2 Peter 1:20 - All Versions - Bible

2 San Pédro 1:20 I 'utz laj tzij re i dios (ACCNT-ACR)

ʼO u chac quiwetamaj iri: niʼpa i xqui tzʼibaj can i je ajbil u tzij i Dios ujer, mi jun winak ʼo puʼab cu bij wach queʼel usucʼ pacha toʼ cu chʼob ire utuquel.

2 Pedro 1:20-21 Yuse chichame aarmauri: yamaram chicham (ACUNT-ACU)

Ju chichamka chikich chicham nangkamasrumek nintimrataram: Yuse chichame etserin yaanchuik ukunam atiniun pachisar aararmia nunaka aints kichkisha ningki nintimsarka nekaacharminuitai. Tura aints ningki wakerak ukunam atiniun pachis: Tu atinuitai tichamnawaitai. Antsu Yus akupkamu ainau Yuse Wakani nintimtikramu asar, Yuse chichamen tu awai tusar etserkarmiayi.

2 Petrus 1:20 Bybel vir almal (ABD07-AF)

Dit is belangrik dat julle dit moet weet: Die profete van die Ou Testament het nie self die dinge gedink wat hulle gesê het nie.

II PETRUS 1:20 1933/1953 Translation (AFR53-AF)

terwyl julle veral dít moet weet, dat geen profesie van die Skrif ’n saak van eie uitlegging is nie;

2 PETRUS 1:20 Afrikaans 1983 Translation (AFR83)

Dít veral moet julle weet: geen profesie in die Skrif kan op grond van eie insig reg uitgelê word nie,

2 Petrus 1:20 Die Boodskap (DB)

Onthou, dit wat die profete in die Bybel sê, het hulle nie self uitgedink nie,

2 PETRUS 1:20 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Julle moet veral weet dat geen profesie van die Skrif ontstaan het deur die profeet se eie insig nie.

رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ 1:20 New Van Dyck Bible (AVD-AR)

عَالِمِينَ هَذَا أَوَّلًا: أَنَّ كُلَّ نُبُوَّةِ ٱلْكِتَابِ لَيْسَتْ مِنْ تَفْسِيرٍ خَاصٍّ.

رِسالَةُ بُطرُسَ الرَّسول الثّانيَةُ 1:20 New Van Dyck Bible (Reduced Vocalization without Helps) (AVDRV-AR)

عالِمينَ هذا أوَّلًا: أنَّ كُلَّ نُبوَّةِ الكِتابِ لَيسَتْ مِنْ تفسيرٍ خاصٍّ.

رسالة بطرس الثانية 1:20 Good News Arabic Bible (GNA93-AR)

واَعلَموا قَبلَ كُلّ شيءٍ أنْ لا أحَدَ يَقدِرُ أنْ يُفَسّرَ مِنْ عِندِهِ أيّةَ نُبوءَةٍ في الكُتُبِ المُقَدّسَةِ،

2 بطرس 1:20 كتاب الحياة (NAV)

وَلَكِنْ، قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، اعْلَمُوا أَنَّ كُلَّ نُبُوءَةٍ وَارِدَةٍ فِي الْكِتَابِ لاَ تُفَسَّرُ بِاجْتِهَادٍ خَاصٍّ.

رسالة بطرس الثانية 1:20 الكتاب الشريف (SAB)

وأهم كل شيء، يجب أن تعرفوا أنه لا توجد نبوة في الكتاب صدرت عن تفسير شخصي.

2 بطرس 1:20 Arabic Bible (WBAR)

وَاعلَموا قَبلَ كُلِّ شَيْءٍ أنَّهُ لَمْ تَأتِ أيَّةُ نُبُوَّةٍ فِي الكَتابِ بِناءً عَلَى تَفسيرِ النَّبيِّ الخاصِّ.

2 PEDRO 1:20 U̶mʉreco pacʉ wederique (BAO-BAO)

Tee peere atere añuro majiña: Jĩcã wãme ʉno peera ca biipere wede jʉguerique Ʉmʉreco Pacʉ wederiquepʉre owariquea jĩcãrãra cʉ̃ja majuropeera o biro ĩirʉgaro ĩi, cʉ̃ja ca ĩirije méé nii jʉo dooupa.

2 PETRUS 1:20 Bibel (BBC-BBC)

On ma parjolo boto hamu: Ndang dapot hatorangan ni nasa panurirangon na tarsurat, anggo sian roha ni jolma.

2 Петрово 1:20 Цариградски (BG1871)

И това най-първо да знаете, че никое пророчество от писанието не бива от собственото разяснение на тогози който пророчествува;

2 Петрово 1:20 Ревизиран (BG1940)

И това да знаете преди всичко, че никое пророчество в писанието не е частно <на пророка> обяснение <на Божията воля;>

2 Петрово 1:20 Верен (VBG)

И това да знаете преди всичко, че никое пророчество в Писанието не става от собствено разяснение,

2 Петрово 1:20 Bulgarian New Testament (WBBG)

Най-важно е да разберете, че никое пророчество в Писанието не изразява тълкуването на пророка, който го е написал.

২ পিতর 1:20 Kitabul Mukkadas (MBCL-BN)

তবে সব কিছুর উপরে এই কথা মনে রেখো যে, কিতাবের মধ্যেকার কোন কথা নবীদের মনগড়া নয়,

২ পিতর 1:20 Pobitro Baibel (SBCL-BN)

তবে সব কিছুর উপরে এই কথা মনে রেখো যে, শাস্ত্রের মধ্যেকার কোন কথা নবীদের মনগড়া নয়,

2 PETER 1:20 Simanya Bauh Agah Kana (BBNT-BTH)

Rabis-i, nŭŭh an ingat mating daya tungang kidaan sadi adŭp-i rati pinganang-binabi darŭm Surat-kudus.

2 PETRUS 1:20 Bibel (BTS-BTS)

On ma parlobei botoh nasiam: Seng jumpah hatorangan ni sagala panjahaion na tarsurat, anggo humbani uhur ni jolma sandiri.

2 PETRUS 1:20 Pustaka Si Badia (BTX-BTX)

Tapi i babo si e kerina, ingetlah enda: nubuat-nubuat si lit i bas Pustaka Si Badia la banci iterangken rikutken penggejapen sekalak-sekalak.

2 PEDRO 1:20 Ang Pulong Sang Dios (APSD-CEB)

Labaw sa tanan timan-i gayod ninyo kini: ang tanan nga nahisulat sa Kasulatan dili kinaugalingon nga pagsabot sa mga propeta.

Второе послание апостола Петра 1:20 славенский язык (CSLAV-CHU)

сие прежде ведуще, яко всяко пророчество книжное по своему сказанию не бывает.

2 Petr 1:20 Bible 21 (B21)

Především vězte, že žádné proroctví Písma nevzniklo z vlastního názoru proroka.

2 Petr 1:20 Bible Kralická 1613 (CSBKR)

Toto nejprve znajíce, že žádného proroctví Písma svatého výklad nezáleží na rozumu lidském.

2 Petr 1:20 Slovo na cestu (SNC)

Buďte si však především vědomi toho, že žádné proroctví Písma nezáleží na osobním výkladu;

2 Peter 1:20 Bibelen på hverdagsdansk (BDAN)

I skal være klar over, at ingen af profetierne i Skriften udsprang af profeternes egne idéer.

2 Peter 1:20 Danske Bibel 1871 (DA1871)

vidende dette først, at ingen Prophetie i Skriften kan udlægges af sig selv.

2. Petrus 1:20 Luther Bible 1912 (DELUT)

Und das sollt ihr für das Erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung.

2. Petrus 1:20 Elberfelder 1905 (ELB)

indem ihr dies zuerst wisset, daß keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist.

2. Petrus 1:20 Elberfelder 1871 (ELB71)

indem ihr dies zuerst wisset, daß keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist.

2. Petrus 1:20 Albrecht NT und Psalmen (GANTP)

Beherzigt dies vor allem: Niemand kann eine Weissagung der Schrift durch eigenes Wissen deuten!

2. Petrus 1:20 Hoffnung für Alle (HFA)

Doch vergesst nicht: Kein Mensch kann jemals die prophetischen Worte der Heiligen Schrift aus eigenem Wissen deuten.

2. Petrus 1:20 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011-DEU)

Indiesem Zusammenhang ist es von größter Wichtigkeit, dass ihr Folgendes bedenkt: Keine einzige prophetische Aussage der Schrift ist das Ergebnis eigenmächtiger Überlegungen ´des jeweiligen Propheten`.

2. Petrus 1:20 Schlachter 2000 (SCH2000-DEU)

Dabei sollt ihr vor allem das erkennen, dass keine Weissagung derSchrift von eigenmächtiger Deutung ist.

2. Petrus 1:20 Schlachter 1951 (SCH51)

Dabei sollt ihr vor allem das erkennen, daß keine Weissagung der Schrift ein Werk eigenmächtiger Deutung ist.

2 PITRUS 1:20 Buuk Do Kinorohingan (TDVR-DTP)

Sorohon no kopio dokoyu iti: Iri nopo boros do Kinorohingan di pinolombus di piro-piro o nabi om a' i' milo dot ilaan o komoyon do tumanud do toilaan do tulun.

2 Peter 1:20 American Standard Version (ASV)

knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

2 Peter 1:20 The Books of the Bible NT (BOOKS-ENG)

Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation of things.

2 Peter 1:20 Amplified Bible (AMP)

[Yet] first [you must] understand this, that no prophecy of Scripture is [a matter] of any personal or private or special interpretation (loosening, solving).

2 Peter 1:20 Common English Bible (CEB)

Most important, you must know that no prophecy of scripture represents the prophet’s own understanding of things,

2 Peter 1:20 Contemporary English Version (CEV)

But you need to realize that no one alone can understand any of the prophecies in the Scriptures.

2 Peter 1:20 Catholic Public Domain Version (CPDV)

Understand this first: that every prophecy of Scripture does not result from ones own interpretation.

2 Peter 1:20 Douay Rheims (DRA)

Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation.

2 Peter 1:20 English Standard Version (ESV)

knowing this first of all, that no prophecy of Scripture comes from someone's own interpretation.

2 Peter 1:20 Good News Translation (GNT)

Above all else, however, remember that none of us can explain by ourselves a prophecy in the Scriptures.

2 Peter 1:20 English Good News Translation (GNTD)

Above all else, however, remember that none of us can explain by ourselves a prophecy in the Scriptures.

2 Peter 1:20 GOD'S WORD Translation (GWT)

First, you must understand this: No prophecy in Scripture is a matter of one’s own interpretation.

2 Peter 1:20 Holman Christian Standard Bible (HCSB)

First of all, you should know this: No prophecy of Scripture comes from one's own interpretation,

2 Peter 1:20 King James Version (KJV)

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

2 Peter 1:20 Lexham English Bible (LEB)

recognizing this above all, that every prophecy of scripture does not come about from one’s own interpretation,

2 Peter 1:20 The Message (MSG)

The main thing to keep in mind here is that no prophecy of Scripture is a matter of private opinion.

2 Peter 1:20 New American Standard Bible (NASB)

But know this first of all, that no prophecy of Scripture is a matter of one's own interpretation,

2 Peter 1:20 New Century Version (NCV)

Most of all, you must understand this: No prophecy in the Scriptures ever comes from the prophet’s own interpretation.

2 Peter 1:20 New English Translation (NET)

Above all, you do well if you recognize this: No prophecy of scripture ever comes about by the prophet’s own imagination,

2 Peter 1:20 New International Reader's Version (NIRV-ENG)

Above all, here is what you must understand. No prophecy in Scripture ever came from a prophet's own understanding.

2 Peter 1:20 NIV (NIV)

Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation of things.

2 Peter 1:20 NIV 1984 (NIV84)

Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation.

2 Peter 1:20 New International Version Anglicized (NIVUK)

Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation.

2 Peter 1:20 New King James Version (NKJV)

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of any private interpretation,

2 Peter 1:20 New Living Translation (NLT)

Above all, you must realize that no prophecy in Scripture ever came from the prophet’s own understanding,

Copyright © Holy Bible, New Living Translation copyright 1996, 2004, 2007 by Tyndale house Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 60188. All rights reserved.

Kefa II 1:20 Orthodox Jewish Bible (OJB)

Knowing this first: that every nevu'ah (prophecy) of the Kitvei Hakodesh is not of one's own interpretation.

2 Peter 1:20 TNIV (TNIV)

Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things.

2 Peter 1:20 World English Bible (WEB)

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

2 PEDRO 1:20 La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH-ES)

Sobre este punto, tengan muy presente que ninguna profecía de la Escritura puede interpretarse por cuenta propia,

2 Pedro 1:20 Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos (DHH)

Pero ante todo tengan esto presente: que ninguna profecía de la Escritura es algo que uno pueda interpretar según el propio parecer,

2 SAN PEDRO 1:20 Dios Habla Hoy (versión española) (DHHE-ES)

Pero ante todo tened presente que ninguna profecía de la Escritura puede interpretarse según el personal parecer de cada cual,

2 Pedro 1:20 La Biblia de las Americas (LBLA)

Pero ante todo sabed esto, que ninguna profecía de la Escritura es asunto de interpretación personal,

2 Pedro 1:20 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

Pero ante todo sepan esto, que ninguna profecía de la Escritura es asunto de interpretación personal,

2 Pedro 1:20 Nueva Version Internacional (NVI)

Ante todo, tengan muy presente que ninguna profecía de la Escritura surge de la interpretación particular de nadie.

2 Pedro 1:20 Nueva Traducciόn Viviente (NTV)

Sobre todo, tienen que entender que ninguna profecía de la Escritura jamás surgió de la comprensión personal de los profetas

2 Pedro 1:20 Reina Valera Contemporánea (RVC)

Pero antes que nada deben entender esto: Ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,

2 Pedro 1:20 Reina-Valera Antigua (RVES)

Entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de particular interpretación;

2 Pedro 1:20 Reina-Valera 1960 (RVR60)

entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,

2 PEDRO 1:20 Biblia Reina Valera 1960 (RVR60-ES)

entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,

2 Pedro 1:20 Reina Valera 1995 (RVR95)

Pero ante todo entended que ninguna profecía de la Escritura es de interpretación privada,

2 PEDRO 1:20 Traducciόn En Lenguaje Actual (TLA)

Pero, antes que nada, deben saber que ninguna enseñanza de la Biblia se puede explicar como uno quisiera.

2 Pedro 1:20 Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)

Pero, antes que nada, deben saber que ninguna enseñanza de la Biblia se puede explicar como uno quisiera.

2 Pedro 1:20 Spanish NT (WBES)

Sobre todo, deben entender que ninguna profecía aparece en la Escritura por el deseo propio del profeta.

2 Peter 1:20 Navarro-Labourdin Basque NT (BHNT)

Baldin lehenic aditzen baduçue haur, ecen Scripturaco prophetiaric batre eztela declaratione particularetacoric.

2 PEDRO 1:20 Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB-EU)

Baina, aurrez, hau jakin behar duzue: ezin dituela inork Liburu Santuetako profeziak bere kontura adierazi.

دوّم پِطرُس 1:20 New Millenium Version (NMV-FAS)

قبل از هر چیز، بدانید که هیچ وحیِ کتب مقدّس زاییدۀ تفسیر خودِ نبی نیست.

۲پطرس 1:20 Persian Old Version (POV-FAS)

و این رانخست بدانید که هیچ نبوت کتاب از تفسیر خودنبی نیست.

دوم پطرس 1:20 Today's Farsi (TPV-FA)

امّا بیش از همه‌چیز، این را به‌یاد داشته باشید كه هیچ‌کس نمی‌تواند به تنهایی پیشگویی‌های کتاب‌مقدّس را تفسیر كند.

2 Pietarin 1:20 Finnish 1776 (FI1776)

Ja se tulee teidän ensin tietää, ettei yksikään prophetia Raamatussa tapahdu omasta selityksestä.

2 Pietarin 1:20 Finnish 1938 (FINPR)

Ja tietäkää ennen kaikkea se, ettei yksikään Raamatun profetia ole kenenkään omin neuvoin selitettävissä;

2 Pierre 1:20 La Bible Du Semeur (BDS)

Sachez, avant tout, qu’aucune prophétie de l’Ecriture n’est le fruit d’une initiative personnelle.

2 Pierre 1:20 Martin 1744 (FMAR)

Considérant premièrement ceci, qu'aucune prophétie de l'Ecriture ne procède d'aucun mouvement particulier.

Deuxième lettre de Pierre 1:20 La Bible en français courant (FRC97-FR)

Avant tout, sachez bien ceci : personne ne peut interpréter de lui-même une prophétie de l’Écriture.

2 Pierre 1:20 Bible Darby en français (FRDBY)

sachant ceci premièrement, qu'aucune prophétie de l'écriture ne s'interprète elle-même.

2 PIERRE 1:20 Bible Segond 1910 (LSG-FR)

sachant tout d’abord vous-mêmes qu’aucune prophétie de l’Écriture ne peut être un objet d’interprétation particulière,

Seconde de Pierre 1:20 Nouvelle Bible Segond (NBS-FR)

Vous savez, avant tout, qu’aucun message de prophète, dans l’Ecriture, ne relève d’une interprétation particulière.

2 Pierre 1:20 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

sachez tout d'abord vous-mêmes qu'aucune prophétie de l'Ecriture ne peut être un objet d'interprétation particulière,

2 Pierre 1:20 Ostervald (OST)

Sachez tout d'abord ceci, que nulle prophétie de l'Écriture ne vient d'une interprétation particulière.

Deuxième lettre de Pierre 1:20 Bible Parole de Vie (PDV-FR)

Tout d’abord, vous devez savoir ceci : personne ne doit expliquer tout seul les prophéties des Livres Saints.

2 Pierre 1:20 Bible Segond 21 (S21)

Sachez avant tout qu'aucune prophétie de l'Ecriture n'est une affaire d'interprétation personnelle,

2 Pedro 1:20 Ñandejara Ñe’e (GDC-GN)

Opaite mba'e ári peikuaa porãke kóva: Ndaipóri Ñandejára Ñe'ẽme maranduhára kuéra he'i vaekue ikatúva ñande jahecha, jahechaseháicha.

ΠΕΤΡΟΥ Β 1:20 SBL Greek New Testament (SBLG)

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,

Β΄ ΠΕΤΡΟΥ 1:20 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV-GRC)

Πρώτα απ’ όλα, να ξέρετε καλά πως κανένας δεν μπορεί μόνος του να ερμηνεύσει τις προφητείες των *Γραφών.

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:20 Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται

ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1:20 Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία, γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.

2 BIT 1:20 Littafi Mai Tsarki (HAU-HA)

Da farko dai, lalle ne ku fahimci wannan cewa, ba wani annabci a Littattafai da za a iya fassarawa ta ra'ayin mutum.

אגרתו השנייה של פטרוס השליח 1:20 Habrit Hakhadasha/Haderekh (BHEBNT)

עליכם לדעת שאיש אינו יכול לפתור את נבואות כתבי-הקודש בכוחות עצמו,

2 PEDRO 1:20 Ang Pulong Sang Dios (APSD-HIL)

Labaw sa tanan, tandai gid ninyo ini: ang tanan nga nasulat sa Kasulatan wala naghalin sa kaugalingon nga pag-intiendi sang mga propeta.

Druga Petrova poslanica 1:20 Knjiga O Kristu (CKK)

Ponajprije znajte da se nijedno proroštvo iz Svetoga pisma ne može tumačiti svojevoljno

2 Péter 1:20 Károli 1590 (KAR)

Tudván először azt, hogy az írásban egy prófétai szó sem támad saját magyarázatból.

2 Péter 1:20 Ujszövetseg: elet, igazsag es vilagossag (BHUNNT)

Mindenekelőtt tudva azt, hogy az Írásban egy prófétai szó sem ered önkényes magyarázatból,

2 Péter 1:20 Hungarian New Testament (WBHU)

Mindenekelőtt meg kell értenetek, hogy az Írásban található próféciák közül egyik sem származott a próféta saját gondolataiból.

Numba 2 From Peter 1:20 Da Jesus Book (HWC-HWC)

Numba one ting I like you guys know: Da guys dat wen talk fo God long time ago inside da Bible, one guy no can figga by himself, wat da kine mean.

2 Peter 1:20 Western Armenian NT (WA53)

Բայց նախ սա՛ գիտցէք՝ թէ Գիրքերուն ո՛չ մէկ Մարգարէութիւնը ունի իր յատուկ մեկնութիւնը.

2 Peter 1:20 Bup Kudus (TDIR-IBA)

Dulu ari semua utai bukai, kita enda tau enda nemu tu: nadai orang ulih nerangka jaku ti benabi dalam Bup Kudus ngena penemu iya empu,

2 PETRUS 1:20 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Terutama sekali hendaklah kalian ingat ini: Pesan Allah yang disampaikan oleh para nabi tidak boleh ditafsirkan menurut pendapat sendiri.

2 Petrus 1:20 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

Yang terutama harus kamu ketahui, ialah bahwa nubuat-nubuat dalam Kitab Suci tidak boleh ditafsirkan menurut kehendak sendiri,

2Petrus 1:20 Indonesian NT (WBID)

Yang terpenting ialah: Kamu harus mengerti bahwa nubuat yang tertulis dalam Kitab Suci tidak ada yang timbul dari pikiran nabi sendiri.

II. PITA 1:20 Bible Nso (IGBOB-IG)

ebe unu buru uzọ mara nka, na ọ dighi amuma ọ bula n'ihe edeworo n'akwukwọ nsọ nke madu puru ikọ isi-ya site na nání uche nke aka ya.

EPISTOLA I DI S. PIETRO 1:20 Diodati Bible (DO885-IT)

sapendo questo imprima, che alcuna profezia della scrittura non è di particolare interpretazione.

2 Pietro 1:20 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

sapendo questo imprima, che alcuna profezia della scrittura non è di particolare interpretazione.

2 Pietro 1:20 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

sapendo prima di tutto questo: che nessuna profezia della Scrittura procede da vedute particolari;

2 Pietro 1:20-21 La Parola è Vita (LM)

Soprattutto sappiate una cosa: nessun profeta ha mai parlato esponendo il proprio punto di vista, nessuna profezia è mai stata fatta per capriccio di qualcuno, ma quegli uomini santi hanno parlato in nome del Signore, mentre erano guidati dallo Spirito Santo.

2 Pietro 1:20 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

Sappiate prima di tutto questo: che nessuna profezia della Scrittura proviene da un'interpretazione personale;

2 Pietro 1:20 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Sappiate prima di tutto questo: che nessuna profezia della Scrittura proviene da un'interpretazione personale;

EPISTOLA II DI S. PIETRO 1:20 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

sapendo prima di tutto questo: che nessuna profezia della Scrittura procede da vedute particolari;

ペテロの第二の手紙 1:20 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

聖書の預言はすべて、自分勝手に解釈すべきでないことを、まず第一に知るべきである。

ペテロの第二の手紙 1:20-21 リビングバイブル (JLB)

なぜなら、聖書にある預言者のことばは、預言者がかってに考え出したものではないからです。　それは、これら神様を敬う人の心に住まれる聖霊様がお授けになった、混じりけのない神様からのことばなのです。

II PETRUS 1:20 Kitab Sutji (JAV-JA)

Dene kang prelu dhewe kang kudu koksumurupi, yaiku manawa pamedhar-wangsit ing Kitab Suci ora kena ditegesi manut kareping manungsa dhewe,

២ ពេត្រុស 1:20 Standard Version (KHSV-KM)

ជាបឋម សូមបងប្អូនជ្រាបថា គ្មាននរណាម្នាក់អាចបកស្រាយពាក្យរបស់ព្យាការីដែលមានចែងទុកមកក្នុងគម្ពីរ តាមគំនិតរបស់ខ្លួនបានឡើយ

베드로후서 1:20 현대인의 성경 (KLB)

그러나 먼저 알아야 할 것은 성경의 예언을 자기 멋대로 해석해서는 안 된다는 점입니다.

베드로후서 1:20 개역한글 (KRV)

먼저 알 것은 경의 모든 예언은 사사로이 풀 것이 아니니

베드로후서 1:20 새번역 (RNKSV)

여러분이 무엇보다도 먼저 알아야 할 것은 이것입니다. 아무도 성경의 모든 예언을 제멋대로 해석해서는 안됩니다.

2 Peˍtruˆ li‸ 1:20 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Li‸ hpu hkʼaw cawˬ ve Gʼuiˬsha ve tcuh kaˍ paˍ ve tawˇ, hkʼaˬ ve teˇ hkawˇ maˇ kʼoˆ, a shu yawˇ hkʼaˇ yawˇ tcuhˉ kuiˬ hta‸ dawˇ tawˆ hpeh‸ ve maˇ heˆ teh‸ awˉ lawˉ shiˍ-o‸.

2 Petera 1:20 Malagasy Bible (MG1865)

fa fantatrareo voalohany indrindra fa ny famoahan-kevitry ny faminaniana ao amin'ny Soratra Masina dia tsy efan'ny fisainan'ny olona fotsiny ihany;

2 Peter 1:20 Maori Bible (MAOR)

Kia mohio hoki i te tuatahi, kahore he poropititanga o te karaipiture nona ake ona tikanga.

FETERO II. 1:20 Soera Ni’amoni’ö (NIA-NIA)

Na si aʼa zaboto ba dõdõmi, wa tenga loealoea geraʼera niha fefoe, hadia ia, wamaʼeleʼõ andrõ, ba zoera. (Kor. I. 2, 11).

2 Petrus 1:20 Het Boek (HTB)

U moet goed onthouden dat niets van wat de profeten in de Boeken hebben gezegd, zonder de hulp van de Heilige Geest kan worden uitgelegd.

2 Petrus 1:20 Statenvertaling (SV1750)

Dit eerst wetende, dat geen profetie der Schrift is van eigen uitlegging;

2. Peter 1:20 Bibelen 2011 nynorsk (NN11-NN)

Men framfor alt skal de vita at ingen kan tyda eit profetord i Skrifta på eiga hand.

2. Peter 1:20 Bibelen 1978/85 nynorsk (NN85-NN)

Men framom alt skal de vita at ingen kan tyda eit profetord i Skrifta på eiga hand.

2. Peter 1:20 Bibelen 2011 bokmål (BM11-NO)

Men dere må framfor alt vite at en ikke kan tyde noe profetord i Skriften på egen hånd.

2 Peter 1:20 En Levende Bok: Det Nye Testamentet (NLBNT)

Framfor alt må dere tenke på at ingen kan tyde budskap fra Gud som finnes i Skriften, uten hjelp av hans Ånd.

2. Peter 1:20 Bibelen 1978/85 bokmål (BM85-NO)

Men dere må framfor alt vite at en ikke kan tyde noe profetord i Skriften på egen hånd.

2 Peter 1:20 Norsk Bibel 88/07 (NB)

For dere vet først og fremst dette, at ikke noe profetord i Skriften er gitt til egen tydning.

2 Peter 1:20 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

idet I først og fremst vet dette at intet profetord i Skriften er gitt til egen tydning;

2 PETRO 1:20 BIBELE (NSO51-NSO)

Se segolothata ke gore le tsebe ge go se porofeto e kago hlathollwa ka boithatelo,

2 Piotra 1:20 Biblia Gdańska (PBG)

To najpierw wiedząc, iż żadne proroctwo Pisma nie jest własnego wykładu.

2 Piotra 1:20 Słowo Życia (PSZ)

Pamiętajcie jednak, że proroctw zapisanych w Piśmie nie można wyjaśniać według własnego uznania.

2 Piotra 1:20 Uwspółcześniona Biblia Gdańska (PUBG-POL)

To przede wszystkim wiedząc, że żadne proroctwo Pisma nie podlega własnemu wykładowi.

2 PÉTERUS 1:20 Rengah Jian (PNT-PNE)

Éh bu'un-bu'un éh tekep keh nesen inah éh, bé' pu'un séé'-séé' péh omok pekelenaa' sin ha' éh benara' Tuhan lem surat Tuhan palaa' pengejam néh tengéé'.

2 Pedro 1:20 Tradução Revista e Corrigida de João Ferreira de Almeida (ARC)

sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação;

2 Pedro 1:20 Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

Acima de tudo, porém, lembrem disto: ninguém pode explicar, por si mesmo, uma *profecia das *Escrituras Sagradas.

2 Pedro 1:20 Nova Versão Internacional (NVI-POR)

Antes de mais nada, saibam que nenhuma profecia da Escritura provém de interpretação pessoal,

2 Pedro 1:20 Tradução Brasileira (A Brazilian Translation), 2nd edition (TB-POR)

conhecendo primeiro isto, que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação,

2 Pedro 1:20 Brazilian Portuguese NT (WBPT)

Acima de tudo, saibam isto: Nenhuma profecia na Escritura provém da maneira de pensar pessoal do profeta,

2 Pedro 1:20 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (Quichua-Chimborazo New Testament) (MTDS)

Caitatajca yuyaipi charichij: Dios imallata huillachishcacunaca, Quillcashcapica, mana pipaj quiquin yuyaillamanta huillashca tiyacunchu.

2 Petru 1:20 Noua Traducere în limba Română (NTR)

Înainte de toate, trebuie să știți că nici o profeție din Scriptură nu s-a născut din propria imaginație a cuiva.

2 Petru 1:20 Versiunea Dumitru Cornilescu (VDC)

Fiindcă mai întîi de toate, să știți că nicio proorocie din Scriptură nu se tîlcuiește singură.

2 Petru 1:20 Versiunea Dumitru Cornilescu Corectată (VDCC)

Fiindcă mai întâi de toate, să știți că nicio prorocie din Scriptură nu se tâlcuiește singură.

2-e Петра 1:20 Slovo Zhizny (RSZ)

Он был предопределен еще до создания мира, но ради вас был явлен в конце времен.

2-e Петра 1:20 Russian New Testament by Victor R. Zhuromsky (RUVZ)

зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

Второе послание Петра 1:20 Синодальный перевод (SYNO-RU)

зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.

2-e Петра 1:20 Russian New Testament (WBRU)

Прежде всего вы должны понять, что ни одно пророчество в Писании не исходит из измышлений пророков,

2 PETRUS 1:20 Sura' Madatu (SDA-SDA)

Apa iatu ma’iringanna la mikilalai tu iannate, kumua tae’ misa’ pa’nubua’ lan Sura’ Madatu ma’din nabattuananni tangnga’ misanna tolino,

2. Petrov 1:20 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)

Predovšetkým však vedzte, že nijaké proroctvo v Písme nepripúšťa súkromný výklad.

2 PETRO 1:20 Bhaibheri Dzvene (BSN-SNA)

Pamusoro pazvo zvose,munofanira kunzwisisa kuti hakuna chiprofita choRugwaro chakauya nokungodudzirakwomuprofita pachake oga.

2 Butros 1:20 Kitaabka Quduuska Ah (KQA)

idinkoo taas horta garanaya in wixii nebiyadii sii sheegeen oo la qoray ayan lahayn micnayn gooni ah.

2 Pjetrit 1:20 Albanian Bible (ALBB)

Por ka pasur edhe profetë të rremë midis popullit, ashtu si do të ketë midis jush mësues të rremë, të cilët do të fusin fshehurazi herezi shkatërruese dhe, duke mohuar Zotërinë që i bleu ata, do të tërheqin mbi vete një shkatërrim të shpejtë.

2 Pjetrit 1:20 Së bashku (INT-SQ)

Duhet të dini së pari se asnjë profeci e Shkrimit të shenjtë nuk shpjegohet sipas mendjes së gjithsecilit,

2. Петрова 1:20 Serbian New Testament (WBSR)

Пре свега знајте ово: ниједно пророштво из Писма не може да се тумачи произвољно.

2 Petrusbrevet 1:20 Nya Levande Bibeln (BSV)

Men framför allt måste ni tänka på att man inte kan tolka de budskap från Gud som finns i Skriften, utan hjälp av hans Ande.

Andra Petrusbrevet 1:20 Swedish, Translation 2000 (SB00-SV)

Och framför allt skall ni tänka på att man aldrig kan tyda en profetia i skriften på egen hand.

2 Petrusbrevet 1:20 Svenska Folkbibeln (SFB)

Framför allt skall ni veta att ingen profetia i Skriften har kommit till genom egen utläggning.

Copyright © Old Testament, Copyright (C) 1998, Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm. New Testament, Copyright (C) 1996, 1998,Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm, and Stiftelsen Biblicum, Ljungby

2 Petrusbrevet 1:20 Karl XII 1873 (SK73)

Och det skolen I först veta, att ingen Prophetia i Skriftene sker af egen utläggning.

2 Petrusbrevet 1:20 Svenska 1917 (SVEN)

Men det mån I framför allt veta, att ingen profetia i något skriftens ord kan av någon människas egen kraft utläggas.

2 Petro 1:20 Kiswahili Bible CLT (HNV)

Zaidi ya hayo, lakini, kumbukeni kwamba hakuna mtu yeyote awezaye kufafanua mwenyewe unabii ulio katika Maandiko Matakatifu.

2 PET. 1:20 Swahili Union Version (SUV-SW)

Mkijua neno hili kwanza, ya kwamba hakuna unabii katika maandiko upatao kufasiriwa kama apendavyo mtu fulani tu.

2เปโตร 1:20 พระคริสตธรรมคัมภีร์อมตธรรมร่วมสมัย (TNCV-THA)

เหนือสิ่งอื่นใดท่านต้องเข้าใจว่าไม่มีคำพยากรณ์ใดในพระคัมภีร์ที่มาจากความเข้าใจของตัวผู้เผยพระวจนะเอง

เป‍โตร 1:20 Thai Standard Version Revision (THSV)

ท่านทั้ง‌หลายต้องเข้า‌ใจข้อนี้ก่อน คือผู้หนึ่งผู้ใดจะตีความ‌หมายคำของผู้เผยพระ‌วจนะในพระคัม‍ภีร์เอาเองไม่ได้

2 เปโตร 1:20 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (TKJV)

จงรู้ข้อนี้ก่อน คือว่าคำพยากรณ์ทุกคำที่จารึกไว้ในพระคัมภีร์แล้ว ไม่มีใครตีความได้ตามลำพังใจของตนเอง

เป‍โตร 1:20 Thai New Testament (WBTH)

แต่_ก่อน_อื่น_คุณ_ต้อง_เข้า_ใจ_เรื่อง_นี้_เสีย_ก่อน_ว่า คำ_ของ_ผู้_พูด_แทน_พระเจ้า_ใน_พระคัมภีร์_นั้น ไม่_ใช่_คำ_ที่_พวก_เขา_คิด_ขึ้น_มา_เอง

2 PITRUS 1:20 Nabantuan Bagu (MTNT-TIH)

Kasaa' tojojo karaa' min gitio: Arati' ru bala' ondo' pinasaboi ru nabi' rali ralalom ru Alkitab kalo noyo maalap kaintutuni' maya' ra pamaguangan takau galama'.

2 Pedro 1:20 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05-TL)

Higit sa lahat, unawain ninyong walang makakapagpaliwanag ng alinmang propesiya sa Kasulatan sa sariling kakayahan,

II Pedro 1:20 Ang Biblia (TLAB)

Na maalaman muna ito, na alin mang hula ng kasulatan ay hindi nagbuhat sa sariling pagpapaliwanag.

2 PETORO 1:20 BEIBELE (TSW70-TN)

ka lo itse bogolo gore ga go na polelelopele epe ya Lokwalo e e bolelwang ka tlhaloso ya boithatelo ya motho;

II PETRO 1:20 Tsonga 1989 Translation (TSO89-TS)

Ehenhla ka hinkwaswo, mi fanela ku twisisa leswaku ku hava marito ya vaprofeta eMatsalweni lawa munhu a nga ma hlamuselaka hi ku tisungulela.

2.PETRUS 1:20 Kutsal Kitap Yeni Ceviri (TCL02-TR)

Öncelikle şunu bilin ki, Kutsal Yazılar'daki hiçbir peygamberlik sözü kimsenin özel yorumu değildir.

2-е Петра 1:20 Біблія в пер. Івана Огієнка, 1962 (UBIO)

бо ви знаєте перше про те, що жодне пророцтво в Писанні від власного вияснення не залежить.

2 Петрово 1:20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

се найперш знаючи, що жадне книжне пророцтво не дїєть ся своїм розвязаннєм.

2-е Петра 1:20 Ukrainian New Testament (WBUK)

Найголовніше, що маєте ви зрозуміти, — це те, що жодне з пророцтв у Святому Писанні не було вигадане самими пророками.

۲۔پطرس 1:20 اردو جیو ورژن (UGV)

سب سے بڑھ کر آپ کو یہ سمجھنے کی ضرورت ہے کہ کلامِ مُقدّس کی کوئی بھی پیش گوئی نبی کی اپنی ہی تفسیر سے پیدا نہیں ہوتی۔

۲-پطرس 1:20 Revised Urdu Bible (URD-UR)

اور پہلے یہ جان لو کہ کِتابِ مُقدّس کی کِسی نبُوّت کی بات کی تاوِیل کِسی کے ذاتی اِختیار پر مَوقُوف نہیں۔

II Phi-rơ 1:20 Ban Dich 2011 (BD2011-VIE)

Trước hết anh chị em hãy biết rằng không lời tiên tri nào trong Kinh Thánh có thể được giải nghĩa theo ý riêng của một người nào,

II Phi-e-rơ 1:20 Revised Vietnamese Version Bible (RVV11-VI)

Trước hết, anh em phải hiểu rằng không có lời tiên tri nào trong Kinh Thánh được giải thích theo ý riêng của một người nào,

2 Phi-e-rơ 1:20 1934 Vietnamese Bible (VI1934)

Trước hết, phải biết rõ rằng chẳng có lời tiên tri nào trong Kinh Thánh lấy ý riêng giải nghĩa được.

2 Phi-e-rơ 1:20 Vietnamese NT (WBVI)

Trên hết anh chị em hãy biết điều nầy: Không có lời tiên tri nào trong Thánh Kinh là do sự diễn giải riêng của cá nhân nhà tiên tri ấy.

II. Pet 1:20 Yoruba, Bible (YCE-YO)

Ki ẹ kọ́ mọ̀ eyi, pe kò si ọ̀kan ninu asọtẹlẹ inu iwe-mimọ́ ti o ni itumọ̀ ikọkọ.

彼得后书 1:20 当代译本 (CCB)

你们首先该知道：圣经上的一切预言都不可随人的私意解释，

彼得后书 1:20 新标点和合本 (CUNPSS)

第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；

彼得后书 1:20 新标点和合本（上帝版） (CUNPSD-CMN)

第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；

彼得后书 1:20 新译本（简体字版） (CNVS)

最要紧的，你们应当知道：圣经所有的预言，都不是先知自己的见解，

彼得后书 1:20 中文标准译本 (CSB)

你们首先要知道这一点：经上的一切预言都不是出于人自己的解释；

彼得后书 1:20 和合本修订版 (RCUVSS)

第一要紧的，你们要知道，经上所有的预言是不可随私意解释的，

彼得後書 1:20 新譯本（繁體字版） (CNV)

最要緊的，你們應當知道：聖經所有的預言，都不是先知自己的見解，

彼得後書 1:20 新標點和合本 (CUNP)

第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；

彼得後書 1:20 和合本修訂版 (RCUV)

第一要緊的，你們要知道，經上所有的預言是不可隨私意解釋的，

2 Peter 1:20 Zokam International Version (ZIV)

Tuate khempeuh banah, Laisiangtho sunga genkholhna peuhmah kamsangpa in a khiatna a gentawm mawk ahi loh lam na theitel pelmawh un.

Bible

My

Community

Mobile

2 Peter 1:20 - All Versions