16 Reina-Valera Antigua (RVES)

Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello; pues haciendo esto, á ti mismo salvarás y á los que te oyeren.

1 Timoteo 4:16 Reina-Valera 1960 (RVR60)

Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto, te salvarás a ti mismo y a los que te oyeren.

1 TIMOTEO 4:16 Biblia Reina Valera 1960 (RVR60-ES)

Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto, te salvarás a ti mismo y a los que te oyeren.

1 Timoteo 4:16 Reina Valera 1995 (RVR95)

Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen.

1 TIMOTEO 4:16 Traducciόn En Lenguaje Actual (TLA)

Timoteo, compórtate como es debido, y ten cuidado de lo que enseñas. Sigue haciendo esto, y no sólo te salvarás a ti mismo, sino que también salvarás a los que te escuchen.

1 Timoteo 4:16 Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)

Timoteo, compórtate como es debido, y ten cuidado de lo que enseñas. Sigue haciendo esto, y no sólo te salvarás a ti mismo, sino que también salvarás a los que te escuchen.

1 Timoteo 4:16 Spanish NT (WBES)

Ten cuidado con tu forma de vivir y con lo que enseñas. Si eres constante, asegurarás tanto tu salvación como la de los que escuchen tus enseñanzas.

1 Timothy 4:16 Navarro-Labourdin Basque NT (BHNT)

Gogoa emoc eure buruäri eta doctrinari: perseuera eçac gauça hautan: ecen baldin haur badaguic, eure buruä duc saluaturen eta hiri behatzen çaizquianac.

1 TIMOTEORI 4:16 Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB-EU)

Egin kontu zeure buruari eta irakasten duzunari; eutsi tinko, hori eginez, bai zeure burua, bai entzuleak salbatuko baitituzu.

اول تیموتائوس 4:16 New Millenium Version (NMV-FAS)

به‌دقّت، مراقب شیوۀ زندگی و تعلیم خود باش. در آنها پایداری کن، که اگر چنین کنی خویشتن و شنوندگانت را نجات خواهی داد.

۱تیموتائوس 4:16 Persian Old Version (POV-FAS)

خویشتن را و تعلیم را احتیاطکن و در این امور قائم باش که هرگاه چنین کنی، خویشتن را و شنوندگان خویش را نیز نجات خواهی داد.

اول تیموتاؤس 4:16 Today's Farsi (TPV-FA)

مراقب خود و تعالیمت باش و در انجام این كارها همیشه كوشش كن چون به این وسیله هم خود و هم آنانی را كه به تو گوش می‌دهند، نجات خواهی داد.

1 Timoteukselle 4:16 Finnish 1776 (FI1776)

Ota itsestäs vaari ja opista, pysy alati näissä; sillä jos sinä sen teet, niin sinä itses autuaaksi saatat ja ne, jotka sinua kuulevat.

1 Timoteukselle 4:16 Finnish 1938 (FINPR)

Valvo itseäsi ja opetustasi, ole siinä kestävä; sillä jos sen teet, olet pelastava sekä itsesi että ne, jotka sinua kuulevat.

1 Timothée 4:16 La Bible Du Semeur (BDS)

Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Sois persévérant en cela. En agissant ainsi, tu assureras ton salut et celui de tes auditeurs.

1 Timothée 4:16 Martin 1744 (FMAR)

Prends garde à toi, et à la doctrine, persévère en ces choses, car en faisant cela tu te sauveras, et ceux qui t'écoutent.

Première lettre à Timothée 4:16 La Bible en français courant (FRC97-FR)

Prends garde à toi-même et à ton enseignement. Demeure ferme à cet égard. En effet, si tu agis ainsi, tu sauveras aussi bien toi-même que ceux qui t’écoutent.

1 Timothée 4:16 Bible Darby en français (FRDBY)

Sois attentif à toi-même et à l'enseignement; persévère dans ces choses, car en faisant ainsi tu te sauveras toi-même et ceux qui t'écoutent.

1 TIMOTHÉE 4:16 Bible Segond 1910 (LSG-FR)

Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t’écoutent.

Première à Timothée 4:16 Nouvelle Bible Segond (NBS-FR)

Veille sur toi-même et sur ton enseignement ; demeure dans tout cela. Car en agissant ainsi, tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent.

1 Timothée 4:16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t'écoutent.

1 Timothée 4:16 Ostervald (OST)

Prends garde à toi-même et à la doctrine: persévère dans ces choses; car en les faisant, tu te sauveras toi-même, et ceux qui t'écoutent.

Première lettre à Timothée 4:16 Bible Parole de Vie (PDV-FR)

Fais attention à ta façon de vivre et à ton enseignement. Reste fidèle dans tout cela. Oui, si tu agis ainsi, tu te sauveras toi-même, ainsi que ceux qui t’écoutent.

1 Timothée 4:16 Bible Segond 21 (S21)

Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Mets-y de la persévérance, car en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même ainsi que ceux qui t'écoutent.

1 Timoteo 4:16 Ñandejara Ñe’e (GDC-GN)

Eñangareko nde jehe voi, ha umi mba'e rembo'évare, ha ejepytaso mbarete opa mba'épe. Péicha rejapórõ, nde voi reñepysyrõta ha avei umi ne rendúva.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α 4:16 SBL Greek New Testament (SBLG)

ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.

Α΄ ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ 4:16 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV-GRC)

Πρόσεχε τον εαυτό σου και τη διδασκαλία σου. Σ’ αυτά να είσαι ανυποχώρητος. Μ’ αυτό τον τρόπο, και τον εαυτό σου θα σώσεις και αυτούς που σε ακούνε.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:16 Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)

επεχε σεαυτω και τη διδασκαλια επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας σου

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:16 Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ. ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.

1 TIM 4:16 Littafi Mai Tsarki (HAU-HA)

Ka kula da kanka da kuma koyarwarka. Ka nace da haka, domin ta yin haka za ka ceci kanka da masu sauraronka.

אגרת פולוס הראשונה אל-טימותיוס 4:16 Habrit Hakhadasha/Haderekh (BHEBNT)

שים לב לכל מה שאתה עושה וחושב. הישאר נאמן לאמת ולמה שישר, ואלוהים יברך אותך ואת שומעיך.

1 TIMOTEO 4:16 Ang Pulong Sang Dios (APSD-HIL)

Bantayi ang imo kaugalingon nga kabuhi kag ang imo ginatudlo. Padayuna ang paghimo sina agod maluwas ka pati ang mga nagapamati sa imo.

Prva poslanica Timoteju 4:16 Knjiga O Kristu (CKK)

Dobro pazi na sebe i pazi što poučavaš. Ostani vjeran onome što je ispravno; tako ćeš osigurati spasenje i sebi i onima koji te slušaju.

1 Timóteushoz 4:16 Károli 1590 (KAR)

Gondot viselj magadról és a tudományról; maradj meg azokban; mert ezt cselekedvén, mind magadat megtartod, mind a te hallgatóidat.

1 Timóteushoz 4:16 Ujszövetseg: elet, igazsag es vilagossag (BHUNNT)

Legyen gondod önmagadra és a tanításra, maradj meg ezekben, mert ha ezt teszed, megmented mind magadat, mind hallgatóidat.

1 Timóteushoz 4:16 Hungarian New Testament (WBHU)

Viselj gondot magadra, és figyelj arra, amit tanítasz! Légy kitartó ezekben! Ezzel magadat is megmented, és azokat is, akik hallgatnak rád.

Numba 1 Fo Timoty 4:16 Da Jesus Book (HWC-HWC)

Watch out how you ack an make shua you stay teaching right. Stick wit um, cuz if you do dat, you goin help take yoaself an da peopo dat stay hear you outa da bad kine stuff.

1 Timothy 4:16 Western Armenian NT (WA53)

Ուշադի՛ր եղիր դուն քեզի ու վարդապետութեան, եւ մի՛շտ յարատեւէ ատոնց մէջ. քանի որ այդպէս ընելով՝ պիտի փրկես թէ՛ քեզ, թէ՛ քեզ լսողները:

1 Timoti 4:16 Bup Kudus (TDIR-IBA)

Jaga diri empu, lalu jaga mega ajar ti diberi nuan ngagai orang. Majak ngereja nya, laban enti nuan ngereja nya, nuan deka nyelamatka diri empu enggau orang ke mendingka nuan.

1 TIMOTIUS 4:16 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Awasilah dirimu dan awasilah juga pengajaranmu. Hendaklah engkau setia melakukan semuanya itu, sebab dengan demikian engkau akan menyelamatkan baik dirimu sendiri maupun orang-orang yang mendengarmu.

1 Timotius 4:16 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

Awasilah dirimu sendiri dan awasilah ajaranmu. Bertekunlah dalam semuanya itu, karena dengan berbuat demikian engkau akan menyelamatkan dirimu dan semua orang yang mendengar engkau.

1Timotius 4:16 Indonesian NT (WBID)

Hati-hatilah dalam hidup dan ajaranmu. Tetaplah hidup dan mengajar dengan benar maka engkau akan menyelamatkan dirimu sendiri dan orang-orang yang mendengarkan ajaranmu.

I. TIMỌTI 4:16 Bible Nso (IGBOB-IG)

Riba onwe-gi na ozizí-gi ama. Nānọgide n'ihe ndia; n'ihi na n'ime nka i gāzọputa onwe-gi zọputa kwa ndi nānu olu-gi.

EPISTOLA DI S. PAOLO I A TIMOTEO 4:16 Diodati Bible (DO885-IT)

Attendi a te stesso, e alla dottrina; persevera in queste cose; perciocchè, facendo questo, salverai te stesso, e coloro che ti ascoltano.

1 Timoteo 4:16 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

Attendi a te stesso, e alla dottrina; persevera in queste cose; perciocchè, facendo questo, salverai te stesso, e coloro che ti ascoltano.

1 Timoteo 4:16 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

Bada a te stesso e all’insegnamento; persevera in queste cose, perché, facendo così, salverai te stesso e quelli che ti ascoltano.

1 Timoteo 4:16 La Parola è Vita (LM)

Bada a te stesso e a ciò che insegni. Persevera in ciò che è giusto, perché così facendo, salverai te stesso e quelli che ti ascoltano.

1 Timoteo 4:16 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

Bada a te stesso e all'insegnamento; persevera in queste cose perché, facendo così, salverai te stesso e quelli che ti ascoltano.

1 Timoteo 4:16 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Bada a te stesso e all'insegnamento; persevera in queste cose perché, facendo cosí, salverai te stesso e quelli che ti ascoltano.

EPISTOLE DI S. PAOLO I A TIMOTEO 4:16 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

Bada a te stesso e all'insegnamento; persevera in queste cose, perché, facendo così, salverai te stesso e quelli che ti ascoltano.

テモテヘの第一の手紙 4:16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

自分のことと教のこととに気をつけ、それらを常に努めなさい。そうすれば、あなたは、自分自身とあなたの教を聞く者たちとを、救うことになる。

テモテヘの第一の手紙 4:16 リビングバイブル (JLB)

自分の思想と行動全般に、いつも気を配っていなさい。　正しいことには、あくまでも忠実でありなさい。　そうすれば、神様はあなたを祝福し、他の人たちを助けるのに役立つ者としてくださいます。

I TIMOTEUS 4:16 Kitab Sutji (JAV-JA)

Diawas marang awakmu dhewe lan piwulangmu. Aja kemba-kemba anggonmu nindakake iku kabeh, amarga manawa kowe tumindak mangkono, kowe bakal mitulungi iya awakmu dhewe, iya kabeh wong, kang padha ngrungokake marang pituturmu.

១ ធីម៉ូថេ 4:16 Standard Version (KHSV-KM)

ត្រូវប្រយ័ត្នប្រយែងលើខ្លួនឯង ប្រយ័ត្នប្រយែងនឹងសេចក្ដីដែលអ្នកបង្រៀន ដោយព្យាយាមធ្វើដូច្នេះ អ្នកនឹងសង្គ្រោះទាំងខ្លួនអ្នកផង ទាំងបងប្អូនដែលស្ដាប់អ្នកផង។

디모데전서 4:16 현대인의 성경 (KLB)

그대는 그대의 삶과 가르치는 일을 잘 살펴 꾸준히 그 일을 계속하시오. 그러면 그대 자신과 그대의 말을 듣는 사람들을 다 구원하게 될 것입니다.

디모데전서 4:16 개역한글 (KRV)

네가 네 자신과 가르침을 삼가 이 일을 계속하라 이것을 행함으로 네 자신과 네게 듣는 자를 구원하리라

디모데전서 4:16 새번역 (RNKSV)

그대 자신과 그대의 가르침을 살피십시오. 이런 일을 계속하십시오. 이렇게 함으로써, 그대 자신도 구원하고, 그대의 말을 듣는 사람들도 구원할 것입니다.

1 Tiˆmoˉseˍ li‸ 4:16 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Nawˬ awˬ to hta‸ maˇ kʼoˆ, nawˬ maˍ piˇ ve awˬ ceuˬ teˇ hpaˍ hta‸ maˇ kʼoˆ, shaˍ ti‸ te leh, chi teˇ hpaˍ awˬ hkʼaw lo yeˬ chehˇ-oˆ. Nawˬ chi hkʼe te ve kʼo, nawˬ awˬ to hta‸ maˇ kʼoˆ, nawˬ ve hkawˇ hta‸ gʼa kaˇ ve chaw teˇ hpaˍ hta‸ maˇ kʼoˆ, nawˬ htaiˍ hkʼaw‸ piˇ tuˬ yoˬ.

Bible

My

Community

Mobile

1 Timothy 4:16 - All Versions